Middleton перевод на русский
215 параллельный перевод
Miss middleton.
Мисс Миддлтон.
Subtitles John R. Middleton
Субтитры leoferre24
Well, I better get back to Hunter's Lodge, to make sure ms. Middleton has everything under control for lunch.
Пожалуй, я пойду в охотничий дом, проверить, все ли у миссис Мидлтон готово к ланчу.
- Ellie, where is ms. Middleton?
Элли, где миссис Мидлтон?
Mrs. Middleton!
Миссис Мидлтон!
Mrs. Middleton, where's my wife, do you know?
Они приезжают сюда только на охоту. Миссис Мидлтон, не знаете, где моя жена?
Ms.Middleton wanted to go to the Stoddard's to pick up some game.
Миссис Мидлтон хочет съездит к Стоддарту за дичью.
- Mrs. Middleton!
Миссис Мидлтон!
We don't seem abble to find ms. Middleton, sarge.
Наверное, мы не сможем разыскать эту миссис Мидлтон, сержант.
I heard ms. Middleton go to answer and I got up to see who was. Yes.
Услышав, что миссис Мидлтон пошла открывать, я решила посмотреть, кто пришел.
Middleton to show him to the gun room and come'n announce him.
Я подождала, пока миссис Мидлтон не проведет его в оружейную.
Well... Ms. Middleton knocked a minute later, said the man wouldn't give his name, but wanted to see mr. Pace...
Миссис Мидлтон вскоре постучала ко мне и сказала, что мужчина отказался назвать себя и хочет видеть мистера Пейса.
The housekeeper, ms. Middleton, she was in the room with you, was she?
Экономка миссис Мидлтон была с вами в комнате?
I put my money in this Middleton woman beeing lead with the killer.
Ставлю все свои деньги, что эта Мидлтон в заговоре с убийцей.
- They found ms. Middleton.
- Нашли миссис Мидлтон.
- Mrs. Middleton?
- Миссис Мидлтон?
- Yes, I am mrs. Middleton.
- Да, я миссис Мидлтон.
- I am unwell, and it changes everything, this testimony of Mme Middleton.
Я нездоров. Показания мадам Мидлтон все меняют.
Tell me, mademoiselle Joan, on the night of the crime, when was the last time that you saw madame Middleton?
Скажите, мадмуазель Джоан, когда вы видели мадам Мидлтон в последний раз в день убийства?
Tell me more about madame Middleton. She was that straight.
Расскажите подробнее о мадам Мидлтон.
Did madame Middleton tell you something about herself?
Мадам рассказывала что-нибудь о себе?
Oh, that's mrs. Middleton's, sir.
- Это фартук миссис Мидлтон.
Then, this mysterious woman, who is also from county of Mayo, turns up and replaces mrs. Middleton.
Тогда эта загадочная женщина, из того же графства Мейо, появилась здесь под видом миссис Мидлтон.
Tell me, monsieur Stoddard, if you please, on the night Mr. Pace was killed, madame Middleton to your house to collect some game birds, did she not?
Но скажите, пожалуйста, мистер Стоддарт, в тот день, когда был убит мистер Пейс, мадам Мидлтон заезжала к вам за дичью?
Then why did madame Middleton use it, to telephone to the police?
Тогда почему мадам Мидлтон сама не позвонила в полицию?
It is essential that we determine the whereabouts of the person that calls herself madame Middleton.
Важно определить местонахождение лица, которое выдает себя за мадам Мидлтон.
And turned himself back into madame Middleton.
И из бородатого мужчины превращается в мадам Мидлтон.
- Mrs. Middleton was the bearded man?
Значит, бородатым мужчиной была миссис Мидлтон?
You see, we only had the word of mrs. Middleton herself that a bearded man came to the house that night, but of course that was not true.
Дело в том, что мы только со слов мадам Мидлтон знаем, что в тот вечер в дом вошел мужчина с бородой.
As I've said all along, we've got to find this mrs. Middleton.
Я с самого начала говорил, что мы должны разыскать мадам Мидлтон.
And the spurious Mme.Middleton had to have an accomplice to oil the spring.
И мнимой мадам Мидлтон требовался соучастник, который бы их завел.
Middleton. - At 5h 45m that night, the spring was ready to release
Без четверти шесть в день убийства все было готово, чтобы начать действовать.
Mme Middleton was then to be driven to Mr. Stoddard's house to collect some gamebirds. Of course she never arrived.
Мадам Мидлтон собиралась подъехать к дому месье Стоддарта за дичью, но она, конечно, там не появилась.
You see, while it continued your journey to London, Mme Middleton returned to Hunter's Lodge.
В то время, как вы едете в Лондон, мадам Мидлтон возвращается в охотничий дом.
And who is this mrs. Middleton I'm meant to be an accomplice? You can't even find her!
А кто такая миссис Мидлтон, соучастником которой я якобы являюсь?
You think that Hercule Poirot is unable to find the mysterious Mme Middleton?
Вы думаете, что Эркюль Пуаро не способен разыскать таинственную мадам Мидлтон?
Middleton. On the contrary, Mr. Archie.
Напротив, месье Арчи.
Mme. Havering had a very close relationship with her housekeeper, Mme. Middleton, the odd thing about it, was they were never once seen together.
Миссис Хайверинг имеет тесную связь с экономкой миссис Мидлтон. Не кажется ли вам странным, что вы не видели их вместе?
And that is where, in the night of the murder, after being interviewed by the police, Mme. Middleton disappeared forever from the face of the earth.
А в ночь, когда было совершено убийство, и после разговора с полицией, мадам Мидлтон навсегда исчезла с лица земли.
- It's from Sir John Middleton.
- Это от сэра Джона Миддлтона.
My cousin, Sir John Middleton, has offered us a small house.
Мой кузен, сэр Джон Миддлтон, предложил нам маленький дом.
Mr. Middleton, I fought with Captain Martin under Washington in the French and Indian War.
Мистер Миддлтон, я воевал вместе с Мартином под началом Вашингтона во франко-индейской войне.
Tyrone Middleton.
Тирон Миддлтон.
Joseph Middleton, who's fantastic, hooked us up with them and we knew they were the guys right away and Ty is awesome.
ƒжoзeф Mиддлтoн, oн пpocтo чyдo, cpaзy пoдвeл иx к нaм, и тут мы пoн € ли, чтo имeннo oни нaм нyжны.
Welcome to tonight's... premiere performance of Edmund Middleton's Fifty Means.
Добро пожаловать на премьеру спектакля по пьесе Эдмунда Мидлтона "Пятьдесят способов".
Subtitles John R. Middleton
Русский перевод Vsasha 03 \ 2011
Sam Middleton, department of justice.
Сэм Миддлтон, департамент юстиции.
This wall separates Middleton from Warren.
Эта стена отделяет Миддлтона от Орена.
They're already booked on Alex Middleton's stage.
Но они уже зарегистрировались у Алекс Мидлтон.
Alex Middleton.
Алекс Мидлтон.
- He'd asked me for Mrs. Middleton.
Экономка, миссис Мидлтон.