Mariel перевод на русский
57 параллельный перевод
In May 1980, Fidel Castro opened the harbor at Mariel, Cuba, with the apparent intention of letting some of his people join their relatives in the United States.
В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, ( в основном, за счёт принимающих их лиц ) выехать в США на пмж. В течение первых 72 часов на Кубу отчалило... 3000 частных американских судов.
MARIEL HARBOUR, CUBA
Пуэрто-де-Мариэль, Куба
I'm a new person. - I'm changing my name to Mariel.
И я меняю свое имя на Мариэл.
No, Mariel.
М-а-р-и-э-л.
- Mariel.
Мариэл!
Mariel.
Мюриэл?
Isn't she doing well, Mariel?
Вы согласны, Мюриэл?
- Oh! - What is going on, Mariel? I've seen your wedding album.
Я видела твои фотографии, ты перемерила все платья в Сиднее.
But when I came to Sydney and became Mariel, Brice asked me out.
Но когда я приехала в Сидней и стала Мариэл,
- I've changed my name to Mariel.
Я изменила имя на Мариэл.
They're going to cut my spinal cord, Mariel.
У меня не будет позвоночника, Мюриэл.
Mariel?
Мариэл?
Mariel, you've probably seen the news about the civil war in South Africa.
Мариэл, вы видели репортажи о гражданской войне в Южной Африке?
Mariel, how did you feel when Kieren Perkins took gold for Australia at Barcelona?
Мариэл. Что вы чувствовали, когда Кейран Перкинс взял для Австралии золото в Барселоне?
We always knew Mariel would come good.
Мы знали, что Мариэл добьется успеха.
Mariel's coming.
Мариэл идет.
- [Squealing] - Mariel, are you marrying David for money?
Вы выходите за Дэвида ради денег?
- Mariel.
Мариэл.
... Mariel in the loving union of marriage, so that they may be living witness to Your divine love in the world.
И Мариэл священыми узами брака чтобы они стали свидетельством твоей божественной любви к миру.
I do. - Mariel, do you take David to be your husband?
Мариэл, берешь ли ты Дэвида в мужья?
Mariel and us have been friends for years. We went to Hibiscus Island together.
Вместе были на острове Хибискус.
[Woman] Mariel!
Я ей всё доверяю.
Mariel Van Arkle stinks!
Мариэл Ван Аркл воняет!
- Mariel. - Mum's died.
- Мама умерла.
- [Deidre] Mariel?
Мариэл? Это ты?
She was very happy about her daughter Mariel's marriage, and attending the wedding in Sydney was one of the highlights of her life.
Она была счастлива увидеть свадьбу своей дочери Мариэл, и венчание в церкви в Сиднее доставило ей самую большую радость в жизни.
- [Mrs. Epinstall] Mariel.
- Мюриэл.
To present the award for Best Supporting Actress Mariel Hemingway and Elliot Gould.
А теперь, награду за лучшую женскую роль вспомогательного состава вручают : Мариэль Хемингуэй и Элиот Гулд.
- Mariel.
- Мариел.
I was able to track down that name Mariel with the number that you called in.
Мы выяснили, кто такая Мариел через этот номер.
He was holding Mariel and six others captive at a salvage yard.
Он держал Мариел и еще 6 человек в гараже.
Mariel says so many crazy things.
Мариэль вечно несет всякую чушь.
Uh, actually, just to be clear, you are the defendant's sister-in-law, Mariel?
Только чтобы внести ясность, Вы свояченница подзащитного, Мэриэл?
Go after the sister Mariel, suggest she was the killer.
Переключитесь на сестру, Мэриэл. Намекните на неё.
Mariel was jealous of her sister.
Мэриэл завидовала своей сестре.
Your witness Mariel... she doesn't have an alibi the night of the murder.
Ваша свидетельница, Мэриэл, у нее нет алиби на ночь убийства.
Mariel Armitage has been in rehab several times recently, all paid for by her loving niece, Charlotte.
Мэриэл Армитаж лежала в реабилитационной клинике несколько раз, и за неё всегда платила любящая племянница, Шарлотта.
Despite the peace, there's been bad blood between them ever since the Mariel boatlift in 1980.
Так или иначе, но они враждовали со времён массовой перевозки кубинцев в Америку в 1980 году.
When I first saw her on the Mariel, I wrote Olivia a note.
Когда я впервые увидел её на пристани в Мариэль, я написал ей записку.
Mariel, are you on the run from the law?
Мариэл, ты что, скрываешься от полиции?
- He made this emotional plea outside the inquiry. - Mariel?
Мариэл?
- [Rhonda] Mariel!
Мариэль!
It's Mariel!
Я - Мариэл!
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Дэвид Ван Аркл. Мэриэл Хеслоп.
- Now I think Mariel might be just what we're looking for.
Теперь мы ждем твоего решения, детка.
- Is this a marriage of convenience, Mariel?
Это свадьба или фарс, Мариэл?
♪ Ave Maria ♪ Mariel.
Мариэл!
David, do you take Mariel to be your wife?
Дэвид, берешь ли ты Мюриэл в жены?
Oh. Mariel, take this ring as a sign of my, uh...
Мариэл, прими это кольцо в знак моей...
Rhonda, Mariel...
Мюриэл к тебе пришла.
Mariel, estos son mis amigos que yo te dije. Sargento Doakes y la detective Morgan. Puede sentar.
Мариел, когда вы видели Хорхе Кастильо последний раз? Когда он запер ее и других беженцев в гараже после того, как привез их с лодки.