Murtaugh перевод на русский
173 параллельный перевод
- That is not up to me. - It's up to Judge Murtaugh.
К сожалению, это решать не мне, а судье Мёртефу.
Judge Murtaugh?
Судья Мёртеф?
Hey, Mayor, who is this Judge Murtaugh?
Мэр, а кто такой судья Мёртеф?
My name is Detective Murtaugh.
Я детектив Мёртах.
I want Murtaugh taken alive.
Мёртах мне нужен живым.
Murtaugh!
Мёртах!
Officer Murtaugh, don't be foolish.
Офицер Мёртах, не глупите.
Since we have Murtaugh we don't need you.
Коль скоро Мёртах у нас ты нам не нужен.
The shipment, Mr. Murtaugh.
Поставка, мистер Мёртах.
That's a real good-looking young woman you got there, Mr. Murtaugh.
Очень симпатичная дочь у вас мистер Мёртах.
3-W-30 en route to Sgt. Murtaugh's residence.
3-W-30 направляется к дому сержанта Мёртаха.
Until then, Sgt. Murtaugh is in charge on site.
До его прибытия операцией руководит Мёртах.
- That's Riggs, Murtaugh.
- То есть Риггс и Мёртах.
- $ 20 on Riggs and Murtaugh.
- 20 $ на Риггса и Мёртаха.
Murtaugh, in his wife's wagon.
Мёртах, на пикапе своей жены.
I'm Sgt. Murtaugh, this is Sgt. Riggs.
Сержант Мёртах, сержант Риггс.
- Sgt. Murtaugh and Sgt. Riggs.
- Сержант Мёртах и сержант Риггс.
- Has Murtaugh checked in with you?
- Тебе звонил Мёртах? - Нет.
- I hope better than Murtaugh.
- Что-нибудь получше, чем Мёртах.
- Riggs and Murtaugh.
- Риггс и Мёртах.
Murtaugh's taking the witness to a new location.
Мёртах перевозит свидетеля на новое место.
This is Sergeant Murtaugh.
Это сержант Мёртах.
Mr. Murtaugh, let me assist you.
Мистер Мёртах, я вам помогу.
So long as I get an invite to Casa de Murtaugh, I'm happy.
Если меня пригласят в Casa de Мёртах, я буду счастлив.
- And you're Sergeant Murtaugh.
- А вы сержант Мёртах.
Murtaugh.
- Риггс. Мёртах.
- Riggs, how's Murtaugh?
- Риггс, как Мёртах?
- I know about Murtaugh.
- Я знаю про Мёртаха.
You want to do something, Sergeant Murtaugh?
Вы хотите что-то сделать, сержант Мёртах?
Where's Sergeant Murtaugh?
Где сержант Мёртах?
Can you tell me where I can find the good-Iooking Sergeant Murtaugh?
Кто мне скажет, где этот симпатяга, сержант Мёртах?
Can you tell me where I can find the lovely Sergeant Murtaugh?
Скажи, где очаровательный сержант Мёртах?
Murtaugh didn't see it, so I push him.
Мёртах этого не видел, и я толкаю его.
Sergeant Riggs, Sergeant Murtaugh.
Сержант Риггз, сержант Мёртах.
Yell, "Riggs, Murtaugh, I'm the captain."
Кричи : "Риггз, Мёртах, я капитан".
- Captain Murtaugh!
- Капитан Мёртах!
Captain Murtaugh.
Капитан Мёртах.
You'd tell me something like, "Doc I want to marry Murtaugh."
Вы скажете что-то вроде : "Док я хочу жениться на Мёртахе".
- Captain Murtaugh.
- Капитан Мёртах.
- Sorry, Sergeant Murtaugh.
- Простите, сержант Мёртах.
Captain Murtaugh I know this is a bad time but there's something you need to know about me.
Капитан Мёртах знаю, время неподходящее но вы должны кое-что узнать обо мне.
Riggs, it's Murtaugh.
Риггз, это Мёртах.
Better not be Murtaugh.
Пусть не будет похож на Мёртаха.
The one with fucking Murtaugh and Riggs.
В том, что про сраных Мерто и Риггза.
I'm adding laser tag to the Murtaugh List.
Я добавил "Лейзер Тег" к списку Мертока.
Oh, jeez, not the Murtaugh List
Боже, только не к списку Мертока.
What's the Murtaugh List?
Что такое список Мертока?
Detective Roger Murtaugh, played by Danny Glover in the'80s noir masterpiece Lethal Weapon, known for his often-quoted catchphrase :
Детектив Рождер Мерток, которого играл Денни Гловер в шедевре 80-ых "Смертельное оружие", который вечно повторял свою коронную фразу :
In fact, if you did everything on the Murtaugh List, I'd call that a pretty fun weekend.
К тому же, если бы ты сделал всё, что есть в списке Мертока, я бы назвал это довольно весёлыми выходными.
It's on the Murtaugh List.
- Это есть в списке Мертока.
I'm Sgt. Murtaugh.
Я - сержант Мёртах.