Kings перевод на русский
1,741 параллельный перевод
That kings have a need of their subjects no less than their subjects have need of kings.
Что короли будут всегда нуждаться в подданных... не меньше, чем те нуждаются в королях.
Here we go round pretending to be kings and emperors, and you're going to die.
Все такие... ходят, претворяясь, царями и императорами,
Make it with just kings and cowboys and castles.
И там были бы только короли, ковбои и замки.
You dare to question my reign... and the lineage of Kings who have reigned before me?
Ты отвергаешь мое право на трон... И ставишь под сомнение права всех, кто правил до меня!
Two kings, two twos.
Пара королей и пара двоек.
Or you can join me. And live like kings.
либо идете со мной, чтобы жить как короли.
Kings County just came in, too.
По округу Кингс тоже пришло.
After a shockingly poor showing at both Suffolk County, and his home county, Kings, it now appears David Norris will lose this election badly.
Из-за низких предварительных результатов Дэвид Норрис... наверняка потерпит сокрушительное поражение.
Kings lack the caution of common men.
А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.
We now come to Lot 34 Egyptian sarcophagus of outstanding provenance retrieved from the Valley of the Kings.
А теперь переходим к лоту 34. Египетский саркофаг выдающегося исторического значения найденный в "Долине Царей".
For'tis your thoughts your thoughts that now must deck our kings.
В ваших мыслях. В ваших мыслях! Наших королей и мчитесь им во след.
This is how kings are made, my son.
Вот так создают монархов, сын.
The King of Spain, Mary, four French kings, eight popes they all wanted me dead, but here I am because of the Cecile, my commoners.
Король Испании, Мария Стюард, французские короли и папы. Все желали моей смерти. Но я живу.
First, this was something traditionally done by all new kings who didn't wish their father's name to continue as public currency.
Первая, так традиционно поступали все цари, не желавшие, чтобы имя отца оставалось в употреблении.
Get the rice cake kings ate! Rice cakes here!
Покупайте моти, которые едят сами короли!
The only reason that they all get to continue living like kings is because we've got our fingers on the scales in their favor.
Единственная причина, по которой они живут, как короли, потому что мы давим рукой на чашу весов.
Of course, Alexander the Great was the most controversial of the Macedon kings and he remains so today.
Конечно, Александр Великий был наиболее сомнительным среди всех королей Македонии и остается таковым и по сей день.
Cotton kings stick up their noses.
'лопковые короли воротили от них носы.
Kings traveled across the world for a night with Irogenia.
Короли пересекали мир ради ночи с Ирогенией.
Way back, a long time ago, when Ghost Daddy and Mama was still alive, panthers was kings of the nature world.
Давно, много лет назад, когда Духи Отца и Матери были ещё живы, пантеры были царями мира природы.
How many retired kings do you know?
Сколько королей на пенсии ты знаешь?
The new Duke of Cornwall ; Kings Nentes, Scotland, and Carados.
Новый герцог Корнуолл ; короли Нентес, Скотланд и Карадос.
You're not made of kings, boy, but of common clay.
Мальчик, тебя вылепили не из королевской глины, а простой.
When I hear of kings, I think of warriors, coming to the throne through slaughter.
Когда я слышу о королях, мне представляются воины, идущие к трону по кровавой дороге.
Three kings.
Три короля.
2 pair, kings over 4s.
Две пары, короли и четверки.
Greg the Bunny, Four Kings, and that godawful puppet show.
Кролик Грег, Четыре короля и тот кошмарный кукольный сериал.
Where'd they find you? Fucking Sport of Kings.
В сраном тотализаторе.
The sport of kings.
Это спорт королей.
We have different kings.
Мы говорим о разных королях.
Breakout Kings?
Короли Побега?
No, Breakout Apprehension Kings, maybe?
Не Побега. Может Короли Ареста?
Breakout Kings.
Короли Побега.
That's no excuse. Now Breakout Kings, that's a name that got ring to it.
Теперь, "Короли Побега" - то имя, которое их окружит.
"Breakout Kings"?
"Короли Побега"?
We're not called Breakout Kings.
Мы не "Короли Побега".
Breakout Kings 1x04
Короли побега 1х04
We are unused to kings in Italy, Your Highness.
Ваше Высочество, мы тут в Италии непривычны к королям.
But kings are in short supply.
Но королей - явно не хватает.
There may be kings more handsome, but hardly more devout.
Возможно есть где-то короли и более приятные с лица, но едва ли найдется более благочестивый.
There are over a dozen state and federal agencies working on this case right now, so if the "Breakout Kings" don't crack it, you don't get your month.
Есть более десятка государственных и федеральных агентств, работающих по этому делу прямо сейчас, так что если наша группа, не разберется с этим делом вы не получите свой месяц.
He was one of the first breakout kings, until Charlie caught him stealing an eating utensil.
Он был одним из первых в нашей команде, пока Чарли не поймал его на воровстве столового ножа.
If we stand together, and we do the halftime show, we can win this game and be kings in this place.
Если мы стоим вместе, и мы покажем шоу в перерыве, мы можем выиграть эту игру и быть королями в этом месте.
He was a foot soldier for the Southland Kings.
Он был пешкой у Королей Саутленда.
No. Ray never dealt with the Southland Kings.
Рэй никогда не имел дела с Королями Саутленда.
Anything else on the Southland Kings angle?
Что-нибудь еще со стороны Королей Саутленда?
The Southland Kings are operating what's known as a clandestino inside.
Короли Саутленда управляют тем, что они называют "Кландестино".
Why are the Southland Kings after Ray Martindale?
Почему Короли Саутлэнда преследуют Рэя Мартиндейла?
She called the Southland Kings this morning and told them Ray was alive.
Она позвонила Королям Саутленда сегодня утром и сказала им, что Рэй жив.
The Southland Kings want Ray dead, and we can't protect him if we can't find him.
Короли Саутленда хотят видеть Рэя мертвым, но мы не можем его защитить, если не знаем, где он.
I combed through every inch of Ray's file, and his phone records dating back five years- - no links to known Southland Kings members.
Я проштудировал всю информацию по Рэю, его телефонные записи за последние пять лет... Никаких связей с кем бы то ни было из Королей Саутленда.