Quitter перевод на русский

- Don't be a quitter!

- Не будь слабаком! - Давай же, Бен!

Go on, quitter.

Валяйте, предатель.

You're a quitter. The "get out before you get hurt" type.

Похоже, вы трусиха из породы дают - бери, а бьют - беги.

That's the quitter!

Так вот кто значит сдрейфил.

I'm no quitter.

Я не трус.

A quitter.

Трусишка.

I'm not such a quitter.

Я не такая бездельница!

Well, if anyone goes on the critical list, let me know. - Quitter.

Ну, если вакансия освободится - известите меня.

Tell him he's a quitter.

Скажите ему, что он трус.

Yep, Mr. Lavaud is a quitter.

Да, месье Лаве - трус.

Hey, listen. I'll be back on time... and I don't want you to think I'm a quitter... but if you're not there, I ain't waiting'.

Слушайте, я буду там, как договаривались но повторяю, если вы не придете вовремя, я смываюсь.

I have never been a quitter.

Я никогда не был дезертиром.

I ain't no quitter, Mary.

Я не из тех, кто уходит, Мэри.

And you're nothing but a quitter.

А ты, никто иной, как слабак.

I didn't come back to inspire a quitter.

Я cюдa явилcя нe для тoгo, чтoбы вдoxнoвлять caчкa.

Yeah, I'm a great quitter.

Да, я великолепно бросаю начатые дела.

My father was a quitter.

Мой отец бросал.

My grandfather was a quitter.

Мой дед бросал.

Quitter!

Это не твоё дело!

But I've never seen Norville Barnes, the quitter and I don't like it.

Но я не видела поверженного Норвилла Барнса. И мне он не нравится.

The Roz I know is not a quitter.

Роз, которую я знаю, не трусиха.

- Don't be such a quitter.

- Не будь таким лодырем.

Don't call me a quitter.

Не называй меня лодырем.

- You're a quitter.

- Ты лодырь.

- A quitter?

- Лодырь?

Quitter.

Трусиха.

- You quitter.

- Ты струсила.

Nobody likes a quitter.

А слабаков никто не любит.

You called me a quitter.

- Вы назвали меня трусом.

Quitter.

Трусиха!

I'm not a quitter.

- Я не бросаю начатое дело.

I've heard her called a quitter for leaving an aimless wanderer.

Говорили, что она спасовала, что она склонна к бесцельным блужданиям.

And I am obliged to respect the rule cruel as war itself : Quitter never not surrender.

Но я в первую очередь солдат, и, как солдат, я обязан соблюдать правило, жестокое, как и сама война... дезертиров не принимают.

I ain't no fucking quitter.

Я не какой-то хренов бросальщик.

Here you get me out here to risk my life... and now you tell me you can't do this? I'm a quitter, but...

Я тут жизнью рискую, а ты не можешь этого сделать?

But at least I gave it my all, I wasn't a quitter.

Но и не сдавался при первой неудаче.

A bona fide quitter Klaus, have you got a light?

Добросовестный лодырь... Клаус, у тебя есть зажигалка?

If people think I'm a quitter, they can think again.

Если люди думают, что я слабак, пусть подумают еще раз.

- You quitter!

- Дешевка!

I'm not a quitter, Mr. Jones.

Я не отказник, мистер Джонс.

Because you're a quitter.

Потому что ты бросальщик,..

I went to university for a year... before I dropped out, so I'm a quitter.

Я учился в университете целый год, а потом вылетел, так что я лодырь.

I'm-I'm not a quitter.

Я - я не капитулянт.

- She's a quitter.

- Она трусиха.

- Don't be a quitter.

- Не сдавайся.

Because he's not a quitter!

- Потому что он не капитулянт!

I'm not a quitter.

Это как в случае с собакой.

You talk, quitter. I'll write.

Ты говори, лодырь, а я буду записывать.

Quitter!

Слабак!

Are you a quitter?

Ты трусишь?

- Quitter.

Трус!