Nobunaga перевод на русский
75 параллельный перевод
Shingen, Nobunaga and Ieyasu.
Сингэн, Нобунага и Иэясу.
Nobunaga will reinforce Ieyasu and block my way.
Нобунага пополнит войска Иэясу и отрежет мне путь.
But there are spies from Nobunaga and Ieyasu.
Но Нобунага и Иэясу подсылают лазутчиков.
Nobunaga sent me.
Меня отправил Нобунага.
Nobunaga, his rival, is busy fighting other warlords.
Его соперник Нобунага вовсю сражается с другими полководцами.
That's why Nobunaga trusts him.
Вот почему Нобунага доверяет ему.
- -How about Nobunaga?
Ну, тогда как на счет Нобунага?
The straw sandals belonging to Nobunaga that Hideyoshi held to his chest to warm up.
которые подносил ему Хидейоши.
Hideyoshi and Nobunaga! Two famous names on one item!
Сразу два великих имени!
The one who finally succeeded was a man by the name of Oda Nobunaga.
Победа... тогда досталась одному из них, его имя ода новинага
I, who time slipped to the turbulent Warring States period... am living as Oda Nobunaga's chef.
- Rina Я попал в период Воюющих государств как Шеф-повар Ода Нобунаги.
Assassinate Nobunaga's younger sister!
Убить младшую сестру Нобунаги!
Nobunaga-sama, what does he want me to do by...
чтобы я Епизод 5 :
Nobunaga-sama, what does he want me to do by... sending me to the kitchen of the enemy?
чтобы я проник на кухню врага?
Nagamasa's wife... is Nobunaga's sister Oichi.
Жена Нагамаси сестра Нобунаги - Оичи.
Did Nobunaga-sama command me to not... only poison his brother-in-law, but also his sister... and young nieces?
Нобунага-сама приказал мне но и его сестру и маленьких племянниц?
Nobunaga-sama should know that I wouldn't put... poison in my food.
что я не добавлю яд в свою еду.
Nobunaga-sama told you to poison the food.
Нобунага-сама приказал тебе отравить пищу.
You cannot go against Nobunaga-sama's command. If you'll end up getting killed both ways... right now it's sink or swim, so you've got no choice but to run!
Ты не можешь ослушаться приказа Нобунаги-сама. кроме того как бежать!
Nobunaga-sama hasn't told me that.
Нобунага-сама не говорил мне этого.
This person is Nobunaga-sama's sister, Oichi.
Оичи.
I'm happy to make my comeback as Nobunaga's head of the kitchen!
что возвращаюсь на кухню Нобунаги как глава!
That's why I was called upon as Nobunaga-sama's head of the kitchen.
Вот почему меня призвали в качестве главы Нобунага-сама на кухне.
Nobunaga-sama said he'd leave it to me.
что оставил это на меня.
Oichi-sama sent Nobunaga-sama sweetfish at Kanegasaki.
Оичи-сама послал Нобунаге-сама форель в Канегасаки.
She sent it to let Nobunaga-sama know its a trap.
чтобы Нобунага-сама знал про ловушку.
The real intention of Nobunaga-sama.
Реальные намерения Нобунаги-сама.
It's a message from Nobunaga-sama to Oichi-sama.
Это сообщение от Нобунаги-сама Оичи-сама.
These people are Nobunaga's subordinates!
Эти люди - подчиненные Нобунаги!
Are you Nobunaga's spies?
Вы шпионы Нобунаги?
To display his own power, Nobunaga... burned down all towns and villages near Odani castle where... Azai Nagamasa ruled to ashes.
Нобунага где находился Азаи Нагамаса.
Nobunaga's servant... I wonder if that cook is still alive.
Прислуга Нобунаги... тот повар еще жив.
The head of that servant, send it to brother-dono... No, send it to Nobunaga.
Верните этого повара-прислугу брату-доно... отправьте его Нобунаги.
I am Nobunaga-sama's cook.
Я повар Нобунаги.
I came to convey Nobunaga-sama's feelings through my cooking.
чтобы передать чувства Нобунага-сама через мою приготовленую еду.
Nobunaga-sama told me he'd leave it up to me.
что он оставил это на меня.
Nobunaga-sama should know that better than anyone.
чем кто-либо другой.
I have to go back to Nobunaga-sama's place.
Я должен вернуться к Нобунаге-сама.
I am Nobunaga-sama's chef!
Я шеф-повар Нобунаги-сама!
The naga ( leader, magnificence ) in Nagamasa is more prominent than Nobunaga-dono.
чем в Нобунага-доно.
Oda Nobunaga-sama commanded 30,000 soldiers to march towards Asakura in Echizen.
Ода Нобунага-сама скомандовал 30 тысяч солдат идти к Асакуре в Ечизен.
Nobunaga-sama too, at first couldn't... believe Nagamasa-sama's betrayal.
Нобунага-сама тоже сначала не смог поверить в предательство Нагамаса-сама.
I think Nobunaga-sama believes and thinks of Nagamasa-dono as important too.
что Нобунага-сама верит и думает также как и Нагамаса-доно.
[Will Warring States yakiniku save Nobunaga! ? ] Eat all you want!
что хотите!
[ Will Warring States yakiniku save Nobunaga!
[ Сможет ли якинику Воюющих государств спасти Нобунаги!
Before I knew, I turned into Nobunaga's chef.
я стал Шеф-поваром Нобунаги.
? Help Nobunaga out of his crisis with tempura!
Помочь Нобунаги выйти из кризиса с помощью темпура!
- April ] In order to attack Asakura Yoshikage... Nobunaga who got the permission from the shogun Ashikaga Yoshiaki to attack Echizen... immediately departed.
- Апрель ] немедленно двинулся в поход.
This tastes great! If I could eat this everyday... even Nobunaga-dono would be jealous.
Это потрясающе вкусно! даже бы Нобунага завидовал.
Word left by him during the attack with fire by Oda Nobunaga which killed all monks in the temple. The God of Fire, it's said to modeled after the Shingen's angry face.
Садамицу и Масатора были большой помехой для Кансуке и Сингена.
Help Nobunaga out of his crisis with tempura! It's better for me to go to the battlefield alone.
Для меня пойти на поле боя одному.