Shot deal перевод на русский

One-shot deal.

Одноразовый выстрел.

Just one-shot deal.

Достаточно раз трахнуть и все.

That's kind of a one shot deal, isn't it?

Что то наподобие "одним выстрелом двух зайцев", не так ли?

Look man, it was a one-shot deal, OK?

Слушай друг, это было всего один раз.

I mean, it's just like a one-shot deal.

Может это вроде одноразового предложения.

Something we can live with, I think, but it would be a one-shot deal.

Думаю, возможно, но это будет одноразовая попытка.

That was a one-shot deal for them.

Для них это было одноразовой сделкой.

Mmm, and since this is most definitely a one-shot deal...

Ага и так как это всё можно провернуть только раз, то...

Well, Erica made it very clear that her cooperation last time was a one-shot deal,

Ну, Эрика, ясно дала понять, что наше недавнее сотрудничество было разносторонней сделкой,

Could be a one-shot deal.

Это может сработать только раз.

Considering the hard deadline, this looks like a one-shot deal, so, I think our best chance of getting Preston Jr. back is to pay that ransom.

Учитывая жесткий срок, это похоже на единичное действие, поэтому, я думаю, что лучшая возможность вернуть Престона Мл. - это заплатить выкуп.

It's a one-shot deal?

Одноразовая сделка?

So, what, is this puzzle box a one-shot deal?

И что, эта коробка-пазл действует всего один раз?

And it was a one-shot deal.

Раз и навсегда.

This seems like a one-shot deal.

Это кажется мне визитом на один раз

It was a one-shot deal.

Пан или пропал.

We had a one-shot deal.

У нас была сделка на один раз.

No, it's a one-shot deal with my dad.

Нет, это важно.

I just made a deal with a big shot.

Я только что заключил крупную сделку.

Did we ask for a big shot to come close the deal?

Разве мы просили взять этого туза в дело?

It's a one-shot deal.

Только один раз.

So he got shot in the foot. Big fucking deal.

Подумaeшь, попaл eму в ногу.

Hey, what's the deal, Robo was shot?

" тo слyчилocь, Poбo?

I've been shot before, but it's no big deal.

В меня уже стреляли, но это было не очень серьезно.

Big deal. You made one shot.

Давай, брось еще.

I shot it. Big deal.

Ну да, я её застрелил.

There was a young fellow named Harrison Star... the son of a California friend who shot a great deal.

Помню, был молодой парень, Харрисон Стар,... сын друга Калифорнии, который много снимал.

Jackie, he was doing a drug deal with some black dudes... and they shot him.

- Джеки толкал дурь от черных чуваков, и его застрелили.

Pretty fancy way of saying : The bit fat liar who welshed on a deal, so I shot him.

Слишкoм вульгарно сказать, что этот большой толстый лжец надул меня и я его застрелила?

That was a one-shot deal.

Чен, мы же договорились.

- They're a little young to deal with their mother getting shot.

Малы они еще, зачем им знать, что в меня стреляли.

We're asking you to help us deal with this guy who shot at you. I mean, come on.

Мы просим вас помочь нам с этим парнем, который стрелял в вас.

The only one who can deal with them... wanna take a shot at it?

Это она?

It's an effective technique to close a deal, but it can also get you shot in the back.

Это эффективный метод закрытия сделки, но также есть опасность получить в спину пулю.

After the deal, two guys tried to rob us, so I shot in the air.

После сделки двое парней пытались ограбить нас, так что я выстрелил в воздух.

Getting shot at is always a big deal.

Получить пулю всегда серьезно.

Boss, it's not like it's the first time I got shot, it's no big deal.

Босс, это не первый раз когда меня подстрелили, ничего особенного.

The big deal- - we got three lawsuits pending, and a lot of people got shot in this store.

Дело в том, что на нас теперь висит три судебных иска, и многих подстрелили прямо в этом магазине.

He knew he couldn't close the deal as a junior analyst, that's why he used the alias with her, same way he used it with big-shot lawyer Holly Franklin.

Он знал, что ему не по зубам заключить сделку в качестве младшего аналитика, поэтому он решил выбрал ее в союзники, Точно так же он поступил с авторитетным адвокатом Холли Франклин.

Juan Pablo Aliso was shot in another deal.

Хуан Пабло Алисо погиб в перестрелке.

This surgery is a one-shot deal.

- Я понимаю. - Неужели?

He was trying to close a deal with her when they were shot at.

Когда в них стреляли, он пытался завершить с ней сделку.

This boyfriend, Tommy Bandolce, the one she shot last night, what's his deal?

Парень - Томми Бэндолц. Не его ли это рук дело?

As to the distance of the shot, well, your educated guess would be a great deal more accurate than mine.

На счет расстояния выстрела, то твоя опытная оценка будет куда точнее моей.

Hecky had a deal with these bastards, and they shot him in the back.

Хэки договорился с этими ублюдками, а они застрелили его в спину.

So we've shot a great deal of the movie, and we're gonna show it to you.

Мы сняли отличную завязку фильма, и пришли её показать.

Oh, don't tell me it's from that gun deal, where you got shot.

Только не говори, что это от сделки с оружием, на которой тебя подстрелили.

He was looking to get a shot in the head so he can cut a deal.

Он хотел получить по башке, чтобы выбить сделку.

Maybe you'll get a new nurse and she won't know anything, and I can tell her that you got shot in a drug deal gone bad.

Возможно, тебе попадётся новая медсестра, и она ничего не будет знать, а я скажу ей, что в тебя стреляли и наркосделка прошла неудачно.

- The truth is... - Whoa. ... no matter what we do, whether we take the shot or not, we have to deal with the consequences.

Правда в том неважно, что мы делаем, выстрелили или нет, нам приходится сталкиваться с последствиями.

I'm your only shot at a deal.

Я твой единственный шанс на сделку.