Putney перевод на русский
49 параллельный перевод
I am long past on trusting myself to some deranged druid who gives her professional address as 1 Dunghill Mansions, Putney.
Болдрик, я уже давно не верю человеку, который ука - зывает свой рабочий адрес, как "Дом на навозной куче". Патни. Это удивительно даже.
- Tell me, young crone, is this Putney?
Скажите, молодая карга, это район Патни?
Putney Drug - you boys might wanna look at it.
"Putney Drug" - вот ребята посмотрите на неё.
Yeah, this is James Miller from putney and Myers.
Да, это Джеймс Миллер из Putney Myers.
My driver pulled over on Putney Bridge to throw up - not good news for the rowing crew going underneath.
Мой водитель затормозил на мосту Путни, чтобы броситься вниз, что не было хорошей новостью для гребной команды под мостом, или для моей самооценки.
"Very fine views by the way of Fulham and Putney."
Прекрасный вид открывается на Фулем и Патни.
And they were so successful that he invited George III to his house in Putney, which was a special fire-proof house.
Отличный прыжок, и хвост тоже считается, и она стала четвёртой. Да всё равно отличный прыжок.
I was once chased through a shopping centre in Putney, actually, by baddies.
" а мной однажды гнались злодеи в торговом центре, в ѕатни,
Well, I asked around, found out about the Mercedes, got some cash together, and met this guy in a scrap yard last night in putney.
Ну, я поспрашивал кое-где, узнал о мерседесе, взял некую наличность с собой, и встретился с парнем на свалке для металлолома прошлой ночью в Путни.
From Putney.
Из Патни.
- Mrs. Putney's on the phone. Excuse me.
- Простите.
Um... I met up with a few colleagues in a bar in Putney.
Я встретился с коллегами в баре в Путни.
I heard Mr. Putney talking about it.
Мистер Патни об этом говорил.
Abigail Whelan. Married for four years to Charles Putney, the youngest son of former Virginia governor, James Putney.
Эбигайл Велон... 4 года была замужем за Чарльзом Патни, младшим сыном бывшего губернатора Вирджинии Джеймса Патни.
The torso was found in the river, at 6am by Putney Bridge.
Торс нашли в реке в 6 утра, возле моста Патни.
Jeannie Bale has just been picked up for shoplifting in Top Shop on Putney High Street.
Джинни Бэйл только что была задержана за магазинную кражу в Топ Шопе на Патни Хай Стрит.
Mrs Walker's husband put the car into a tree on Putney Common.
Муж миссис Уокер врезался машиной в дерево на Патни Коммон.
Thank you, Dr. Putney.
Спасибо, доктор Патни.
Putney!
Патни!
Get Putney!
Забери Патни!
David Putney!
Дэвид Патни!
Putney.
Патни.
I want my picks back and I want David Putney.
Я хочу назад мои пики, и я хочу Дэвида Патни.
And I want David goddamn Putney just because I feel like it.
И я хочу Дэвида чертового Патни, потому что я так хочу.
"and I want David goddamn Putney because I feel like it!"
и "я хочу Дэвида чертового Патни, потому что я так хочу!"
Cell pinged the triangle between Black Mountain and Putney. Only way he's getting out is over us, and I don't see Dewey owning a jet pack.
Он может выехать из штата только через нас, вряд ли Дьюи приобрёл летательный аппарат.
This is Mr. Putney and this is Mrs. Wilson, she passed away.
Это мистер Путни и миссис Уилсон, она скончалась.
Charles putney.
Чарльз Патни.
Is it charles putney?
- Это Чарльз Патни?
Come in and meet the next senator from virginia, charles putney.
Сайрус! Заходи. Познакомься со следующим сенатором Вирджинии, Чарльзом Патни.
The putney name means everything in virginia.
Имя Патни значит в Вирджинии все.
Early polls show charles putney with a double-digit lead.
Первые опросы показывают, что Патни лидирует с двойным перевесом.
Putney's got a $ 50 million war chest.
У Патни 50 миллионов долларов в кармане.
And our guy, charles putney, is going to win.
А наш кандидат Чарльз Патни победит.
Putney.
– Из Патни.
Miss Putney.
Мисс Патни.
Putney! Putney Wax Works!
Дом Восковых Фигур Патни!
There, there, Mrs. Putney.
- Полно вам, миссис Патни.
Mrs. Putney's prepared you some food.
Миссис Патни приготовила вам поесть.
What kind of a Putney inquiry is that?
- У вас в Патни все такие назойливые?
Your very housemate, Libby Putney.
Ваша соседка – Либби Патни.
Chanel # 5's real name is Libby Putney?
Настоящее имя Шанель № 5 – Либби Патни?
Libby Putney...
Либби Путни...
I'm sorry, I keep forgetting your real name is Libby Putney.
Прости. Всё время забываю, что твоё настоящее имя – Либби Путни.
I went down to Putney..... or to be accurate, I sent a servant.
Я побывал в Патни... Вернее посылал туда своего слугу. И кое-что о вас узнал.
That lad you knifed in Putney died.
Тот, кого вы пырнули ножом в Патни, умер.
I'm from Putney, Vermont.
Я из Путни, Вермонт.
Mine's six feet under in Putney... chasing worms!
- Он мне не отец!