Ozaki перевод на русский
98 параллельный перевод
Asahi Sound Studio
Ozaki Mitsuhiro Звук :
Ozaki, you can be the managing director.
Озаки, ты можешь быть управляющим.
Ozaki, we're coming up short this month with the biker gangs.
Озаки, в этом месяце у нас были проблемы с бандой мотоциклиста.
Hey, Ozaki, guess where I am?
Эй, Озаки, угадай с кем я?
Ozaki, is this your first time?
Озаки, что ты там возишься?
Ozaki.
Озаки.
Ozaki, go for it.
Озаки, давай.
Hey, Ozaki...
Эй, Озаки.
Instead of Ozaki, we'll punish you instead.
Вместо Озаки, тебя накажем мы.
Ozaki, you're up.
Озаки, взбодрись.
Ozaki, give me a hand!
Озаки, помоги!
We met with Ozaki and Ikeda.
Мы встретились с Озаки и Икеда.
Ozaki looked really thin.
Озаки очень похудел.
Mitsuo Ozaki, 22 brought heavy pressure from the enemy
[Мицуо Одзаки, 22] принесло еще большее давление со стороны врага
Ozaki, what is your self-critique for the 12 / 18 action?
- Одзаки, что ты можешь сказать об акции 18 / 12?
Ozaki, do you have what it takes to do self-critique?
- Одзаки, ты понимаешь вообще, что это такое - критика?
For Ozaki's critique, concentrate on the stomach to make him pass out.
В критике Одзаки сконцентрируйте свои усилия на животе.
Ozaki, your spirit needs ti be more revolutionary.
- Одзаки, твой дух должен быть более революционным.
Hang in there, Ozaki!
- Держись, Одзаки!
Ozaki is dead.
Одзаки мертв.
Mitsuo Ozaki, 21, dead
Мицуо Одзаки, 21, мертв
Ozaki had been Sakaguchi's junior at Tokyo Fisheries University.
Одзаки учился курсом младше, чем Сакагути, в Токийском университете Одзаки учился курсом младше, чем Сакагути, в Токийском университете
I heard Kaneko say "This is meaningless" during the critique of Ozaki.
- Я слышала, как Канеко сказала "Это бесполезно" во время критики Одзаки.
- Ozaki.
- Одзаки.
Ozaki broke his homerun record in the high school tournament.
Одзаки побил его рекорд лиги по количеству хоум-ранов.
So now he won't give Ozaki a chance.
Потому он и не дает Одзаки возможности проявить себя.
Some girl wants something from Ozaki.
Какой-то девушке чего-то нужно от Одзаки.
The girl wants Ozaki's help, not ours.
Девушка хочет, чтобы ей помогал Одзаки, а не мы.
- I'm a pinch hitter for Batter Ozaki.
- Я - замещающий бэттера Одзаки.
You just called Ozaki for help, didn't you?
Ты не так давно просила Одзаки о помощи, не так ли?
Uncle Ozaki is a ballplayer?
Дядя Одзаки играет в бейсбол?
- How old is Ozaki?
- Сколько Одзаки лет?
What's Ozaki to you?
Кем Одзаки тебе приходится?
Uncle Ozaki saved me about a week ago.
Несколько лет назад дядя Одзаки здорово выручил меня.
Uncle Ozaki was walking by and...
Дядя Одзаки проходил мимо и...
Uncle Ozaki said that when he gave me his number.
Вот и дядя Одзаки сказал то же самое и дал мне свой номер.
Tadashi Imamura is pinch hitter for Ozaki, batting order # 4.
Тадаси Имамура - запасной бэттера Одзаки, № 4 в очереди бьющих.
How was Ozaki's room?
А как тебе показалась комната Одзаки?
How did you know that we broke into Ozaki's condo?
А откуда вы знаете, что мы влезли в квартиру Одзаки?
Because I gave him Ozaki's address.
Я сам дал ему адрес Одзаки.
Because he's Ozaki's biggest fan?
Потому, что он его самый главный фан?
Didn't you say that you were the same age as Ozaki?
Ты ведь говорил, что вы с Одзаки одного возраста?
Miracle Worker Ozaki's First Game
"Одзаки - первая игра, первые чудеса"
And Ozaki's, too.
И, к тому же, день рождения Одзаки.
"Ozaki hits 3 homers on..." "August 21st, his birthday."
Одзаки выбивает 3 хоумера... 21-го августа, в свой день рождения.
Their target is Ozaki.
Их цель - Одзаки.
They probably planned to extort money from Ozaki.
Скорее всего, они планировали вытрясти из Одзаки денег.
She might seduce Ozaki and then the guy would show up, and they'd blackmail Ozaki for money.
Девушка бы соблазнила Одзаки, потом нарисовался б этот тип, и они стали б вымогать у Одзаки деньги.
They're trying to trick Ozaki, I knew it!
Они хотят одурачить Одзаки, я так и думал!
Mitsuhiro Ozaki Sound Effects....
Аранжировка :
"Tajima Lab" "Blood Test Report" "Ozaki, Sotoba" "Nao Yasumori"
Отлично.