Participation перевод на русский

After the participation of the WOC and North-South marriage, this is the South's answer, who we have trusted for 3 years.

с которой мы в течение трех лет пытались наладить мирные отношения через МВЧ и брак.

The French doctors Bourneville and Teinturier gave me the following pictures of the Witch Sabbath a secret satanic rite to which thousands of women asserted their participation.

Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии, в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин.

Kane urged his country's entry into one war opposed participation in another.

С 1895 по 1941 - все эти годы он скрывал, кем является. Кейн подталкивал страну вступить в одну войну, отговаривал от участия в другой.

The Mothers'Aid institution is based on client confidentiality, so the participation in this film has been entirely voluntary.

Институт Помощи Матерям основан на конфиденциальности клиентов, так что участие в данном фильме было исключительно добровольным.

With the participation of the Symphony Orchestra of the Hungarian State Railways, conducted by Sandor Somlo and students of the School of Dramatic Arts :

При участии Симфонического Оркестра ВГЖД ( дирижер Шандор Шомло ) и студентов Театрального училища

The impressive participation of competitors.. made necessary many elimination rounds.

Из-за внушительного числа участников пришлось уменьшить количество забегов.

I'm most grateful if I can be spared all participation in your base fantasies, my dear sir.

Я буду весьма признательна если вы избавите меня от участия в ваших фрейдистских грёзах, сударь.

Rather, the charge is that of conscious participation in a nationwide, government-organised system of cruelty and injustice, in violation of every moral and legal principle known to all civilised nations.

Скорее состав преступления заключается в том, что обвиняемые сознательно участвовали в отлаженной государством системе беззакония и уничтожения, созданной в нарушение любых моральных и правовых принципов цивилизованных стран.

My participation in your strange enterprises?

Участие в ваших странных предприятиях?

for which 80,000 men lived in the field, without wives and children, without participation in the affairs of civil life, moving through a strange, unknown country.

для которой 80 тысяч человек жили в поле без жен, матерей, детей, без участия во всех интересах гражданской жизни, жили и двигались в чужом, неизвестном краю, в поле, на дорогах, в лесах,

Well, it might give them a sense of participation.

У них появится чувство локтя.

And what participation can we expect from your group?

А кто вообще выступит от вашей группы?

He's working with the absolute cooperation and participation of your government.

Он работает здесь при участии и поддержке вашего правительства.

The council for citizen's entertainment wishes to announce that all those who have tickets for this evening's athletic event report to the mass participation section of your cinema.

— овет по досугу граждан с радостью сообщает " то все кто обладает билетами на спортивное событие этого вечера должны обратитьс € в отделл массовых предпри € тий ¬ ашего вещани €.

The troops of the 1st Byelorussian Front with the participation of the Polish patriots liquidated the encircled grouping of the enemy, occupied the city and the Poznan fortress.

Войска 1 Белорусского фронта при участии польских патриотов после месячной осады ликвидировали группировку противника, заняли город и крепость Познань.

But I don't feel any responsibility for the atom bomb, since it was discovered long time ago, with no participation on my part at all...

Но я не чувствую на себе никакой ответственности за атомную бомбу, поскольку ее изобрели уже давно, без всякого участия с моей стороны...

With Mr. Okubo's participation, Mr.Yamamori is sure to say yes.

С участием господина Окубо, Ямамори точно согласится.

The spectacular false struggles... of the rival forms of separate power... are also real, in that they translate the unequal and conflict laden... development of the system, the relatively contradictory interests of the classes, or of the subdivisions of classes that recognize the system, and define their own participation in its power.

Театрализованная, показная борьба соперничающих форм разделённой власти имеет под собой вполне реальную подоплёку, так как она указывает на дисбаланс и конфликты в развитии всей системы, на противоречия между классами и подклассами, которые признают систему и хотят получить свою долю власти.

it has been necessary for real participation in history... to be lived by extended groups.

Но она отнюдь не всесильна, её можно преодолеть и сделать сознательной историей, но для этого нужно, чтобы исторический процесс вовлёк в себя массы и был прожит ими.

But effective participation... in this deceptive entity... requires this participation be recognized as truthful.

Но эффективное участие в этом ложном бытии требует, чтобы его рассматривали как подлинное участие.

In this way, each bureaucrat is absolutely dependent... upon a central guarantee by ideology, which recognizes a collective participation... in its "socialist power"... by all bureaucrats it does not annihilate.

Поэтому любой бюрократ целиком и полностью зависит от главного идеологического гаранта, который допускает коллективное участие в "социалистической власти" всех бюрократов, которых он ещё не уничтожил.

And had my participation in the Society's cause stood in the way of my happy family life,

А если мое участие в делах общества стало бы помехой семейному счастию,

"had any knowledge of or participation in... " this deplorable incident at the Democratic National Committee. "

.. ни кто-то другой в Белом Доме не принимали никакого участия и не знают никаких подробностей..

Under agitation television journalists... and greater and more democratic participation... in the wording of the news...

Ввиду бурных волнений журналистской братии по поводу гласности и демократизации средств массовой информации

Will the organization survive without American participation?

Выживет ли организация без американских средств?

It was our joint participation in presenting the views... contained in the Regional Committee's Executive Report.

Мы вместе участвовали в реализации взглядов, содержащихся в докладе воеводского исполнительного комитета.

The purpose of this trip is training for a young lady... in etiquette, suitable for participation as a student at White rose.

Целью поездки, является обучение молодых леди, т.е вас... этикету, чтобы Вы могли соответствовать высокому званию ученика - "Белой Розы".

Anyway, I'd just like to say that I feel with your participation, this mission has a better than average chance to succeed where others have failed.

В общем, я хочу сказать... При твоём участии, это задание имеет... значительно больше шансов на успешное выполнение.

the participation of the National Center Cinema

при участии Национального центра кинематографии

The Deputy Speaker of the Knesset said this morning that a coalition without active participation of the Religious Party, is...

Заместитель председателя Кнессета, доктор Бург сказал, что не будет коалиции без активного участия...

Participation is mandatory.

Участие обязательно.

Participation is mandatoy.

Участие обязательно.

I just wanna find out my participation in the plan, you know.

Я просто хочу узнать как я участвую в этом плане, понимаете.

So there's nothing you can tell me about my participation in the plan?

Так вы ничего не можете сказать о моем участии в этом плане?

There is a limit to your participation as a woman!

Вы уже достигли предела своих возможностей!

So, will you be lecturing from a standardized text... or using the more Socratic method of interactive class participation?

Ты будешь читать по учебнику или используешь сократовский метод интерактивного присутствия аудитории?

Thank you for your participation.

Спасибо за содействие.

Any participation at the temporal unrests is a waste of time and a useless dissipation.

Любое участие в современных волнениях - это потерянное время и бесполезная растрата себя.

They maintain a transcendental moral order is impossible under socialism, because being atheist procludes our participation in what is good, free and right.

И считая нашу истинную веру в социализм более чем утопической. Они хотят подставить по сомнение нашу веру и наше участие. А где же добро?

In 1944 at Bretton Woods, New Hampshire, the IMF and the World Bank were approved with full U.S. participation.

¬ 1944 было одобрено создание ћ ¬'и ћирового Ѕанка с полным участием — Ўј.

And just to encourage citizen participation you let the mob in the stadium control the speed of the rope.

Ну и чтобы приободрить зрителей можно позволить кому-нибудь из толпы на стадионе контролировать скорость верёвки.

"Starfleet officers shall take all necessary precautions " to minimize any participation in historical events. "

"Офицеры звездного флота должны принять все необходимые предосторожности для минимизации какого-либо соучастия в исторических событиях".

A binding contract from Mr Snuffy White himself that in return for my not immodest contribution yesterday, guarantees me 20 % profit participation on every title in their catalogue.

Обязательства по контракту от самого мистера Снаффи Уайта, Который в обмен на мой скромный вклад, сделанный вчера, гарантирует мне 20 % участие в прибыли от каждого наименования в их каталоге.

I swear I didn't know there was going to be audience participation.

Иди ты! Какие тесные рабочие отношения!

It is not fair they are making participation in the science fair mandatory.

Это несправедливо, что участие в научной выставке обязательно.

You want to parlay this finely tuned circuitry... you've got for a brain... into some form of major participation... with the divine conglomerate... but all you're really gonna do... is drive yourself and everyone around you... fucking nuts!

Ты хочешь создать божественный конгломерат. Но на самом деле ты просто сведешь себя и всех окружающих с ума.

Confess to the board every detail of your participation, then submit your resignation.

Признайся перед советом директоров, что работал на два лагеря и пиши заявление.

Of the awe-full battle of the Pekes And the Pollicles Together with some account Of the participation Of the Pugs and the Poms

О лютой битве мопсов и дворняжек с некоторым участием боксёров и шпицев

WITH PARTICIPATION

ПРИ УЧАСТИИ

This film was produced with the participation of The Fund for Israel Quality Films

ПРЯМО ПОД НОСОМ Фильм Янкеле Гольдвассера и Рони Акермана В ролях :

Without U.S. participation, the League was doomed.

ј без участи € — Ўј Ћига Ќаций оказалась обречена.