Mariette перевод на русский
49 параллельный перевод
I want you to stay, Mariette.
Я хочу, чтобы ты осталась, Мариетт.
Mariette, Mariette, please, please believe us.
Мариетт, Мариетт, пожалуйста, поверь нам.
Mariette.
Мариетт.
Hello Mrs. Mariette... full of soaps.
Добрый день, мадемуазель. ... полным мыла.
That's enough, Mariette.
Все, хватит, Мариэтта! Послушай.
Mariette.
Мариэтта!
Did Mrs. Mariette like the kidneys?
Кстати, мадам Мариэтте понравились почки?
Don't you want to know if Mariette came home?
Ее зовут Мариэтта. Значит, ты не имеешь не малейшего желания узнать, вернулась она или нет?
Mariette!
Черт возьми, Мариэтта.
Mariette warned me you're an asshole.
Мариэтта сказала, что ты негодяй. Боже правый, только не это!
Please inform Mrs. Mariette.
Мадам, если вы увидите мадам Мариэтту,
Mariette, 22 Rue de Turenne.
- Да, я запомню. Мадам Мариэтта, улица Тюрен, 22.
May I introduce Mariette Mirmont?
Позвольте представить Мариетту Мирмон. Матье.
There, one morning, he assembled- -four young women in a house belonging to a certain Mariette Borelly.
И там утром одного чудесного дня... На квартире некой Мариетты Борелли, собрал четырех девиц.
Mariette, take the Vernons'luggage to their car.
Мариетта, донесите багаж г-на Вернона до машины.
Oren, Mariette's up at your folks'place in Utah.
Уоррен, Мэри в Юте у твоих родителей.
Oren, are you there? Mariette?
Уоррен, Уоррен, ты меня слышишь?
Mariette, it's me, Horatio!
ћариэтт, это €, √ орацио!
Mariette...
ћариэтт...
- Mariette, please...
- ћариэтт, пожалуйстаЕ
You decide, Mariette.
Тебе решать, Мариетт.
It's all settled, Mariette.
Ничего не изменишь, Мариетт...
Mariette Blanchot, nice to meet you.
- Мариетта Бланшо. - Очень приятно.
Mariette Blanchot, nice to meet you.
Мариетта Бланшо. Очень приятно.
Mariette!
- Мариетта!
Funniest? Is not it, Mariette,
Забавно, Мариетта,
Mariette!
Мариетт!
Mariette...
Мариетт.
Fortunately, Mariette is a good alibi.
Хорошо, что твоя подруга Мариетта нас выручает.
- Mariette and I met her.
- Меня Мариетта с ней познакомила.
Mariette, she's hiding something.
У Мариетты от меня есть секреты.
I'll have it with Mariette.
Выпью, но с Мариеттой.
You could go with Mariette.
Это не по-дружески. Могла бы Мариетту подождать.
Mariette is taking care of her.
- Не ходи. Мариетта все уладит.
Mariette?
Мариэтта?
Mariette!
Мариэтта!
James Garner and Mariette Hartley.
- Джеймса Гарнера и Мэриетт Хартли.
- Mariette.
- Мариетт.
A bit of respect, please. Her name's Mariette.
Слушай, ты очень не вежлив.
And Mariette?
И Мариэтта... без меня.
I know. Mariette...
Слышу, не глухой.
Mariette, ho? E? you do?
Мариетт, что вы получили?
Mariette, it's you.
Да, Мариетта.
Mariette gave me her name.
С новой меня Мариетта познакомила.
Mariette.
Мариетта.