Its перевод на русский

Brother, sooner or later it will make its way to Rome.

брат? Рано или поздно она попадет в Рим.

You're at the beck and call of a screaming, demanding baby, woken up at all hours to obey its every whim.

Почти круглосуточно бегаешь вокруг плачущего и требующего чего-то ребенка, просыпаясь в любое время из-за его капризов.

If we stick to its banks, we'll make it to the exfil site on the north shore.

Пойдем вдоль нее - выйдем к месту эвакуации на северном берегу.

It only makes it when the sun is at its zenith.

Это случается лишь тогда, когда солнце в зените.

It was quite lovely in its way.

Это было по-своему мило.

But through its power, you will know the truth.

Но она способна открыть тебе истину.

Which will be its loss.

И крупно пожалеет.

There is a cut on its neck.

У него на шее порез.

Perhaps its very greatest.

Возможно, самое великое.

When the competition reaches its climax, Dr. Johnny will crown the winner at a Magical Animals live telecast right here in New York City.

Когда наш конкурс завершится, доктор Джонни наградит победителя в прямом эфире шоу "Волшебные звери"

As members of the A.L.F., we are obliged to honor its credo.

Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.

Well, the good news is that the pig is on its way to New York now.

Главное, что свинья уже летит в Нью-Йорк.

However... since it is vital that we continue with our mission, we will return your equipment to you after its completion.

Но... поскольку нам крайне важно продолжить операцию... технику мы тебе вернем, когда закончим.

I will tell you the whole story, all its twists and turns, and I was going to do so.

Я расскажу тебе всю историю со всеми поворотами, и я собирался это сделать.

And its beam, it penetrates the igneous rock of ignorance.

И его луч, он проникает в вулканическую породу невежества.

But even that has its limits.

Но даже у него есть предел.

All of it, just in case the Hand ever showed its face in K'un-Lun.

Всё - на случай, если Рука вздумает появиться в К'ун-Луне.

I facilitated its purchase.

Я поспособствовала с покупкой.

Has found its way nicely to Marks.

Успешная передача Марксу.

And you have more YouTube views than that incredible green guy, which is its own sort of success.

А у вас больше просмотров на ютубе, чем у этого невероятного зелёного парня, что определённо можно считать успехом.

Don't you want to be free of the burden of keeping all that in its cage?

Разве ты не хочешь скинуть с себя ношу и освободиться от этой клетки?

Its shade stretches on for miles.

Тень от него падает на километры вокруг.

A shot in the dark rarely finds its target.

Выстрел в ночи редко находит свою цель.

And see if you can trace back that call to its exact location.

И проверь, можно ли определить точные координаты звонка.

Constantinople, this is its ancient name.

Константинополь, это его древнее имя.

When they dispersed, they all went back to their mother countries, each finger ruling over its own domain.

Когда они расходятся, они возвращаются в свои родные страны, каждый палец правит своим наделом.

New York is in its crosshairs.

Нью-Йорк попадает под удар.

The body you knew was merely a vessel, waiting for its purpose.

Тело, что ты знаешь, лишь сосуд, ожидавший совего предназначения.

And you and me gotta get out of its way.

И мы с тобой не должны погибнуть.

Its time has come... to fall.

Пришло его время пасть.

And you, its privileges, sir.

- А вы, сэр, его преимуществами.

Look... that crow was injured, and I was simply putting it out of its misery, while, yes, testing the tensile strength of a crow's neck.

Та ворона была ранена, и я всего лишь избавил её от страданий. А заодно испытал предел прочности вороньей шеи.

Had to change its route because of the bad weather.

Изменил маршрут из-за плохой погоды.

Meanwhile, flight AX-112 confirms its new altitude.

Тем временем, рейс AX-112 подтвердил новую высоту.

Its spine has.... the... the spine has been removed.

Ее позвоночник... позвоночник удалили.

I think Cipher just rebooted that sub to slave its command system.

Сайфер перезапустила и взяла на себя управление подлодкой.

Ah, well, you will understand, then, that private ownership of the Nootka Sound landing ground represents an opportunity for our enemies who dispute its sovereignty when the time comes to draw the border.

Что ж, тогда вы поймете, что ваша частная земельная собственность в Заливе Нутка представляет возможности для наших врагов, которые оспорят их суверенитет, когда придет время делить границы.

You witnessed the division of the gunpowder and you heard its destination?

Вы видели часть пороха и слышали о том, для чего он предназначается.

He will deliver his own account to the Royal Commission, confirming how you concealed your ownership of this ship and its cargo... by committing treason.

Он доставит свои показания Королевской комиссии, подтверждающие то, как вы скрыли факт владения этим кораблем и его грузом... совершив государственную измену.

" The Good Hope was taken to Wapping Wall for an unannounced inspection of its hull for short measure of tar, in case of fraudulent accounting by the ship fitters,

"Добрую Надежду" отбуксировали к Уэппинг-Уолл для внепланового осмотра корпуса, чтобы измерить нанесенный слой дегтя, на случай мошенничества ремонтников,

Each item on the list will be auctioned for the length of time it takes for its allotted candle to burn down one inch.

Каждый предмет в списке будет продан за промежуток времени, в течение которого эта свеча сгорит на один дюйм.

No, the river will take him of its own accord.

Нет, река сама его заберет.

In order to show you most simply and safely its explosive effect, I use this instrument... to transfer... very carefully... just a few drops.

Для того, чтобы показать вам ее взрывающийся эффект самым легким и безопасным способом, я использую этот инструмент... чтобы переместить... очень аккуратно... несколько капель жидкости.

Perhaps now you will understand why it is better for you to leave and let this business run its course.

Возможно, сейчас вы поймете, почему вам лучше уехать, и пусть все идет своим чередом.

Now anybody who knows of its whereabouts but does not report it is liable to hang.

Всякий, кто знает об их местонахождении, но не доложивший об этом, может быть повешен.

Its name was changed and papers altered when it took on human cargo in the port of Cabinda.

Его название и судовой журнал изменили, когда в порту Кабинда на его борт был взят человеческий груз.

And on its own, it is harmless.

Сам по себе он безвреден.

Its real name is the Cornwallis.

Настоящее название судна "Корнуоллис".

But in the port of Cabinda on the West African coast, its name was temporarily changed.

Но в порту Кандида на западноафриканском побережье его название временно изменили.

But wh-wh-why... wh-why was its name changed?

Но зачем его название сменили?

You witnessed the division of the gunpowder and you heard its destination.

Вы видели часть пороха и слышали о том, для чего он предназначается.