It was a nightmare перевод на русский

I thought it was a nightmare from my childhood.

Я думала, что это кошмар из моего детства.

It was a nightmare evening.

Кошмарный вечер.

It was a nightmare.

Это был страшный сон.

It was a nightmare.

Вы знаете, это кошмар...

It was a nightmare just because of this stupid''Keep on truckin''.

Это был кошмар из-за этого идиотского "Keep on truckin". [ ~ "Продолжай грузячить" ]

It was a nightmare in there!

Там был сущий ад!

It was a nightmare.

Это был кошмар..

It was a nightmare.

Кошмар привиделся.

Mary Ann, it was a nightmare.

Мэри, это только кошмарный сон.

It was a nightmare.

Это было настоящим кошмаром.

It was a nightmare.

Это был какой-то кошмар.

She cried last night, but it was a nightmare.

Да. Она ночью плакала, но это из-за кошмара.

After that, it was a nightmare.

А после этого... начался кромешный ад.

It was a nightmare.

Это был ночной кошмар.

Who said it was a nightmare?

Кто сказал, что это был кошмар?

It was a nightmare.

Это бьıл кошмар.

It was a nightmare.

Все Соединённые Штаты, где бы ни были люди.

Now, look, darling, it was probably just a nightmare.

Милая, возможно, это был кошмар.

It was a nightmare.

Это кошмар какой-то.

Oh, it was like a nightmare.

О, это было словно кошмар.

It was like a nightmare.

Какой-то кошмар!

All right, boy, it was a nightmare, but it's over now.

Ладно, парень, это был кошмар, но теперь он кончился.

It was like a nightmare.

Словно в кошмарном сне.

It was just a nightmare.

Это был всего лишь сон.

It was becoming a nightmare.

- Ты грустишь?

I must admit I'm half asleep when he calls me, as if it was a nightmare.

Это какой-то кошмар.

It was a nice dream but a terrible nightmare.

Сон был красивый, но ужасный, как кошмар.

On the roads it was a white-line nightmare.

На дорогах царил кошмар.

I was having a nightmare and you were in it.

Мне снился кошмар, и в нем была ты.

It was like a nightmare.

Это походило на кошмар.

I had a horrible nightmare. It was terrible.

Мне приснился ужасный кошмар.

It was a real nightmare.

Это был сущий кошмар.

It's like waking up from a nightmare and not remembering what it was about.

Я как будто проснулась от ночного кошмара, и не могу вспомнить, о чем же он был.

Was it a nightmare?

Тебе приснился кошмар?

It was a dream, not a nightmare... a beautiful dream I could never imagine in a thousand nods.

Это был сон, а не кошмар. Красивый сон, о котором я и не мечтал.

She tried to tell me it was probably just a nightmare and I did my best to put the entire episode out of my mind.

Она пыталась объяснить мне, что это, скорее всего, был просто кошмар, и я постарался выкинуть эту историю из головы.

It was a nightmare.

Это был кошмар.

Actually, it was a bloody nightmare.

Честно говоря, сплошной кошмар.

It was like a nightmare.

Это был какой-то кошмар!

It was a total nightmare.

Это был полный кошмар.

It was like waking up from a long nightmare.

Это было похоже на пробуждение после ночного кошмара.

It did seem like a nightmare, but that was a few weeks ago.

Похоже на кошмарный сон, но всё так и было пару недель назад.

It was just like a nightmare.

Это был кошмар.

- I had a nightmare one night... and I didn't wake you up so you could tell me that it was okay.

Однажды ночью мне приснился кошмар. И... Я не разбудил тебя, чтобы ты могла успокоить меня.

It wasn't a nightmare, it was real.

Это был не сон, все происходило на самом деле.

It was only a dream, a nightmare.

Это был сон, кошмар.

It was just a nightmare.

Это был просто ночной кошмар.

Yeah, it was probably a nightmare.

Да, наверное, это был просто кошмар.

It was like a nightmare.

Это было как кошмар.

It was a devilish nightmare...

"150 дней кокосового ореха и привет"?

It was a real nightmare.

Ночной кошмар.