Old sport перевод на русский

Lead the pony around the corner. - So long, old sport.

Двигай за угол.

Morning, old sport.

Доброе утро, дружище.

Well, old sport?

- Что случилось, дружище?

I didn't want to take your money, old sport.

- Я не хочу, брать твои деньги.

How do you do, old sport?

Как поживаете, старина?

I'm sorry, old sport, it was business.

Простите, старина. Дела...

He's a gambler, old sport.

Он - аферист, старина.

I did, old sport, but I lost most of it in the big panic.

Я... получил, старина, но большинство из них я потерял во время паники на бирже.

- Here you are, old sport.

- Это вам, старина.

I can't say anything inside his house, old sport.

Не могу я говорить в этом доме, старина.

Why not let her alone, old sport?

Почему бы вам, старина, не оставить её в покое?

That "old sport" business.

Вся это "старинная" ерунда.

I don't trust him, old sport.

Я не доверяю ему, старина.

You must remember, old sport, that she was very excited.

Вы, старина, должно быть помните, что она была крайне взволнована.

- Fine, old sport.

- Отлично, старина.

Are you all right, old sport?

Ты в порядке, старина?

WAS IN YOUR LINE, OLD SPORT.

Настоящий шутник.

- Good luck, old sport.

- Удачи, дружище.

- Old sport, you're on the wrong side.

- Старина, ты не на той стороне.

You're better off with us, old sport.

Тебе уж лучше с нами, старина.

Never mind the pineapple, old sport, wrap your lips round that.

Никогда не интересовался ананасами. Попробуй-ка лучше вот это.

Not at all, old sport.

- Напротив, гости нас редко посещают.

And, I think you'll agree, old sport, that we have you over a barrel.

Переговоры нужны, как глоток свежей воды.

- Ta-da! - I believe that's a 10 spot, old sport.

- Полагаю, десятка моя.

Enter, old sport.

Входи, старина.

Well, you never spoke a truer word, old sport.

Лучше и не скажешь, старина.

Oofy, old sport, I'm in a bit of a jam.

Уфи, я попал в передрягу.

UH-HUH. THANKS, OLD SPORT.

Спасибо, старый приятель.

- Algy, old sport, it's me.

- Элджи, старина, это я.

I'm afraid you have to, old sport.

Боюсь, придется, старина.

You bet your ass, old sport.

Понимай, как хочешь, старина.

- Hey, Willy, old sport.

- Здравствуй, Уилли.

You gotta let me enjoy this just a little bit, old sport.

Дай мне хоть немножко этим насладиться.

- Hello, old sport.

- Здорово, старина.

I tell you what, though, old sport.

Вот что я тебе скажу, старина :

- Scott Fitzgerald, and who are you, old sport?

- Скотт Фицджеральд, а вы кто, старина?

Please, old sport, you make matters extremely difficult.

Ну пожалуйста, старина, ты настолько все усложняешь.

Yep, just an... old sport injury.

Да, просто... старая спортивная травма.

Having a good time, old sport?

Нравится здесь, старина?

I'm afraid I haven't been a very good host... old sport.

Я боюсь, из меня вышел не очень хороший хозяин старина.

Sorry, old sport.

Прости, друг.

- It's an old man's sport.

– Увлечение для стариков.

So what are you gonna do about Sport and that old bastard?

Ну и что ты собираешься делать с Корешком и тем старым козлом?

What do you think of your old man now, Sport?

Ну и как тебе теперь твой старик, а, Спорт?

Isn't he a bit old for competitive sport?

Он не слишком стар для спорта?

I'm teaching him to sport before I get too old for it.

Я учу его спорту пока он не постареет для этого

A quiet and spacious sensory-deprivation tank for rich old people who want to dawdle around in great comfort in a car which has the same top speed as the Vatican. So, what, you may be wondering, is it doing with a Sport button?

Итак, перед нами — спокойный и просторный, изолированный от внешней среды танк для богатых старичков, которые любят тащиться с большим комфортом в машине с максимальной скоростью, как у Ватикана.

I remember, I asked your opinion at the time over brandies at the Reform Club and you said, "Perhaps the old boy's losing his taste for the sport."

Я помню... Я как-то спросил твоего мнения За бренди, в Клубе Реформ, и ты сказал :

'Old Testament NASCAR was the best motor sport ever,'apart from one small problem.'

Ветхозаветный NASCAR был лучшим мотоспортом, кроме маленькой проблемы.

I was three years old the first time I got onto a bike, I realized that it was my sport.

Впервые я сел на мотоцикл, когда мне было три года, и я понял, что это мой спорт.

Hey, bulldog, how's about being a sport and letting us visit an old pal? What do you say?

Слушай, Цербер, будь молодчинкой и позволь нам посетить старого друга.