Relax and enjoy перевод на русский

Shelagh... it really is important that you relax and enjoy these last few weeks of pregnancy.

Шила... Тебе действительно нужно успокоиться и радоваться последним неделям беременности.

Relax and enjoy yourself.

Расслабьтесь и наслаждайтесь.

In which case, relax and enjoy.

Тогда расслабься и наслаждайся.

Relax and enjoy your flight.

Желаю вам приятного полёта.

Meanwhile, relax and enjoy your flight, OK?

Так что расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.

Now, relax and enjoy the entertainment, featuring The Tiki Sextet.

А теперь расслабьтесь и наслаждайтесь секстетом Тики.

If you do, just relax and enjoy it. It'll soon go away.

Если это случится, просто терпите и наслаждайтесь.

- Eh bien, I can relax and enjoy myself.

Очень хорошо. Можно расслабиться и отдохнуть.

That means we can all relax and enjoy the weekend.

Значит, мы все можем расслабиться и наслаждаться выходными.

Do you think I can relax and enjoy the weekend when he has a temperature?

Думаешь, я могу расслабиться и получать удовольствие, пока у него температура?

Relax and enjoy yourself here

Расслабьтесь и отдыхайте.

Just relax and enjoy the ride.

Теперь расслабьтесь и наслаждайтесь поездкой.

I want you to relax and enjoy yourself.

Я хочу, чтобы вы расслабились и наслаждались жизнью.

Once you know that it cannot get any worse you can relax and enjoy the marriage.

Ну, а когда ты узнаешь, что хуже уже не будет ты можешь расслабиться и наслаждаться семейной жизнью.

But now we can all relax and enjoy a lovely holiday evening together.

Но теперь мы все вместе можем расслабиться и насладиться праздником.

Just relax and enjoy it.

Расслабься и получи удовольствие.

Relax and enjoy.

Тебе пену? Пожалуйста.

Just relax and enjoy your food.

Просто расслабься и наслаждайся едой.

Just relax and enjoy yourself, all right?

Расслабься и получай удовольствие, хорошо?

Now that Sinbad's gone, your father can finally relax and enjoy the evening.

Сейчас, когда Синбад ушёл, твой отец может уже не волноваться и наслаждаться вечером.

Please sit back and relax and enjoy your flight.

Пожалуйста сядьте, расслабтесь и наслаждайтесь полётом.

Relax and enjoy life's pleasures.

Я хочу, чтобы ты хоть иногда отдыхал.

Relax and enjoy it.

Расслабься и получи удовольствие.

So why don't we all just relax and enjoy this wonderful party? What do you say?

Так почему бы нам не расслабиться и не продолжить наслаждаться вечеринкой?

All I have to do is sit back, relax and enjoy the flight.

Моя задача - расслабиться и наслаждаться полетом.

So go ahead, relax and enjoy your new Wolfram and Hart family.

Итак, двигайтесь вперед, расслабляйтесь и наслаждайтесь вашей новой семьей в Вольфрам и Харт.

So sit back, relax and enjoy the view.

Так сядь, расслабься и наслаждайся видом.

You just have to relax and enjoy the ride.

Расслабься и наслаждайся полётом.

This a good opportunity for you to relax and enjoy your favorite hobby.

Для вас это отличная возможность расслабиться и насладиться своим любимым хобби.

Now, finally, we can just relax and enjoy each other.

Теперь, наконец-то, мы можем расслабиться и насладиться друг другом.

Look, we have two simple choices. We can get all bent out of shape intellectualizing or bench-pressing logic, or we can simply relax and enjoy it.

Сама посуди, у нас есть выбор - мы можем или надорваться обдумывая эту головоломную логику, или можем расслабиться и получать удовольствие.

I've decideds to relax and enjoy life from now ons.

Я решил, что отныне буду просто наслаждаться жизнью.

Flying at a very comfortable 30,000 feet. So sit back, relax and enjoy the in-flight movie.

Мы вылетаем точно по расписанию, на комфортабельной высоте в 30,000 футов.

All your personal information will be safely managed by our world-class security system, so you can relax and enjoy.

За конфиденциальность информации отвечает наша система безопасности.

Don't want anyone to get tired, so if we stick to a steady pace, we'll get there, yeah? Apart from that, relax and enjoy.

Мы в любом случае мы устанем, но если будем плыть размеренно, то мы обязательно доберемся.

Let's relax and enjoy the buffet.

Нужно расслабиться и наведаться к буфету.

Ok, so... why don't you just relax and enjoy being here with me?

ОК, почему бы тебе просто не расслабиться и не насладиться пребыванием здесь со мной?

Just relax and enjoy yourself.

Просто расслабься и наслаждайся.

I wish that I could let things happen and enjoy it, you know for what it is and while it lasts and relax about it.

Хотела бы я, чтобы всё шло, как идёт чтобы просто наслаждаться тем, что есть, пока это длится, и расслабиться.

So, folks, relax and enjoy the flight, and thank you for flying American pride.

Наслаждайтесь полетом и спасибо, что выбрали "Гордость Америки".

And I just wish you'd relax a little and let yourself enjoy what we have together.

А я хочу, чтобы ты хоть немного расслабился и насладился тем, что есть между нами.

Would you just try to relax and just enjoy yourself?

Может быть, ты просто расслабишься и получишь удовольствие?

Would you just try to relax and just enjoy yourself?

Может, попытаешься расслабиться и порадоваться?

So relax, enjoy the trip, and don't get any ideas.

Так что расслабься, и приятного полета. И без глупостей.

I mean, you know, relax, enjoy yourself and be glad you don't have to work. and be glad you don't have to work. It's funny.

То есть, отдыхать, развлекаться, радоваться, что тебе не нужно работать.

My advice is to relax... and just go with the flow. Try and enjoy it.

Мой совет - просто расслабиться и постараться получить удовольствие.

I say... we sit back, relax, and enjoy a spread of their finest fruits of the sea.

Давай сядем поудобнее, расслабимся и с аппетитом отужинаем их божественными морепродуктами.

Now relax, my friend, and enjoy yourself.

А сейчас, мой друг, отдыхай и наслаждайся.

But for now, sit back, relax, and enjoy your flight.

Но теперь, сидите спокойно, расслабитесь и наслаждайтесь полетом.

Why don't you relax Jay and enjoy the ride?

Почему ты не можешь расслабиться Джей и просто наслаждаться поездкой?

Then just relax, enjoy yourself. You know what you ought to do is go and visit the haven moose farm ;

Тогда просто расслабьтесь, наслаждайтесь жизнью, обязательно посетите