Pounds перевод на русский
4,389 параллельный перевод
She'll introduce you to her faith-healer friend who'll make you lose those extra pounds.
Потом она познакомит вас с другом-знахарем, благодаря которому вы похудеете.
Well, evidently, you haven't been counting, or you'd know that dear, old dad took on about five pounds of pancakes this morning.
Ну конечно ты не рассчитывала что старый дорогой папаша возьмёт блинов на 5 фунтов сегодня утром.
Pounds and chastain.
Паундс и Честиан.
I lost three pounds and got highlights.
Я сбросила 3 фунта и сделала мелирование.
Already rigged with 50 pounds of RDX high explosives.
Уже снаряжено 50-тью фунтами циклонита, высоковзрывчатого вещества.
Katrina's alluring titanium infrastructure gave her a weight of over 100 pounds, an obvious design flaw, since there's no possible way I'm the most out-of-shape person who owns one of these.
Соблазнительная титановая инфарструктура Катрины дает ей около 50 килограмм веса - очевидная дизайнерская промашка, так как большинство людей которые ей владеют, находятся не в самой лучшей форме.
No, but it is carrying over 900 pounds of fuel-air explosive.
- Нет, но она несет 450кг горючей взрывчатки.
There's a couple hundred pounds of C4.
Там пара сотен фунтов Си4.
Not compared to having 50 pounds of frozen haddock dropped on your toes.
Не в сравнении с 50 кг. замороженной коробкой упавшей на твои пальцы.
Got him paying cash for five pounds of screws, nuts and bolts.
Оплатившего наличными 5 фунтов Винтов, болтов и гаек.
A thousand pounds of Krokodil.
460 кг Крокодила.
Thousand pounds, two mill.
460 кг, два миллиона.
A thousand pounds. This is a waste of my time.
460 кг. Я теряю время.
The problem is you don't have the resources to move a thousand pounds of Krokodil fast.
Проблема в том, что у тебя нет ресурсов, быстро скинуть 460 кг крокодила.
Ten, 15 pounds.
5-7 кг.
About 20 pounds.
Около 9 кг.
Bomb squad thinks the Venice blast only took 15 pounds.
Саперы думают, что взрыв на пляже потребовал только 6 кг.
85 pounds of HMX wasn't enough?
40 - ка килограммов октогена не достаточно?
Something to clean out that seven pounds of undigested red meat that's putrefying in your intestines?
Что-то, что очистит эти 3 кг непереваренного красного мяса, которое разлагается в твоем кишечнике?
Plus, she's lost nine pounds, got a flirty new lipstick color that really complements her eyes, - and just got promoted to vice president at work.
Плюс, она сбросила четыре килограмма, стала пользоваться помадой нового оттенка, который очень подходит её глазам, и её только что повысили до вице-президента на работе.
Then how do you expect to find 80 pounds?
Тогда где вы возьмете 80 фунтов?
She lost 15 pounds over the last two weeks.
Она похудела на 7 килограмм за две недели.
Oh no, actually I put on a few pounds.
Да, я видел его.
Yo... in case math ain't your jam, you know I got, like, 50 pounds on you, easy!
Йо... если ты не в ладах с математикой, я, типа, тяжелее тебя на 50 фунтов, полегче!
Then, you lose 20 pounds because of the shame associated with being naked in front of a personal trainer on a regular basis.
Далее, теряешь 20 фунтов, потому что тебе стыдно раздеваться перед личным тренером на постоянной основе.
You keep packing on the pounds, and you will be.
Продолжай набирать вес, и ты, несомненно, станешь.
Each bomb has about 50 pounds of high explosive material. Blast radius of nearly 2,000 feet.
Каждая начинена 23 килограммами сильновзрывчатых веществ, радиус поражения почти 600 метров.
Down 37 pounds.
Сбросил 17 кило.
At 6,180 pounds, your car will generate an impact force of 557.2 kilonewtons... well below the NHTSA thresholds for a front-end collision.
При весе 2800 кг, твоя машина генерирует ударную силу - 557, 2 килоньютона - что ниже значения при лобовом столкновении по данным Управления безопасности.
That makes 3 pounds of galaxies between your ears.
То есть между вашими ушами примерно 3 вселенных.
When I was on the stuff, I weighed in at 98 pounds.
Когда я была на них, я весила 45 киллограммов.
[Exhales sharply] 15 pounds of fully nitrated gun cotton next to a lead-shielded cobalt-60 dispersion capsule.
Более 6 кг легковоспламеняющейся нитроцеллюлозы а также кобальт-60, в капсуле с датчиком, рассеивающего действия.
And this year, they're going to cook roughly 27 billion pounds of beef, sliced from some 35 million harmless, sweet, vegetarian cows.
И в этом году они собираются приготовить 27 миллиардов фунтов говядины, нарезанных примерно из 35 миллионов безвредных, симпатичных коров-вегетарианок.
"The chest pounds to a rhythm."
"Душа к тебе взывает, услышь ее призыв."
BlueBell, we are set to meet our goal of losing 500 collective pounds.
Блубелл, мы собираемся достичь нашей цели - похудеть всем городом на 250 килограмм.
And we have already almost lost our 500 collective pounds.
И мы уже коллективно сбросили почти 250 килограмм.
Probably because shitbird's packed about four pounds of C-4 up its ass.
Возможно из-за того, что придурки его загрузили примерно двумя килограммами С-4.
They say that by the last case, each can feels like it weighs a thousand pounds.
Говорят, ближе к концу начинает казаться, что каждая банка весит тонну.
Well, I don't know how I'm gonna lose ten pounds.
Ну, не знаю, как я смогу сбросить 5 кг.
I know that I could lose 15 pounds.
Знаю, я могла бы скинуть 7 кг.
Ryan's got 30 pounds on him.
Райан тяжелее его на 12 кг.
The drone's been loaded with a hundred pounds of C-4 explosives.
Дрон снаряжен сотней фунтов взрывчатки С4.
Fat man who weighs 1,300 pounds has a heart attack and has to be transported to the hospital, and you get six E.M.Ts into the filthy, rat-infested, mess of an apartment to try to move him.
У жирного мужчины, который весит 1300 фунтов, инфаркт и его нужно перевезти в больницу и 6 бригад скорой втискиваются в грязную, населенную крысами квартиру-мусорку, чтобы попробовать его сдвинуть
No more than about five pounds.
Чуть больше двух килограмм.
Five pounds of heroin would be worth a lot of money.
Два килограмма героина, стоят больших денег.
That's Trav and Laurie when they see that I have deveined three pounds of shrimp, whipped up a ceviche, and pounded out an abalone carpaccio.
Это Трев и Лори, когда увидят, что я приготовила полтора кило устриц, в виде севиче, And pounded out an abalone carpaccio.
"I'm sleeping inside with 100 pounds of silver and two UV guns."
У меня 100 фунтов серебра и две ультрафиолетовых пушки.
With a bite of 5,000 pounds per square inch, the fate of the young gazelle is sealed,
С укусом 5000 фунтов на квадратный дюйм, судьба молодой газели решена,
But somehow, I can't help but to think that if I lost 50 pounds and dropped 10 years, you might be whistling a different tune.
Мне почему-то кажется, что если бы я сбросила 25 килограмм и 10 лет, вы запели бы по-другому.
When Cindy here came to my office three months ago, she weighed in at nearly 200 pounds.
Когда Синди пришла ко мне три месяца назад, она весила почти девяносто килограммов.
Thousand pounds today.
460 кг сегодня.