Kirikou перевод на русский
73 параллельный перевод
Kirikou and the Sorceress
Кирику и колдунья
My name is Kirikou.
Моё имя - Кирику.
I am your nephew, Kirikou.
- Кирику, твой племянник.
Kirikou.
Это Кирику.
I am Kirikou I know what I want and I want to know why you are wicked.
Я - Кирику, я знаю чего хочу и я хочу знать : почему ты злая.
Kirikou will bring bad luck to our village.
Кирику навлечёт беду на нашу деревню.
We've had bad luck in our village for a long time and Kirikou saved his uncle's life.
Нашей деревне не везёт уже довольно давно, а Кирику спас жизнь своему дяде.
Kirikou is too small to save anybody.
Кирику слишком мал, чтобы спасти кого-либо.
Kirikou is not tall But he is bold!
Кирику не высокий, но он смельчак!
They are on the shore cheering little Kirikou.
Они на берегу, восхваляют маленького Кирику.
Kirikou!
Кирику!
Kirikou is not tall but he is a bold!
Кирику не высокий, но он смельчак!
Kirikou is tiny But he is mighty!
Кирику маленький, но он сильный!
Kirikou is tiny But he is MIGHTY!
Кирику маленький, но он сильный!
Kirikou is wise.
Кирику мудрый.
Over there, in the forest cheering little Kirikou!
Там, в лесу, восхваляют маленького Кирику!
Kirikou is tiny but he is MIGHTY
Кирику маленький, но он сильный.
Kirikou frees us from the SORCERESS
Кирику спас нас от колдуньи.
Thank you, Kirikou.
Спасибо, Кирику.
Where's Kirikou.
Где Кирику?
Where is Kirikou?
Где Кирику?
Kirikou is not tall But he is bold
Кирику не высокий, но он смелый.
Kirikou is tiny But he's my buddy
Кирику маленький, но он мой друг.
Kirikou is a rascal better than us all
Кирику плут, но лучше чем мы все.
Kirikou is not grown But he is our own
Кирику не взрослый, но он наш.
Kirikou is a teaser But a goodhearted one
Кирику приставала, но с добрым сердцем.
KIRIKOU IS A TEASER BUT A GOODHEARTED ONE
Кирику приставала, но с добрым сердцем.
KIRIKOU IS TINY BUT IT'S OUR BUDDY
Кирику маленький, но он наш друг.
KIRIKOU IS NOT GROWN BUT HE IS OUR OWN
Кирику не большой, но он наш.
KIRIKOU IS...
Кирику...
Kirikou is tiny But he is mighty
Кирику маленький, но сильный.
Kirikou frees us from the Sorceress!
Кирику спас нас от колдуньи!
Kirikou is tiny But he is mighty
Кирику маленький, но он сильный.
Kirikou is not tall
Кирику не высокий.
What about Kirikou, is he dead?
А Кирику, он погиб?
Kirikou, lie down and rest.
Кирику, ложись, отдохни.
Noble Mistress, Kirikou's mother is leaving her hut!
Величественная госпожа, мать Кирику покидает свою хижину!
With Kirikou?
С Кирику?
Without Kirikou.
Без Кирику.
Good luck, Kirikou.
Удачи, Кирику.
Can you see Kirikou?
Надо как можно скорее избавиться от Кирику. Видишь его?
No, noble Mistress Kirikou is still in the hut.
Нет, величественная госпожа, Кирику всё ещё в хижине.
Keep watch of Kirikou!
Смотри за Кирику!
Good day, Kirikou.
Добрый день, Кирику.
Kirikou, I will be with you.
Кирику, я с тобой.
Great Mistress tiny Kirikou is coming this way!
Великая госпожа, маленький Кирику идёт сюда!
Kirikou's disappeared.
Кирику исчез.
And you up there I suppose you can't see Kirikou?
А ты, наверху, полагаю, не видишь Кирику?
Only Kirikou would dare commit such sacrilege...
Только Кирику способен на такую дерзость...
Kirikou is coming out of the ground!
Кирику выходит из-под земли!
First the jewels, then Kirikou.
Сначала драгоценности, затем Кирику.