Mendes перевод на русский
54 параллельный перевод
And you got Sergio Mendes.
И Серджио Мендес.
Sergio Mendes has a cult following.
У Серджио Мендеса есть огромное количество поклонников.
Oh, yeah, you and your Sergio Mendes.
О, да, ты и твой Серджио Мендес.
I once didn't give my number to Sam Mendes.
Однажды я не дал его Сэму Мендесу.
Well if it's good enough for Sam Mendes, it's good enough for me.
Ну, что годится для Сэма Мендеса, подойдёт и мне.
It was in the bars here that the bossa set got together to play and collaborated with local jazz enthusiasts like Sergio Mendes.
Местные бары стали местом, где звучали босса-нова и джаз в исполнении таких энтузиастов, как Сержио Мендес.
In November 1962, Brazil's bossa hierarchy, including Gilberto, Jobim, Sergio Mendes and Carlos Lyra, were invited to New York's Carnegie Hall for a concert in which they performed alongside Getz and Byrd.
В ноябре 1962 вся верхушка босса-новы, включая Жильберто, Жобима, Сержио Мендеса и Карлоса Лиру, была приглашена для выступления в легендарном нью-йоркском Карнеги Холле, где они сыграли вместе с Гетцем и Бердом.
And the most important thing is that many of the musicians who went there to play in the concert, they stayed there and then they began to work around, like Oscar Castro Neves, Sergio Mendes, my father, Joao Gilberto.
И что самое важное, многие из тех музыкантов, уехавших для участия в концерте, остались там и начали работать. Оскар Кастро Невес, Сержио Мендес, мой отец, Жоао Жильберту - они остались.
But sometimes I think it's a little too Eva Mendes.
Но иногда я думаю, что он немного похож на нос Евы Мендез
Mendes Pentacle or Satanic goat's head.
Мендас Пентакль или Дьявольская козья голова.
Mendes France is a great man, believe me.
Великий человек - Мендес-Франс.
Amadeu... he saved Mendes'life.
Амадеу... он спас Мендешу жизнь.
And that he saved Mendes'life.
И о том, что он спас жизнь Мендешу.
Just as Joaqui Mendes. was indebted to him
Так же, как и Рой Мендеш.
Three days later, Mendes, he picked me up.
Через три дня я попал в руки к Мендешу.
Until the thing with Mendes happened, then we... we had a list of reasons for loyalty :
Пока не случилась эта история с Мендешем... у нас с ним было много общего :
Rozynski, Bontemps. Where is Mendes, the third man?
Не хватает третьего, Мендеса.
Captain Robert Mendes...
Капитан Робер Мендес. К вашим услугам.
Farid possibly came home after meeting his contact, Mr. Mendes?
Фарид возвращался домой после встречи с г-ном Мендесом.
- Even more. So find me Mendes's new snitch!
Найдите нового осведомителя.
What are you insinuating, Mendes?
Это вы о чем, Мендес?
Mendes, draw graffiti in the toilets if it makes you feel better.
Послушайте, Мендес, пойдите порисуйте на стенах туалета, может вам полегчает.
That's the formula Mendes is interested in.
Это выражение очень нравится Мендесу.
I could have phoned around, like Mendes.
Я тоже могу все разузнать, как Мендес.
What Farid really liked was talking to Mendes.
Фарид любил встречаться с Мендесом, разговаривать с ним.
I wonder if Mendes is really up to it.
Я не уверен, что Мендес на высоте.
I also sense it about Mendes that he's not going to last.
Например, иногда... я чувствую, что и Мендес долго не продержится.
Yes, Mendes proposed to hire Farid Benamar who turned informant.
Мендес предложил сотрудничать с Фаридом. Он стал осведомителем.
Mendes was his contact and he reported directly to me.
Мендес был с ним на связи и передавал отчеты мне.
Don't stare at me like that, Mendes, I'll recover.
Не смотрите на меня так, все заживет.
Mendes, as Rozynski is no longer around we need to find a new pilot for your new informant.
Здравствуйте, Мендес. Розински умер, вам нужен новый куратор.
Set up a meeting, Mendes!
Организуйте встречу.
Mendes told me a lot about you.
Мендес рассказывал мне о вас.
I must see Mendes, I need his advice.
Я должен видеть Мендеса, нужно предупредить его.
What are you on about, Mendes?
Что вы делаете, Мендес?
I have an idea, Mendes.
У меня возникла идея, Мендес.
Hello, Esther, this is Robert Mendes speaking.
Да, Эстер, это Робер Мендес.
Yeah, I did love Mendes'Cabaret.
Да, я любил Кабаре Мендеса.
Her name is Gina Mendes.
Ее имя — Джина Мендес.
Her name's Gina Mendes...
Ее зовут Джина Мендес...
His latest abductees, 23-year-old Gina Mendes and 2-year-old Phoebe Payton, both from Los Angeles, still are missing.
Его последние пленницы, 23-х летняя Джина Мендес и 2-х летняя Фиби Пейтон из Лос-Анджелеса, все еще числятся пропавшими.
The Goat of Mendes.
Отпрыск Бафомета.
It's one more victory for manager Jorge Mendes.
Это еще одна победа для менеджера Жорже Мендеша.
This was Jorge Mendes's big season.
Это был большой сезон для Жорже Мендеша.
Tiago, it's Jorge Mendes from Gestifute speaking.
Тьяго, это Жорже Мендеш из ГестиФута.
Jorge Mendes is one of the most important businessmen in Portuguese football.
Жорже Мендеш - один из самых важных бизнесменов в португальском футболе.
Jorge Mendes is a super-agent, with a group of footballers and coaches worth more than 650 million euros.
Жорже Мендеш - суперагент с группой футболистов и тренеров, которые стоят более 650 миллионов евро.
Jorge Mendes.
Жорже Мендеш.
I am calm. You only talk about Mendés France!
А у тебя один кумир - Мендес-Франс!
And don't mention Mendés France!
Это уж точно!
Why isn't Mendes here?
Почему он сам не пришел?