Layton перевод на русский
129 параллельный перевод
- Thank you, Miss Layton.
- Благодарю, мисс Лейтон.
Goodbye, Miss Layton.
До свидания, мисс Лейтон.
All right, Miss Layton, that's the lot.
Ладно, мисс Лейтон, это всё.
I think I'll go on with this in the morning, Miss Layton.
Думаю, что продолжу утром, мисс Лейтон.
All right, Miss Layton, I shan't want you for a moment.
Всё в порядке, мисс Лейтон, некоторое время вы мне не понадобитесь.
This is Miss Layton, my husband's secretary.
Это мисс Лейтон, секретарь моего мужа.
- Hello, Miss Layton.
- Здравствуйте, мисс Лейтон.
Jill Layton.
ƒжилл Ћейтон.
I need some information on a woman named Layton.
ћне нужна информаци € об одной женщине по имени ЋейЕ
" Layton. Truck driver.
ЂЋейтон, водитель грузовика.
Layton. Oh, shit.
Ћейтон. ¬ от черт.
I need Layton to close the case.
ј Ћейтон мне нужна, чтобы закрыть дело.
Jill Layton is dead.
" далено ƒжилл Ћейтон мертва.
The communications ship, S.S. Layton... has become disabled and wandered into foreign territory.
Корабль сообщения С.С. Лейтон... вышел из-под контроля и залетел на чужую территорию.
It's Barbara Layton.
Это Барбара Лейтон.
Bentley and Layton knew if they questioned Dr. Foy Ellie would contact us and we'd come knocking hard and fast.
Бентли и Лейтон знали, что если они усомнятся в докторе Фойе, Элли связалась бы с нами и мы бы начали критиковать сильно и быстро.
It's a full attack and Layton won't stop until she gets a televised investigation.
Это фронтальная атака и Лейтон не остановится, пока она не получит своё телевизионное расследование.
Layton doesn't care about science?
Ты думаешь, Лейтон наплевать на науку?
Set up a meeting with Toby and Layton for tomorrow morning.
Назначь встречу с Тоби и Лейтон на завтрашнее утро.
Is this Layton thing gonna stick?
Это дело Лейтон собирается подзадержаться?
You want insight into Layton, Toby's tangled with her.
Ты хочешь вникнуть в Лейтон? Тоби завязан с ней.
The assistants in Layton's office were so happy to give me the list I swear I heard a band playing.
Помощники в офисе Лейтон были так рады дать мне список, я клянусь, я слышала играющую группу.
Pro-family groups are coming to Layton's defense.
Профи семейные группы приходят в защиту Лейтон.
Pretty sure Layton's known about Ellie but she covered her tracks by having Bentley call other researchers.
Мы в достаточной степени уверены, что Лейтон знала о Элли с самого начала, но прикрывала свои поиски звонками Бентли другим исследователям тоже.
- Get Layton over.
- Доставьте Лейтон сюда.
- I think we can discredit Layton.
Я думаю, мы можем дискредитировать Лейтон.
Call Layton's office.
Позвони в офис Лейтон.
- How did Layton get the list?
- Как Лейтон получила список?
You're all set to see Layton.
Всё готово к твоей встрече с Лейтон.
Just because you like what I earmarked doesn't mean I didn't politicize science, just like Layton's trying to do.
Только потому что тебе нравится, куда я направляю деньги, не значит, что я не политизировал науку, прямо как старается сделать Лейтон.
Layton claims she didn't get her list from the Traditional Values Alliance.
Лейтон утверждает, что она не получала свой список от альянса традиционных ценностей.
When Layton's list came out, the extra $ 14 wasn't there.
Верно. Но когда вышел список Лейтон, дополнительных 14 долларов там не было.
So Layton's list is up to date and the TVA's list isn't?
Так список Лейтон содержит обновления, а список АТЦ нет?
But the 14 bucks kept bugging me so I checked Layton's list against our internal, NIH-generated...
Но 14 баксов не давали мне покоя, так что я сопоставила список Лейтон нашему внутреннему, сформированныму НИЗ
I heard you played bad cop / bad cop with the entire staff trying to find out who leaked it to Layton.
Я слышал, ты сыграл в плохого копа и плохого копа со всей администрацией, пытаясь выяснить, кто слил его Лейтон.
Congresswoman Layton's on the board of that foundation, isn't she?
Конгрессвумен Лейтон в составе этого фонда тоже, не так ли?
Is it possible she shared her information with Barbara Layton?
Возможно ли, что она могла поделиться своей информацией с Барбарой Лейтон?
IC1 male, Arthur Layton.
Белый мужчина, Артур Лейтон.
Yeah, Layton.
Это Лэйтон
Arthur Layton's a tinker with a minor record.
Артур Лэйтон мастер на все руки, только растут они у него из задницы.
Chris, get me your intelligence on Arthur Layton.
Крис, подготовь досье на Артура Лейтона.
I know he doesn't look like much, but Layton is behind this, because that is why I'm here.
Я понимаю, что с виду не скажешь, но Лэйтон стоит за всем этим, поэтому я здесь.
Arthur Layton.
Артур Лэйтон.
Layton's just a down-at-heels fella scratching a living together.
Лэйтон просто убогий бродяга, пытающийся наладить свою никчёмную жизнь.
I am going to stop Arthur Layton because that could be the mental trigger to get me out of here.
Я намерена остановить Артура Лэйтона так как это может быть тем самым ключём в моём сознании к двери от выхода отсюда.
Mr Layton?
Мистер Лэйтон?
Mr Layton, do you have an appointed brief?
Мистер Лейтон, у вас есть адвокат?
Layton, off you go.
Лэйтон, свободен.
Layton is a control freak.
Лэйтон помешан на контроле.
Layton.
Ћейтон.
Gillian Layton.
ƒайте взгл € нуть.