Oboe перевод на русский
134 параллельный перевод
No, the oboe is missing, Mr. Michelucci.
Нет, подожди. Ещё не пришёл гобой, Микелуччи.
As well as the harpsichord... and the oboe.
И клавесин, и гобой.
- Oboe...
Гобой!
Oboe, you are too loud!
Гобой, слишком назойливо!
What an amazing instrument the oboe is
Какой прекрасный инструмент - гобой!
It's the oboe that lays down the law
Это он устанавливает правила.
It's the oboe that sets the pitch range
Устанавливает диапазон между самыми высокими интонациями и самыми низкими.
It's because of this privilege that the violin hates the oboe
И за эту привилегию скрипка ненавидит гобой.
And, as you would expect the oboe hates the violin
И, естественно, гобой ненавидит скрипку.
And then, suddenly high above it an oboe.
А потом, неожиданно над всем этим воспарял гобой.
Oboe? - No.
Саксофон?
- Yes. I'm better at the oboe.
Да. Но на гобое лучше.
You're disturbing my oboe practice.
Вы мешаете мне играть на гобое
- You don't play the oboe.
- Вы не играете на гобое.
- I could play the oboe.
- Я мог бы играть на гобое.
I know this is impromptu, but I'm going to an oboe recital and I thought you might want to join me.
Знаю, что мы ничего не планировали, но я собираюсь на концерт для гобоя и подумал, что ты можешь захотеть ко мне присоединиться.
I'm not sure an oboe recital's quite what I had in mind.
Не уверен, что концерт для гобоя - это то, что я планировал.
It's similar on "Fruit Tree", the way the oboe and the cor anglais are... they're all just playing one long tune and one takes off after the other.
Ёто характерно дл € "Fruit Tree", где использованы гобой и английский рожок. Ёти инструменты играют там одну долгую мелодию и вступают друг за другом.
Before he discovered Uranus from his terraced house in Bath, the astronomer William Herschel was an oboe player in the Hanoverian army.
Прежде чем открыть Уран из своего дома с террасой в Бате, астроном Уильям Хершел играл на гобое в ганноверской армии.
Under Naval Op 407, I'm supposed to issue you... order Charlie Baker Oboe Victor.
Согласно военно-морской операции 407, Я должен выручить вас приказ Чарли Бейкера Обое Виктора.
Oboe.
Гобой.
MAN : I don't understand why they're forcing you to choose between the piccolo and the oboe.
зачем они тебя заставляют выбирать между пиколло и гобоем.
But I'm telling you, you really shine on that oboe.
с гобоем у тебя гораздо лучше получается.
I took the oboe for six months and then quit.
Я полгода училась играть на гобое, потом бросила.
If only you'd told me the duck was an oboe, I probably would've told you where the diamonds were, And we likely never would've solved this one.
Если бы ты мне сказала, что уткой был гобой, я, наверное, рассказал бы тебе, где были бриллианты, и мы, наверное, никогда не узнали бы правду.
The duck was an oboe?
Уткой был гобой?
The duck is played by the oboe.
Утку играют гобоем.
Your mother and i sat in the front row Of every dance class, every oboe recital,
Мы с твоей мамой всегда сидели в первом ряду когда ты танцевала, когда ты играла на гобое.
So, in the'sprightly companion', the sound of the oboe is described like this :
Итак, в "Веселом компаньоне" звук гобоя описывается таким образом :
"Backhanded oboe compliments"
"Сомнительные комплименты гобою"
The oboe has a very clear sound
У гобоя очень чистое звучание
Actually the name'Oboe'comes from the French'Haut bois', meaning'High Wood'
В общем-то само название "гобой" просходит от французского "haut bois", что означает "high wood".
"Hold on... 'Emmerdale'doesn't an oboe in it" No, that's because, it was dropped from the theme wasn't it?
"Погоди-ка... в Emmerdale ( британская мыльная опера - прим.пер. ) гобоя нет." Нет, потому что он был убран из фильма, не так ли как и слово "ферма".
And the oboe itself, perhaps, in its conical order, a symbol of the old order
Может быть из-за его конической формы, напоминающей старый порядок
And particularly the Baroque era during that time, the Oboe music from that era
А главным образом барочная эра этого периода...
It was a council-run thing where I believe he was playing violin and I was playing oboe.
Помню, что в церковных концертах он играл на скрипке, а я на гобое.
I like to play the oboe too.
Играть на гобое тоже.
Definitely oboe-esque.
Вы вылитый гобоист.
They have an oboe.
У них есть гобой.
Oh, do you hear an oboe?
Ты слышишь гобой?
Should it have been a violin instead of an oboe?
Надо ли было использовать скрипку вместо гобоя?
I had a group oboe lesson.
А у меня были групповые занятия на гобое.
Grade three on the oboe?
Третий разряд по гобою?
This is oboe.
- Это "гобой".
But a former student who plays second oboe got me into a private rehearsal.
Но однажды студент, играющий на втором гобое, пригласил меня на приватную репетицию.
Deb just ran out to get Tammy at oboe practice.
Деб только что выскочила, чтобы забрать Тэмми после урока игры на гобое.
Church, do the Harper's Magazine Acrostic, play my oboe in the jacuzzi while the sun sets over puget sound.
Церковь, акростих из "Harper's Magazine", поиграть на гобое в джакузи, пока солнце садится над Пьюджет-Саунд.
Sometimes oboe, to help out.
Если нужно, то и гобой.
He said the oboe was an undernourished clarinet.
Он сказал, что гобой это недокларнет.
So you play the oboe?
Так вы играете на гобое?
And the clarinet's like that, but the oboe has two bits of wooden reed pushed together, you have to...
А в гобое две таких деревянных трости.