Kersey перевод на русский
72 параллельный перевод
My name is Paul Kersey.
Меня зовут Пол Керси. Что с моей женой?
I'm sorry, she died a few minutes ago, Mr. Kersey.
Извините, мистер Керси, она умерла пару минут назад.
- I'm Paul Kersey.
- Меня зовут Пол Керси.
- Hello, Mr. Kersey.
- Здравствуйте, мистер Керси.
Lieutenant, this is Paul Kersey, case 884. Wife and daughter assaulted.
Лейтенант, это Пол Керси, дело 884.
Mr. Kersey.
- Здравствуйте, мистер Керси.
- How is your daughter, Mr. Kersey?
Как ваша дочь, мистер Керси?
- Morning, Mr. Kersey. - Morning.
- Доброе утро, мистер Керси.
- Paul Kersey.
- Пол Керси.
- Guy named Paul Kersey.
Парень по имени Пол Керси.
Suppose this Paul Kersey is the vigilante.
Предположим, что этот Пол Керси - виджиланте.
Is this Paul Kersey?
- Это Пол Керси?
Mr. Kersey, you're under police surveillance.
Мистер Керси, вы под наблюдением полиции.
- Good night, Mr. Kersey.
- До свидания, мистер Керси.
Has Paul Kersey gone up?
Пол Керси приходил сейчас?
ls this Paul Kersey the bird?
Пол Керси - именно тот, кто нам нужен?
Paul Kersey.
Пол Керси.
We have here a peculiar situation, Mr. Kersey.
У нас весьма необычная ситуация, мистер Керси.
Are we connecting, Mr. Kersey?
Вы понимаете меня, мистер Керси?
Joanie Benoit, Jackie Joyner Kersey,
Джони Беноит, Джеки Джойнер Керси,
Randall Kersey.
Рэндалл Керси.
Randall Kersey really was fighting with the enemy.
Рэндалл Керси действительно воевал вместе с врагом.
You were right about Kersey being in Arghanda.
Вы были правы, Керси был в Арганде.
You had contact with Kersey here and in Afghanistan.
Вы встречались с Керси и здесь и в Афганистане.
Far as Kersey, uh...
В конце, когда Керси...
Where's Kersey?
Где Керси?
Randall J. Kersey.
Рендалл Дж. Керси.
They did not connect that name to Kersey.
Они не связали это имя с Керси.
Abby confirmed that the paper found in Kersey's basement was part of a building blueprint.
Эбби подтвердила, что бумаги, найденные в подвале Керси, не что иное, как часть плана здания.
But she did say the explosive remnants suggest that Kersey likely has two IEDs.
Но она сказала, что остатки взрывчатки предполагают наличие двух бомб.
And it could help us find Kersey.
И это может помочь нам найти Керси.
This, uh, Kersey's blueprint?
Это план, найденный у Керси?
I saw a picture of Kersey.
Я увидел фотографию Керси.
Ms. Fenten, when was the last time you saw Mr. Kersey?
Мисс Фентен, когда вы последний раз видели мистера Керси?
So, when was the last time you saw Mr. Kersey?
Итак, когда вы последний раз видели мистера Керси?
Kersey's only uncle,
Единственный дядя Керси -
Daniel Kersey, died in 1989.
Дениэл Керси, скончался в 1989.
We went back to the convenience store like you suggested, and the manager remembers Kersey but nothing fishy.
Мы вернулись в магазин, как вы предложили, менеджер помнит Keрси, но не заметил ничего подозрительно.
Despite what Kersey told his girlfriend, he did not fly out this morning.
Вопреки тому, что Керси сказал своей подруге, этим утром он никуда не полетел.
She said Kersey used it to chat up coworkers.
Она сказала, Керси использовал его, чтобы чатиться со своими сослуживцами.
Ah, just in time for The Ballad of Randall J. Kersey.
Самое время для "Баллады о Рэндалле Дж. Керси".
Now that Randall Kersey has had a taste of such belonging, to return to a solitary life would be a sacrilege.
И теперь, когда Рэндал Керси почувствовал себя нужным, вернуться к своей уединенной жизни для него было бы просто кощунством.
Combing through Kersey's chats is a bigger job than I thought.
Прочесываю переписку Керси, работы тут гораздо больше, чем я думал.
We're giving Kersey more hiding places by the minute.
С каждой минутой у Керси находит все больше мест, чтобы спрятаться.
What about his recent encounter with Mr. Kersey?
А как насчет его недавней встречи с мистером Керси?
He spots Kersey, and he's overwhelmed.
Он узнал Керси и это стало последней каплей.
And, uh... I, uh... I first spotted Kersey at my one o'clock.
И... я... я впервые увидел Керси на час от меня.
Mr. Kersey's office.
Офис мистера Керси.
- Joe Charles, Mr. Kersey.
Я Джо Чарльз.
Good evening, Mr. Kersey.
Добрый вечер, мистер Керси.
Mr. Kersey. Fred Brown.
- Мистер Керси?