Read a book перевод на русский

I read a book once that said women always look their best... in the peace and quiet that follows a storm of violence.

- Как ты узнал? Я где-то читал, что женщины всегда мечтают о тишине и покое лишь после урагана насилия.

Why doesn't he read a book if he wants to learn something?

Почему он просто не прочтёт книгу, если хочет что-то узнать?

Read a book if you're bored.

Будешь скучать, почитай книжку.

¶ He can't write his name or read a book ¶

Нет забот у них вообще

I can't smoke a cigarette or read a book.

Я не могу курить сигарету или читать книгу.

You ever read a book of mine called The Lone Rider of Santa Fe?

Читали мою книгу "Одинокий всадник из Санта-Фэ"?

- I've got to read a book.

Мне нужно читать книгу.

Why don't you have each person who wants to read a book

Почему нет человека, который хотел бы почитать эти книги

He can shoot the breeze, write a letter, read a book.

Он может поболтать, написать письмо, почитать книгу.

He once read a book by Jules Verne about people who went to the centre of the Earth. There they saw prehistoric animals. So he thought we should take a trip like that.

И когда он прочитал в романе Жюля Верна о том, что его герои достигли Центра Земли, и встретились с живыми допотопными животными, он подумал, что мы тоже могли бы совершить такое путешествие...

Stay inside and read a book.

До свидания, дочка Оставайся в кровати

Well, it's all right, I guess, but who wants to read a book about a fish?

Ну, я думаю, она неплохая, но кому хочется читать книгу про рыбу?

Until they can read a book and do arithmetic, just like Master Tomás.

Чтобы они могли читать и считать, как господин Томас.

Some time ago I read a book that taught me many things.

Очень давно я прочел одну книгу. Она меня многому научила.

You read a book since you been back?

ТьI читал книги, после того как вернулся?

Yeah, I read a book.

Одну читал.

We read a book called "Light" about the creation.

И мы читаем книжку, которая называется "Свет" - о Творении.

One day you were angry with me... because I wouldn't read a book you wanted me to read. You said I wasted my time on trash like True Confessions.

Имя "Марион" мне дали в приюте. "Вергано" - это с итальянской открытки.

My husband, who has never read a book in his life, and I'm sure of that, fills every single room with books.

У моего мужа, который в жизни не прочитал ни одной книги,... и не думаю, чтобы он был неправ, - есть мания заставлять комнаты книгами.

Yeah, but you can read a book.

Да, но ты можешь читать книги.

Bert, you should read a book.

Берт, тебе нужно читать.

I read a book in which psychologists all agree.

Я прочитала книгу в, которой психологи все согласны.

Everyone stays home to watch it, crying in front of the TV, and you read a book.

Все остаются дома, чтобы посмотреть это, поплакать перед телевизором, а ты читаешь книгу.

I read somewhere in a book that you can't have your cake and eat it too.

- Я читала где-то в книге, что невозможно одновременно иметь кусок пирога и есть его.

Yes, wasn't it? I think I read it in a book or something.

Мне кажется, я прочитал это в какой-то книге.

I read a very interesting book about it on the boat, by a man who visited it once.

на корабле я прочла интересную книгу одного путешественника.

- Well, sir, it's about my girl. Since she read Ms. Madden's book she keeps telling me that all she feels for me is a glandular attraction.

- ну, это насчет моей девушки она прочла книгу мисс Медден она говорит, что хочет найти во мне железный стержень.

Oh, I read that book too. It certainly made an impression on you what that writer had to say. But it's a lot of hooey.

Я тоже читал эту книгу похоже, то что написал этот автор произвело на вас впечатление но там много чуши новое общество вместе, от своего первого вскрика а доброе правительство вскармливает его из бутылки приучает быть настоящими леди и джентльменами

Well, I've kept my eyes open. And I've read a great deal. You will pardon the observations, señorita, but to a man of my years it would seem best to first live and then write a book.

ну, мои глаза всегда широко открыты, и я исследовала множество книг вы простите мои замечания, но говорю с высока своих лет сначала бы лучше получить собственный опыт а потом уж писать книгу в жизни столько бардака и много чего еще

You could've read it in a book.

Ты мог узнать это из книг.

Your face, my thane, is as a book where men may read strange matters.

Твоё лицо, мой тан, подобно книге, Где можно вещи странные прочесть.

He read it in a book.

- Ну, он прочитал в книжке...

Let's read a picture book.

- Постой, Таро...

You read me like a book.

ты читаешь мои мысли, как книгу...

- You read that in a book.

- Ты читал об этом в книжках.

Mother, could I sit under the scuppernong arbor for a while... and read my book?

Мама, можно я посижу в беседке... и почитаю книжку?

I can read you like a book.

Я читаю тебя как открытую книгу

I recently read the book, and there was a phrase that shocked me :

Недавно я читал книгу, и там была фраза, которая потрясла меня :

I was going to read a very interesting book.

Я собирался почитать интересную книгу.

MEMOIRS OF A VERY SECRET AGENT Here's a book that many people will read during the next few months.

МЕМУАРЫ СУПЕРСЕКРЕТНОГО АГЕНТА - Эту книгу будут читать взахлеб в ближайшие месяцы.

Lots of people running around here tonight who'd be better off at home reading a book, if they could read.

Сегодня на улице много народу, лучше бьI сидели дома и читали книги, если, конечно, умеют читать.

You could read a good book instead.

Вы могли бы почитать хорошую книгу.

- No, I read it in a book.

- Нет, я читал в книжке.

He would lack the lyrical depth, that ringing of a wind harp, the sound of one's soul ringing, which is definitely there, if you read the book.

В нем нет этой внутренней лирической силы, этого звучания эоловой арфы, звучания струн души, которые есть У автора В книге.

All the things you can read about in a book.

Обо всех этих вещах вы можете прочитать в книгах.

Your face is as a book where men may read strange matters.

Мой друг, как в книге, на твоемлице Легко прочесть диковинные вещи.

In nature's infinite book of secrecy A little I can read

Я в бесконечной книге тайн природы могу читать отчасти.

There's a book by a certain writer in my bedroom, and I read it continually.

Есть писатель, книги которого я держу у себя в спальне и постоянно перечитываю.

I read in a book, that you shouldn't as much fear traitors and murderers, - because all they can do is betray or kill, - as those indifferent.

А я вот где-то читал, Борщев,... что не так страшны предатели и убийцы,... потому, что они могут только предать или убить,... а страшны равнодушные.

I read that in a book.

Вычитала где-то.

Read my latest book you won't get a chance to look up.

Почитай последнюю книгу - Корал Кумбхи - там нет ни следа подобной чепухи. - И как вам, господин Топеш, эта история?