Kilometres перевод на русский
323 параллельный перевод
Six of them placed near the microphone will make more noise than sixty ten kilometres away
Шестеро у микрофона наделают шума больше чем шестьдесят, сидящих за 10 км отсюда.
Yet 5 kilometres from this fertile valley there are almost no trees. Just a few fruit trees, rockroses and heather.
Тем не менее, в 5 километрах от этой долины деревьев почти нет, только немного фруктовых, диких роз и вереска.
Which means they'll be 15 kilometres from their home.
Значит, они будут в 15 километрах от дома.
At more than 90.000 metres. At 200 miles, that's 1000 kilometres.
Мы улетели от Земли на 1000 километров.
- 1000 kilometres.
- 1000 километров!
- About sixty kilometres.
- Около 60 километров.
A strange event just occurred, sixty kilometres from Paris...
В 60-ти километрах от Парижа только что случилось необычное происшествие...
Strange balloon lands 60 kilometres from Paris.
Странный воздушный шар сел в 60 километрах от Парижа.
No more pressure, no more kilometres, no more metric system!
Никаких границ, никаких километров, никаких измерений!
- Two kilometres.
Два километра.
And your shoes suffer after 6 kilometres in the dark...
Шесть. - Восемь.
Only a few kilometres off the coast of a fishing village named Gerra.
В море, всего в нескольких километрах от рыбацкой деревни под названием Джерра.
Not many kilometres from here, at the base of Mount Etna.
Недалеко отсюда. У подножия Этны.
I've swam kilometres in the sea, the water is salty there.
В море я километры проплывал, там вода соленая.
How many kilometres is it to Aryk?
До Арыка сколько километров?
How many kilometres is it to Aryk?
До станции Арыка сколько километров?
Flames must sprout out from the sun at 700,000 kilometres per second, out to an immense height, or depth.
Из солнца вырываются языки пламени, со страшной скоростью, целых 700 тыс. км / с на страшную высоту или глубину.
We must get some kilometres into our legs!
Нам нужны километры!
He says you must get some kilometres into your legs.
Говорит, ЧТО вам НУЖНЫ километры.
I need some kilometres in my feet.
МОИМ НОГЭМ НУЖНЫ километры.
985 millibars, a category-3 typhoon, 15 kilometres northeast...
985 миллибар, тайфун 3 категории, 15 км на северо-восток...
1000 kilometres due south of here is the Mldway Sea.
1000 км на юг отсюда находится атолл Мидуэй.
Anything can happen in 1800 kilometres.
Что угодно может случиться за две тысячи километров.
- Fifty kilometres.
- Пятьдесят км.
A colleague of mine, Professor Zijsma, has heard I'm here and invites me to meet him 50 or 60 kilometres from here, where we can stay the night.
Мой коллега, профессор Жийзма узнал, что я здесь и приглашает нас встретиться с ним в 50 или 60 км отсюда, где мы можем остановиться на ночь.
Three kilometres in the snow, idiot
3 километра по снегу, идиот! Видишь?
Seventy-five thousand kilometres.
Семьдесят пять тысяч километров.
Holding at 30,000 kilometres.
Мы на дистанции 30000 километров.
There's a village about 17 kilometres away on bearing 232.
Рядом деревня в 17-ти километрах, 232 градуса по азимуту.
Range : 90,000 kilometres.
Расстояние - 90 тысяч километров.
Range : 50 to 100,000 kilometres.
Радиус : от 50 до 100 тысяч километров.
A hundred kilometres off K-7. It's just sitting there.
Сто километров от К-7.
Mr. Lurry, there's a Klingon warship hanging 100 kilometres off your station.
Мистер Лурри, в ста километрах от вашей станции клингонский корабль.
A Klingon warship is hovering only 100 kilometres from Deep Space Station K-7 while its captain waits in the station manager's office.
Клингонский боевой корабль находится в ста километрах от Космической станции К-7, пока его капитан ждет в кабинете управляющего станцией. Их намерения неизвестны.
They warned us that you were just a few kilometres away.
Они нас предупредили о вашем прибытии.
Then why did the paratroopers, who killed all civilians within 4 square kilometres, spare you?
Тогда почему десантники ликвидировали всех гражданских лиц в зоне, за исключением вас?
The night after the victory march. Eleven kilometres. Everybody was beat.
Четырнадцатого июля тысяча девятьсот девятнадцатого года, вечером после парада победы.
- Three kilometres away, in the village.
- В трех километрах отсюда. Через полчаса она закрывается.
100,000 kilometres.
Сто тысяч километров.
Captain, the Klingon ship is closing on an intercept course. 500,000 kilometres.
Судно клингонов идет на перехват, расстояние 500000 километров.
300,000 kilometres.
- Триста тысяч километров.
100,000 kilometres.
- Сто тысяч километров.
Two thousand kilometres.
2000 километров.
Range, 45,000 kilometres, captain.
Дистанция 45 тысяч километров.
Range, 43,000 kilometres and closing.
Дистанция 43 тысячи километров и приближается.
Research station six kilometres in that direction, captain.
Станция в 6 км в том направлении, капитан.
One hundred fifty thousand kilometres, captain, and closing very rapidly.
150 тысяч километров, капитан, и быстро сокращается.
One-hundred thousand kilometres, They should commence firing at us within the next 12.7 seconds.
Они начнут стрелять через 12,7 секунд.
One hundred thousand kilometres, sir. All right.
Сто тысяч километров, сэр.
With the eddies and currents in that protoplasm, the probe could drift thousands of kilometres.
Учитывая вихревые потоки в протоплазме, зонд может отбросить на тысячи километров.
Three kilometres north-east, azimuth 880, dust. I am coming.
- Иду!