Next thing i know перевод на русский

I had hold of her hat once... the next thing I know, I'm all tired out.

Я поймал ее шляпу... Потом понял, что выбился из сил.

Next thing I know the money was in my pocket and I'd run away.

Потом я помню деньги в кармане, а я ушел.

The next thing I know this is staring me right in the kisser.

И внезапно я обнаружил это рядом с собой, у самой морды!

The next thing I know I was across the border shooting with everybody and yelling, "Viva Mexico."

Следующий момент, что я помню, я был по другую сторону баррикад, и дрался со всеми и кричал : "Да здравствует Мехико!".

Next thing I know, I started getting better and better.

С каждым новым куском получалось всё лучше и лучше.

The next thing I know he's collapsed.

А затем упал.

I take my eyes off you for one second, the next thing I know is you're legless.

Всего на секунду упустил тебя из виду и ты уже не держишься на ногах. - А ты сам?

Next thing I know, the baby ain't about to wait. So my son is born on the goddamn floor of this hospital's reception room.

И тут я узнаю, что она не может ждать, и вот, мой сын родился в приёмном отделении этой проклятой больницы.

Next thing I know, I'm in the parking lot!

Следующее что я помню, я на парковке!

Next thing I know, you're polishing my shoes with Dom Perignon.

А теперь ты полируешь мои ботинки "Домом Периньоном".

The next thing I know we're in midair.

- А в следующий миг мы были на улице.

She's yelling, and the next thing I know she throws a big can of chocolate syrup all over my new red shirt.

Она кричит, и следующее что я вижу она поливает шоколадным сиропом мою новую красную рубашку.

"Listen, Marlene." The next thing I know, I'm in the middle of it.

"Послушай, Марлен." Следующее что я помню, я в процессе.

Finally meet the man of my dreams, next thing I know, he's on a plane to Brazil.

Наконец, я встретила мужчину о котором мечтала всю жизнь, но он должен срочно лететь в Бразилию.

And I ran out of there just as you poked your head into the hall... and the next thing I know, this one's bashing at me... for having an affair with her neighbour... and this one's bashing at me for being some kind of... gift-wrapped pervert.

И не успел я выбежать из ее квартиры, как ты выглянула в коридор и начала кричать, что у меня роман с твоей соседкой и обвинять в том, что я извращенец в обертке. И я прикрывался букетом из дюжины роз.

Then I helped Simms close up, and the next thing I know, we're outside, and I hear this sound, and I, um, didn't have any time to put my contacts in.

Тогда я помог Симмсу закрытся, и следующая вещь что я помню, мы - снаружи, и я слышу этот звук, и Я, гм, не имел никакого времени вставить мои контактные линзы.

Next thing I know you'll be dating musicians.

Если так пойдёт дальше Ты и с музыкантами станешь встречаться.

Next thing I know, we're being chased by our waiter, who was fifty, but, like, mean...

Короче, в следующий момент мьi бежим по улицам Таксона, а за нами гонится официант, мужик лет 50-ти.

Anyway, the next thing I know, she busted out the headlight on my car.

Ну, в общем, она разбила мне фару.

Next thing I know, it's 24 hours later.

И пришел в себя 24 часа спустя.

Next thing I know I'm a tactical officer.

В следующий момент я - офицер по тактике на "Ратлидже".

One minute I'm picking bugs out of that jumba-what's-a-pot, the next thing I know, whoosh!

Вот, посмотрите : сижу, выковыриваю жуков из этого горшка с джамба-чем-то-там, и вдруг - бац!

And then the next thing I know, he, um- -

И это все, что я помню..

Next thing I know, I'm lying in a pile of stumps and blood.

Следующее, что я помню - это как я лежал в куче ошметков и крови.

We were on OUT way to meet you and we got separated for a second. The next thing I know, he opens fire.

Мы собирались встретиться с вами и разделились на несколько секунд.

Shelly went down on his knees... and the next thing I know, Johnnie just blows his head off.

Шелли становится на колени... и в следующий момент Джонни разносит ему голову.

Next thing I know, one guy starts blasting away at me. The...

А потом один из них тут же начал стрелять.

We were talking about golf and something called a handicap, the next thing I know, I'm sitting with a cappuccino, muttering to myself in a very soothing voice.

Мы говорили о гольфе и о чём-то под названием "гандикап", и следующее, что я помню как я сижу с капучино, ворча на себя очень успокаивающим голосом.

The next thing I know, my ass is out on the street.

После этого меня увольняют, и моя задница оказывается на улице.

The next thing I know she's... sitting right there next to me.

Так вот она сидела напротив меня.

Let's just say there was me, there was a really mean demon, there was a curse, and the next thing I know I'm not me any more.

Давайте просто скажем, был я, действительно злобный демон, и было проклятье, следующее, что я узнал, я это больше не я.

The next thing I know, she's burning up.

А потом я заметил что у нее жар.

Next thing I know, he's roped me in to play a shepherd.

Оглянуться не успел, а он поставил меня на роль пастуха.

Suddenly, we slam into a rock, and the next thing I know, my teeth are flying into the Colorado River.

Неожиданно мы врезались в скалу, и следующее, что я помню это как моя челюсть плывёт по реке Колорадо.

Next thing I know, people are going to be inviting me to their homes for dinner.

Если так и дальше пойдет, то скоро меня начнут приглашать на обед к себе домой.

I suppose the next thing you know she'll be telling us that the Vorvolaka... walks among us.

Представляю, что она ещё сочинит... Что ВАРВОЛАКА - один из нас...

And then the next thing you know, I try to kiss you.

И затем, я попытаюсь тебя поцеловать.

( Hammering ) how could you know how many toes that cub had? sir... but I found him the next day... and I got to thinking about my grandfather... and totems... and legends... and the first thing I knew I had that cub hogtied... and was heading for high country. Turned him loose up there.

сколько пальцев было у того детеныша? и я вспомнил своего деда и тогда я связал медвежонка чтобы отпустить его там. чем скотовод.

You know what, he'll be whacking us next thing, and "Hey Jude" at the same time. I can guarantee what you will say :

Остается только поставить "Эй Джуд".

- I know, but I mean... well the next important main thing...

Я знаю... я имел в виду... Так сказать... второе главное. - Приданое.

Next thing you know, I'm on a fucking truck. What happened? "

И следующее, что помнишь - ты в этом херовом грузовике. "Что это было?"

And I do know one thing... it will not affect my judgment at our next encounter.

Но одно я знаю точно. Ваш рассказ не изменит моих суждений при следующей встрече

Once I gave them back, I was gonna go straight, but... next thing I know, I'm dead.

Мне нет прощения.

Well, I know where I'm going to be standing - right next to you... so when this big thing happens, you be sure to let me know.

Я буду как раз рядом с тобой... так что когда это великое событие произойдёт, дай мне знать.

- You got the whole science thing going... and the next thing I, I know, you like him better than me because he's more like you than I am.

Вы начали говорить о науке. Оказывается, вы любите его сильнее чем меня... - Потому что он больше похож на вас.

The next thing you know, I'm chasing her around the pommel horse and- -

И в следующий миг я преследую ее вокруг гимнастического коня и..

Next thing you know, I had three of them.

Раз - и их уже три.

Next thing you know I am swinging to the sweet sounds of risk management.

И затем окунаюсь в сладкие звуки "Управления рисками".

I mean, it's like, the next thing you know it's gonna be, like, 1990 and 2000.

Нет, не верю. Это как новый этап, а потом будет девяностый.

Next thing you know, I'm in the mustache of some guy on a motorcycle. "

А когда очнулась, то увидела, что опять нахожусь на усах какого-то мотоциклиста. "

And the next thing you know, I was submerged.

А в следующий момент я уже в воде.