Meatballs перевод на русский
400 параллельный перевод
Spaghetti with meatballs.
Спагетти с фрикадельками.
Hiya, Meatballs.
Привет, Фрикаделька!
Honey, meet an old pal, Meatballs Murphy.
Дорогая, познакомься, Фрикаделька Мерфи.
Well, I don't know what to say, Mr. Meatballs.
Даже не знаю, что сказать, мистер Фрикаделька.
- Meatballs!
- Котлеты.
What about this, with the meatballs?
Может эту, с фрикадельками?
Wait till you see me serve the meatballs.
Подождите, я вам ещё покажу как я укладываю фрикадельки.
You get it to a boil, you shove in all your sausage and meatballs.
Когда выложишь на блюдо, добавь сосиски или тефтельки.
She'll make meatballs.
Она приготовит тефтели.
I'd gladly have some meatballs.
Вот рубленных биточков я бы съел.
So you'll serve us meatballs and Whatever else you find appropriate.
Так, значит, вы биточки нам дадите, а остальное всё по вкусу.
And she's gonna fix her nice spaghettis, meatballs... cheesecake, apple strudel, the whole business.
И она приготовит отличные спагетти, фрикадельки, творожный пудинг, яблочный штрудель, в общем все.
This is spicy meatballs here.
Вот тебе ароматные мясные тефтельки.
There are herrings, liver pâté, meatballs, eggs and a fish fillet.
Есть селёдка, печёночный паштет, фрикадельки, яйца и рыбное филе.
Let's try the meatballs.
Давай попробуем фрикадельки.
Hot meatballs. Please, have some!
Теплые кебапчета!
You will help me get my rucksack down for the Swedish meatballs.
Помогите мне снять мой руксак, я тастану домашние тефтельки.
No more Swedish meatballs there, tootsie.
Никаких фрикаделек от пиньдюрки!
It's not that funny to thaw meatballs by yourself and lay the table for one person.
Не так-то весело разогревать на ужин замороженные фрикадельки и есть их в одиночестве.
Practice your meatballs.
Потренируйся делать фрикадельки.
Mister! Put in two meatballs!
Две котлеты, пожалуйста.
- Spaghetti and meatballs! - Food!
Спагетти с фрикадельками!
I forgot the meatballs at the butchers.
Нет, просто я забыла фрикадельки у продавца.
Meatballs again?
Опять эти фрикадельки?
She'll kill me with her meatballs.
Она доканает меня своими фрикадельками.
In Auxerre, we eat meatballs.
А в Осере вообще одни котлеты.
- I made meatballs for a change.
Я приготовила фрикадельки для разнообразия.
I got meatballs.
Я приготовлю фрикадельки.
Swedish meatballs.
Шведские тефтели.
Three kinds of meat in the meatballs :
B тeфтeляx три видa мясa :
Okay, we've got cocktail weenies and Swedish meatballs.
Будут сосиски с соусом и шведские мясные шарики.
They like Swedish meatballs, Swedish massage.
Им нравятся шведские фрикадельки и шведский массаж.
Oh, God! Are those the meatballs?
О, Боже, а это мясные шарики?
I knew the guy working there, so we got extra meatballs.
Я в школу заходил. Зашел в буфет, взял мясной рулет.
They are called Swedish meatballs.
Это называется шведские мясные кусочки.
It's a strange thing, but every sentient race has its own version of these Swedish meatballs.
Странно, но у каждой разумной расы есть своя разновидность этих шведских мясных кусочков.
- Lasagna meatballs.
- Лазаньевые фрикадельки.
- You mean lasagna and meatballs?
- Ты имеешь в виду Лазанья и Фрикадельки?
Lasagna meatballs.
Лазаньевые фрикадельки.
- Ten pounds of cocktail meatballs.
- Пять килограммов фрикаделек.
Niles, that's three meatballs in a row right in the koi pond.
Найлс, ты уже третью тефтелю закидываешь прямиком в пруд с карпами.
With drinks, she's serving cocktail franks. For appetisers, we're having a sausage medley, and for the main course, there's a choice of meatloaf or meatballs.
К напиткам подадут мини-сосиски на закуску будут колбасные тарелки а главное блюдо - тефтели или мясной рулет на выбор.
Meatballs, huh?
Фрикаделька, да?
A triple's from back here, and a home run's from behind the meatballs.
Трипл идет отсюда, а хоум-ран оттуда, где котлеты.
And a homerun's behind the meatballs.
Да, а хоум-ран идет от котлет.
If I don't go down there and defend myself, he'll be passing around that rumour along with the Swedish meatballs.
Если я не пойду и не защищу своё доброе имя то он будет разносить слухи вместе с котлетами по-шведски.
If you don't like spaghetti and meatballs, get out.
Если вам не нравятся спагетти с фрикадельками, убирайтесь.
Meatballs and sausage and spaghetti, fried fish, pork...
Фрикадельки и сосиски, спагетти, рыбу, вырезку. Хорошо.
Frasier, do you remember the time the Kriezel brothers tied me to their Great Dane and lobbed meatballs down their gravel driveway?
Фрейзер, помнишь как братья Кризел привязали меня к их здоровенному догу и бросали фрикадельки на дорожку с гравием?
Does it have meatballs?
С мясными тефтельками?
- All right. Stir the meatballs.
Присмотри за тефтелями.