Shinji перевод на русский
227 параллельный перевод
Shinji Yano died on February 18, 1956.
18 ФЕВРАЛЯ, 1956 г. УМЕР ШУДЖИ ЯНО.
- Shinji.
- Шинджи.
- Shinji!
- Шинджи!
Shinji, you're such a...
Шинджи, ты такой...
You're a good boy, Shinji. I know you'll be a good brother to the baby.
Я знаю точно, что для будущего ребенка ты будешь хорошим старшим братом!
Shinji, shut up!
Заткнись, Шинджи!
Hang on, Shinji.
Держи, Шинджи!
Got him, Shinji! See?
Мы его поймали, Шинджи!
Shinji, what did you say to make Mother cry?
Шинджи, чем ты так маму расстроил?
Hey, Shinji, where are you?
Шинджи, где ты?
Shinji! The baby's here, everybody!
Вот ребенок, вы видите?
You were wrong, Shinji.
Это девочка!
Father! Shinji!
Шинджи!
Whoever Shinji is, I'm not him.
Какой еще Шинджи? Я не он!
You look exactly like my little brother Shinji.
Ты очень похож на моего брата Шинджи.
Mother, he even behaves like Shinji. It's amazing.
Мама, он ведет себя как Шинджи!
Well, you know we're having a difficult enough time... making ends meet as it is... but still, if Shinji were alive...
Пусть сейчас мы едва сводим концы с концами... Если бы Шинджи остался жив...
Father, Eiko, Shinji, I couldn't save Tomoko.
[Папа, Сестра, Шинджи! ] [ Я не смог спасти Томоко!
OK, Shinji, here's your boat. You ready?
Шинджи, вот твой корабль.
Remember your meeting this morning at 6 : 30... with Shinji Kuraki of Hiroshima Video.
Запомни, что сегодня утром, в 6 : 30 у тебя встреча с Шинжи Кураки из "Хирошима Видео".
Shinji Sekimitsu?
Точно. Да. Хорошо.
DIRECTING ANIMATORS Shinji Otsuka
DIRECTING ANIMATORS Shinji Otsuka
Shinji Somai
Shinji Somai
Assistant Director Shinji Imaoka
Assistant Director Shinji Imaoka
The sense of isolation and disappointment among the young people who feel they don't have anything in common with each other and the epoch, has been wonderfully portrayed by Shinji Somai through his unique approach to long takes.
Чувство изоляции и разочарования молодых людей, которые чувствуют, что у них нет ничего общего друг с другом, - и с временем, - было великолепно изображено Синджи Сомаи, в его уникальном стиле работы с длинными планами.
Therefore, we will discuss the complementation of the mind of one single boy named Ikari Shinji.
Подтверждение операции.
In the case of Ikari Shinji. Fear
Команда подтверждена.
That's right, Ikari Shinji-kun.
Итак, MAGI стали нашим врагом.
You wake up now. Stupid Shinji!
Похоже, Ангел состоит из группы наномашин, каждая размером с вирус.
You're just like Shinji.
Сложившаяся ситуация - результат моей беспечности. Почему ты всегда такая?
Mr. Takahashi, Shinji has failed again to locate the courier.
М-р Такахаши, Шинджи опять не сумел выследить курьера.
Tell Shinji to meet me at the bridge.
Скажите Шинджи встретить меня на мосту.
Shinji.
Шинджи.
Shinji.
Доброе утро, Синдзи-кун.
But I'm surprised that Shinji agreed to pilot it.
Вы знаете, я догадываюсь, почему Синдзи-кун всё-таки согласился быть пилотом.
you mean Shinji.
А, с Синдзи-кун.
I would guess that Shinji's not the sort who makes friends easily.
Думаю, Синдзи-кун не из тех, кто с лёгкостью заводит друзей.
Shinji is probably afraid of pain and has become a coward somewhere in his heart.
Они не хотят общаться, потому что боятся, что им причинят боль. Что ж, однажды ему предстоит понять :
Shinji?
Синдзи-кун?
are you all right? Shinji!
Синдзи-кун, что с тобой?
Shinji's classmates?
Одноклассники Синдзи-кун?
Shinji!
Синдзи-кун!
I'm glad we've met at last, Shinji Ikari.
Икари Синдзи.
It must have detected our location. Shinji, we don't have any time.
Он нашел нас... времени на размышления нет.
Sweet potato! Wait a minute, Shinji.
- Сладкий картофель!
Wake Shinji up. Come on. Shinji, come on.
Быстрее, разбудите Шинджи!
Hurry up, Shinji. Come on.
Шинджи, не отставай!
Shinji!
Шинджи! Сестричка!
Shinji is a lazy kid.
Невозможно.
Shinji!
Выполняй приказ, Синдзи-кун!
Shinji Ikari...
Икари Синдзи...