Kilometers перевод на русский
848 параллельный перевод
3 kilometers away, from a hill top we look down on the 52 villages of Las Hurdes. They have a total population of ten thousand.
В 3х километрах, с вершины одной из гор, окружающих город, мы обнаруживаем 52 деревеньки, которые и составляют Лас Хурдес, с общим населением в 10,000 чел.
- 4 kilometers until the army camp.
- 4 км до казармы.
At 100.000 kilometers from the Earth... and heart rupture
100.000 километров от Земли и разрыв сердца
Kilometers.
Километров
No, barely 12 kilometers.
- Нет, всего лишь 12 километров.
- 12 kilometers?
- 12 километров!
It's barely 619 kilometers away.
Это всего лишь 619 километров.
We'll be there in another 7 kilometers.
Нам осталось 7 километров.
But it means going 130 kilometers out of our way.
Но так мы на 130 километров отклонимся от курса.
It is only a little voyage to a place about 40 kilometers from here.
Всего-то небольшая прогулка примерно 40 км отсюда.
About three kilometers from the point.
Примерно 3 км от пункта.
Just a few kilometers.
Всего несколько километров.
And the bus stops 2 kilometers from here as if we had shoes to spare!
- Остановка автобуса в двух километрах, как будто у нас есть лишние деньги на новые подметки.
It's marked, "Mexico 1," and the sign says, "Ensenada, 92 kilometers."
Она названа "Мехико 1", а дорожный знак говорит "Энсенада, 92 километра".
15 kilometers away?
15 км?
Do you live far from here? About 19 kilometers, on the way to Ostia.
Ты далеко живёшь 19-й километр по дороге в Остию.
- -more powerful, monsieur. Sixty kilometers an hour!
Более мощная, месье, 60 км в час!
he was about 17 kilometers in the mountains.
что в горах, в 17 километрах от дома.
It's about another 10 kilometers.
Близко, за мостом километров десять.
- It's only 10 kilometers.
- Не могу! - Тут всего 9 километров!
Area : 2 million square kilometers.
Площадь : 2 млн. кв. км.
Thousands of kilometers to cover to get back to parental home.
Тысячи километров до отчего дома.
You make me drive 60 kilometers at this hour
Заставил меня проехать 500 км! Чуть ли не через всю страну...
We're not going to walk those 4 kilometers.
Не будем же мы плестись все эти 4 км пешком.
More than two kilometers away.
Больше двух километров от нас.
If I could, I'd leave here at 100 kilometers an hour, but I can't do it, and neither can you. I don't want to.
- Нет, не хочу.
It's Grand-hotel "Impero" 10 kilometers away from here.
В 10 км отсюда Гран-отель "Империя".
Today she drove 48 kilometers. In the car.
Сегодня она тоже проехала 48 км. На машине.
Let's say he is 3 kilometers away. 3 + 3 is 6.
Предположим, что это 3 км. 3 + 3 - это 6.
What about the rest - 36 kilometers. What happened there?
Но что делать с этими 36 км. Куда они делись?
- Then the Germans are closer than 10 kilometers?
Максимум на 10 километров. Выходит, фрицы всего в десяти километрах?
- She's with friends, six kilometers from here, she got frightened
Она перебралась к друзьям. Это в 6 километрах отсюда. - Ей было очень страшно.
Assume depth of olivine at 5 kilometers.
Глубину оливина предполагаю пяти километрах.
Well'how shall I explain it... The olivine rocks in melted form - mercury'gold at a depth of 12 kilometers. - Incredible!
Это, как вам сказать... находящиеся в расплавленном состоянии оливиновые породы - ртуть, золото на глубине 1 2 километров.
At the depth of 12 kilometers the shaft penetrated a massive layer of boiling gold.
На глубине двенадцати километров шахта вошла в мощный слой кипящего золота.
They wake you up at night by an alert, and make you double - time 20 kilometers in full marching order.
- Ага. Поднимут тебя ночью по тревоге и марш-бросок 20 километров с полной выкладкой.
I've traveled 9,000 kilometers to give it to you.
Да, я проехал девять тьiсяч километров, чтобьi дать Вам прикурить.
At about 300.000 kilometers per second.
Примерно триста тьiсяч километров в секунду.
So that makes it... 1600 kilometers. That butterfly flew a distance of 1600 km?
Итак, примерно 1600 км. Бабочка пролетела 1600 км?
I have a good farm, called El Refugio, thirty kilometers from Lima.
У меня есть неплохая ферма в 30 км от Лимы. Называется Эль Рефухио.
We will rendezvous at Madj El - Kurum, 10 kilometers from here.
Мы встретимся в Мад-эль-Куруме, в десяти километрах отсюда.
It's only two kilometers.
Тут всего пара километров.
I didn't pass thousand kilometers, yet.
Она не прошла и тысячи километров.
Yes, it's not the issue with kilometers.
Да дело не в километрах.
They spent the afternoon together had lunch together, and drove 400 kilometers together.
Они провели вместе утро, вместе пообедали, вместе провели день и вместе возвратились в Париж.
They are about to start the 5000 kilometers of this very difficult race.
Сейчас мы видим Джона Томпсона за рулем морисса под номером 168.
Two kilometers.
Две мили.
I'll answer, " Look, I'm sorry, but I've just driven 5000 kilometers in fact, 6000 kilometers to come and see her.
Тогда я не смогу подняться наверх. Я ей отвечу : " Понимаете, я проехал три тысячи километров. Нет, почти четыре, если считать обратный путь.
- About fifty kilometers from here.
- Сотня километров.
Drive back four kilometers?
Вы же на машине - сдайте назад.
- The same as the 75th 10 kilometers, at most
- Да как 75-й.