Metre перевод на русский
158 параллельный перевод
Time by the metre.
Время - в метрах.
It was the eve of the annual six-metre-yacht races and, as had been traditional for the past 30 years, the Larrabees were giving a party.
Это был вечер накануне ежегодных гонок на 6-метровых яхтах. По установившейся на Лонг-Айленде в последние тридцать лет традиции Лэрраби устраивали приём.
Two of the 5 metre high windows have been exposed.
Были обнаружены два пятиметровых окна.
- Some people can't even guess what can be done with 1 cubic metre of timber
- Вот некоторые даже не подозревают, что можно сделать из 1 кубометра леса.
Will the length of the European metre become variable?
Разве европейский метр длиннее нашего?
One metre round about the tree.
На метр вокруг дерева.
- A 60-metre concrete vault
- 60 метров в одном направлении, 60!
Achilles one metre and the Tortoise a decimetre.
Человек проходит этот метр, а Черепаха делает дециметр.
- "but if they were humans" "that would equal 100 lengths in a 50-metre pool."
"но если бы они были людьми, это расстояние было эквивалентно 100 отрезкам в 50-метровом бассейне"
This converted cubbyhole that passes for your bedroom, this hovel two metres ninety-two long by one metre sixty-three wide, that is to say, a little over five square metres, this attic from which you have not stirred for several hours, for several days.
Каморка, переоборудованная в спальню - лачуга 2,92 метра в длину и 1,63 метр в ширину, то есть, площадью чуть более 5-ти квадратных метров - чердак, где ты проводишь часы, дни.
To commemorate the opening, we're holding a 100-metre race with Olympic swimmers.
" тобы отметить открытие, мы проводим стометровый заплыв с участием олимпийских пловцов.
One rod of Type-3 iridium alloy, one metre in length.
Один прут, Модель 3, из иридиевого сплава, метр в длину.
Between these two rooms is a fifteen metre corridor.
И между ними пятнадцать метров коридора.
A fifteen metre corridor.
Пятнадцатиметровый коридор.
a fifteen metre wasteland!
В пятнадцать метров длиной.
- Oh, a thousand-millionth of a metre.
- А, миллиардная часть метра.
The hendecassylabic metre of the poet Thaletes is a complicated pentameter,
Фаллехов гендекоссилаб Есть сложный пятистопный метр
In classic prosody, namely in the hendecassylabic metre
Античная метрика требовала в фаллеховом гендекоссилабе
A sweet verse, in Thotaka metre
Приятно звучащий стих Тхотака
We move. Five-metre spread.
Разойтись.
"To fully understand poetry we must first be fluent... " with its metre rhyme and figures of speech.
Чтобы понять поэзию до конца, необходимо разобраться с ее размером, рифмой и речевыми оборотами.
Mr Hopkins you may agree with him thinking "Yes we should simply study our Mr Pritchard... " and learn our rhyme and metre and go quietly about the business... of achieving other ambitions. "
Мистер Хопкинс, Вы, возможно, согласитесь с ним, рассуждая, что "Да, мы просто должны учиться по нашему учебнику мистера Причарда учить рифму и размер и начинать думать о том, как воплотить другие планы."
Erm, metre of fleeling wire, coaxial.
Метр свернутой крени - коаксиальной крени.
From 1 metre?
- С одного-то метра?
1,50 metre.
С полутора.
These conduits are made from two-metre thick duranium composite.
Эти трубопроводы из сплава дюраниума толщиной около двух метров.
20 particles of dust per cubic metre.
20 частиц пыли на кубический метр.
This definitely rates a 9.0 on my weird-shit-o-metre.
Это явно тянет на 9 балов по моему личному дерьмометру.
I set up a line of claymores along that ridge at ten - metre intervals.
Я установила заряда вдоль этого гребня с интервалом в десять метров.
The final event of the day, the senior four by 100 metre relay, will begin in five minutes.
Заключительное состязание, эстафета четыре по сто метров среди старшеклассников, начнется через пять минут.
That ball was half a metre out.
Мяч был на пол метра ниже.
If I'm gonna stay, I should feed the metre.
Если я останусь, то надо покормить монетками счётчик парковки.
Lucky metre.
Повезло же счётчику.
Theta radiation density, twenty million ev per cubic metre.
Уровень тета-радиации - двадцать миллионов эВ на кубометр.
But that was without allowing for Jack Hammer who ended stronger with 1'14 ", a good time on that 1,000-metre track.
Но это если не считать Джека Хаммера, который финишировал лучше за 1 : 14, хорошее время для того километрового трека.
See? And then comes the part where she comes along, and the metre changes to a more sprightly iambic. Hmm.
А потом уже про то каким всё стало вместе с ней, и слог становится оживлённо ямбическим.
She missed the increasing Westernization of our 79-square-metre apartment...
Она проспала превращение нашей квартиры в оазис западной цивилизации.
I have a 53 square metre, two room apartment, but...
Двухкомнатная, 53 кв. метра.
Next up : 200-metre freestyle.
Далее : 200 метров свободным стилем.
Five-metre spread.
Пятиметровая дистанция.
Zack, 19 years old... Blonde 1 metre 75 tall, 55 kilos, looking to get laid tonight.
Зак, 19 лет... блондин, рост 1,75 м, вес 55 кг, ищу секс на этот вечер.
The blast has destroyed everything in a fifteen thousand metre radius.
Тот взрыв уничтожил все в радиусе пятнадцати тысяч метров.
Two periods by 45 minutes, and then the series of eleven-metre penalty kick.
Два тайма по 15 минут, потом еще серия пенальти.
These two-metre wide craters are fish-made.
Эти двухметровые кратеры созданы рыбами.
For five months of the year it's sealed by an ice sheet over a metre thick.
В течение пяти месяцев в году Байкал скован ледниковым щитом более метра толщиной.
With a two-metre wingspan, this bird could easily take a young markhor.
С размахом крыльев 2 метра эти птицы могут легко взять молодого мархура.
But every square metre of soil moistened by this river will increase the chances of survival for those that live here.
Но каждый квадратный метр земель, омываемых этой рекой, увеличивает шансы выжить для местных обитателей.
They use scree slopes to protect their eggs, burrowing up to a metre beneath the rocks.
Они используют расщелины каменистых осыпей, пряча яйца на глубине до 1 метра.
They weigh over a ton and are armed with tusks a metre long.
Они весят более тонны и вооружены клыками метровой длинны.
- One and a half are a metre, a seconds. He calculates it.
- Полтора метра - одна секунда, считай.
The square metre price - at at least 4 thousand kezdõdik.
Стоимость одного квадратного метра - минимум от 4 тысяч у.е.