Long story перевод на русский

Look, it's a long story, but what we need from you right now - is man-discretion.

Слушай, это долгая история, но что нам от тебя сейчас надо, так это благоразумие.

It's a long story, Mr. Speaker..

– Это долгая история, господин спикер.

Okay, long story short, Hank, okay.

Ладно, короче говоря, Хэнк, все в порядке.

It's a long story, sir.

Это длинная история.

Long story.

Долго рассказывать.

Long story.

Это длинная история.

Long story short.

Короче говоря :

The end of a long story, involving a greasy pawnbroker and some hardcore negotiating.

Это долгая история, включающая в себя жирного афериста и немного хардкорных переговоров.

Long story short, We have 48 hours to find out the truth.

У нас есть 48 часов, чтобы распутать это дело.

I know, it's a long story.

- Знаю, это долгая история.

Long story, but... it's amazing.

Долгая история, но... это потрясающе.

It's kind of a long story, sir and I know that's one of my weaknesses, telling long stories and rambling so...

Это отчасти длинная история, сер и я знаю что это одно из моих слабостей, рассказывать длинные истории и бессвязно, поэтому...

A long story.

Длинная история.

It's a long story.

Долго рассказывать.

It's a long story.

- Это длинная история.

I woke up in the middle of the night missing him, and well, long story short, I broke into his place and I crawled into bed with him.

Я проснулась посреди ночи, очень соскучившись по нему, и, короче говоря, вломилась к нему в дом и забралась к нему в кровать.

It's a long story.

Долгая история.

Long story short?

Вкратце?

Nah, it's a long story.

А, это долгая история.

It's a long story.

Это долгая история.

Yeah, it... it's a long story, and I promise to tell you all about it, but right now, I really just need to get some sleep.

Да.. это долгая история, и я обещаю, что обо всем тебе расскажу, но сейчас мне действительно нужно поспать.

It's a long story.

Это длинная история.

Long story, and I have to get back to the O.R.

Длинная история, и я должен возвращаться в операционную.

Bit of a long story, Dana.

Долгая история, Дана.

Long story.

Длинная история.

Yeah. It's a long story.

Это дооолгая история.

long story.

длинная история.

That's a long story.

That's a long story.

- Long story.

— Длинная история.

Uh, it's a long story. I don't really have time to go into it.

Но мне некогда её рассказывать.

Uh, long story.

Долгая история.

And, long story short, Michael did end up embracing the voting-out-a-roommate idea.

Короче, в конце концов, Майкл загорелся идеей проголосовать за выселение.

Oh, well, it's a rather long story with a very bad ending.

Ну, это долгая история, с весьма отвратительным концом.

It's a long story. Can I come in, please?

Это длинная история.Могу я войти, пожалуйста?

Oh, um, long story short,

Оу, м, длиная история, короче

Uh, is this a long story, Teddy?

Это долгая история, да, Тедди?

And if you can't, you can get up on that chair, I could put you on our shoulders... Long story abnormally short, will you help us?

А если нет, ты можешь взять стул и забраться мне на плечи... короче, коротышка, ты нам поможешь?

Well, it's kind of a long story.

Ну, это длинная история.

- It's a long story.

- Это долгая история.

Montreal, long story, but my money and passport were confiscated, so...

так что...

- It's kind of a long story...

- Это длинная история...

! Long story babe, and look, we really gotta hustle if we wanna make that curtain!

детка... если хотим успеть к началу!

Long story.

Долгая история.

None of his students even liked him, but he... he got to tell the story of his life and play the banjo, for God's sake... for a long time.

Ни один из его учеников даже не любил его, но ему... разрешили рассказывать историю про свою жизнь, и как он играл на банджо, ради Бога... это было очень долго.

For 9 long years, I have sat in my prison cell outlining this entire story in my mind.

9 долгих лет, которые я просидел в своей камере продумывая всю эту историю у себя в голове.

It's a long, horrible story which I will tell you about in a minute.

Это длинная и ужасная история, которую я расскажу вам через минуту.

They hear my story. They long to help.

Они меня выслушали и согласились помочь.

How? It's a long story.

Я так нервничаю.

Look, I'm grateful to know the whole story, but you've come a long way since London.

Слушайте, я благодарна, что знаю всю историю, но вы прошли долгий путь со времен Лондона.

The story's already taking too long.

Эта история затягивается.

It's a long, complicated, boring story.

Это долгая, запутанная и скучная история.