Nincompoop перевод на русский
46 параллельный перевод
I admit it wholeheartedly... but, of course, you would never know that, you fish-faced nincompoop.
Признаю это чистосердечно, но вы, никогда этого не поймете, простофиля с рыбьей мордой.
You nincompoop!
Ты ничтожество!
Why you, nincompoop!
Что ты еще придумываешь? !
The last one up the stairs is a nincompoop!
Кто последний - простофиля!
Hot Lips, you incredible nincompoop, it's the end of the quarter.
Губки, ты законченная дура. Это в другой стороне.
When in town, he can manage so-so. But when he had to face Nature, he appeared a complete nincompoop.
Вот в городе он еще так-сяк, а кинули его на природу... тут он, понимаешь, и потек.
I know he was here at dinner, you nincompoop!
Я знаю, что он был здесь. Ты просто безмозглый дурак.
Anyway, when the old boy turfed me out, he said I was a brainless nincompoop.
В общем, когда старик вышвырнул меня,..
You must think I'm a nincompoop, sergeant.
Вы наверное считаете меня простаком.
A nincompoop?
Простаком?
Now she's married to that nincompoop... and there's nothing I can do about it.
Теперь она замужем за этим маменькиным сынком и я ничего не могу с этим поделать.
- Nincompoop!
- Дурачок!
The great big, greedy nincompoop
Как невоспитан он и туп!
She sounds like a manipulative little nincompoop.
Она ведет себя, как сопливая нахалка.
You nincompoop! That was the baker!
- Отсталый, это был пекарь...
Anna, don't go. - Nincompoop.
нет, не уходите--нет, нет, нет, нет, нет!
It's just gonna be you and me and Peter Nincompoop.
Только ты, я и Питер Нинкомпуп.
Who's Peter Nincompoop?
Кто такой Питер Нинкомпуп?
Go, Peter Nincompoop!
Иди, Питер Нинкомпуп!
I love you, Peter Nincompoop.
Я люблю тебя, Питер Нинкомпуп.
Folks take me for a nincompoop on account of the shabby first impression I make, whereas I think of myself as being just a rung down from the James brothers.
Меня считают дурачком поскольку наружность у меня, на первый взгляд, совершенно невзрачная, однако я считаю что стою всего на ступень ниже братьев Джеймс.
That nincompoop probably gave him trouble.
От этого простофили одна головная боль.
you worthless nincompoop, who allowed you to shoot at science?
Вы никчемный балбес! Кто дал вам право стрелять в науку?
He's a nincompoop.
Он тряпка.
You're a nincompoop. You know that?
Ты тряпка, ты это знаешь?
I'm... I'm a foolish old man who has been drawn into a wild-goose chase by a harpy in trousers and a nincompoop!
А я... глупый старик, которого гарпия в штанах и дурачок заманили в авантюру.
Thank your lucky stars, you nincompoop!
Благодари свою счастливую звезду, простофиля!
You narcissistic nincompoop!
Ты самовлюбленная тряпка!
- I'm a nincompoop.
Я дубина стоеросовая.
The answer to 42 down is "nincompoop."
Ответ на 42 по вертикали - "простофиля"
Nincompoop!
"Простофиля"!
Nincomop's not a word one hears every day, but I got the answer immediately because, well, that's what I am... a bloody nincompoop.
Простофиля - не самое часто встречающееся слово, но я сразу понял ответ, потому что сам такой... чёртов простофиля.
Well, I've just met you, but you don't seem like a nincompoop to me.
Мы, конечно, только что познакомились, но мне кажется, что вы не простофиля.
You are a nincompoop.
Ты и есть простофиля.
Michael! Nincompoop!
Майкл!
Space Orphan and Princess Nincompoop are off to rescue Michael.
Супер Сиротка и Принцесса Дуралея отправляются на поиски Майкла!
It's a stupid, nincompoop idea.
Это идиотская идея.
The first time you see a white nincompoop naked?
Ты в первый рз увидел голую белую телку?
You're a gull and an oaf and a nincompoop!
Ты - болван, тупица и тряпка!
You dim-witted nincompoop!
Ты бестолковая дурында!
Nincompoop?
Дурында?
Hey, tell one where Peter is a nincompoop or maybe a Silly Billy.
Расскажи ту, про дурачка Питера, или про клоуна.
- You're a nincompoop.
- Ты жалкая тряпка.
I am such a nincompoop.
Извините, я такой растяпа.
What a nincompoop!
Что за дурак!
Nincompoop!
Недоумок!