Sixteen перевод на русский
724 параллельный перевод
- Sixteen.
- Шестнадцать.
Sixteen dead today, and yours is the 17th.
Только за сегодня шестнадцать смертных случаев, твой будет семнадцатый.
Sixteen.
Шестнадцать.
- Two-sixteen.
- 26.
Sixteen weeks.
Шестнадцать недель.
Sixteen weeks, eh?
Шестнадцать недель, да?
Sixteen years after his first marriage two weeks after his first divorce Kane married Susan Alexander singer, at the Town Hall in Trenton, New Jersey.
Через 16 лет после первого брака, 2 недели после первого развода Кейн женится на певице театра Трентона в Нью-Джерси.
I've been chasing around the globe since I was sixteen.
Я путешествую по миру с 16 лет.
- She's sixteen this year.
- Ей уже 16.
- Sis is sixteen this year... you understand?
- Сестре уже 16. - О...
Oh. The year I left, weren't you just sixteen years old?
Тебе было 16, когда мы расстались.
You seem to be implying a sixteen year old girl really is old enough to be engaged. Are you willing?
То есть, в 16 лет ей уже можно замуж?
Understand, I discovered her when she was sixteen.
Поймите, это я открыл её, когда ей было шестнадцать.
When I was sixteen I had to beg for work in the hole.
В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
- Sixteen? No, seventeen!
Нет, семнадцать!
I wish I could be sixteen forever.
Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать. Почему?
I was sixteen, then.
Мне тогда было шестнадцать.
- Sixteen.
— Шестнадцать.
And I was only sixteen.
Мне было всего 16.
- How old were you, Petra? - Sixteen, madam.
- Сколько тебе было тогда?
Sixteen and 17-year-olds, yes, but no children.
16-и и 17-и летних - да, но детей - нет.
This once-popular stop is now a nondescript alley, except for its sixteen "'specially licensed cafes "', employing ninety-one hostesses of an average age of thirty-four.
Это когда-то популярное место теперь неприметный переулок, за исключением 16 "специально лицензированных кафе", где работают 91 Кейхин, средний возраст которых 34 года.
Sixteen plus two equals 18.
Шестнадцать плюс два равно 18.
Sixteen hours until your flight.
До твоего самолета еще шестнадцать часов.
For sixteen years?
Целых 16 лет?
Sixteen years, and not a trace of her.
16 лет прошло, а от неё ни следа!
Search for a maid of sixteen... with hair of sunshine gold... and lips red as the rose.
Ищи девицу 16 лет, с волосами цвета солнца... с губами алыми, как роза.
And so, for sixteen long years, the whereabouts of the Princess remained a mystery. While deep in the forest in a woodcutter's cottage, the good fairies carried out their well-laid plan.
И так 16 долгих лет... местонахождение Принцессы оставалось тайной... она спокойно росла в лесу, в домике дровосека... как и планировали добрые феи.
But the sixteen years are almost over.
Но 16 лет уже почти кончились.
After all, we've had her for sixteen years.
В конце концов... мы были с ней целых 16 лет.
Sixteen wonderful years.
16 удивительных лет.
Why? After all, I am sixteen.
В конце концов, мне уже 16!
I'm sorry, Hubert, but after sixteen years... of worrying, never knowing- -
- Прости, Хьюберт... Я 16 лет волновался... мучился от неизвестности...
Tonight, we toast the future... with something I've been saving for sixteen years.
Давай поднимем бокалы за будущее... за мечту, которую я лелеял все эти 16 лет.
For the first time in sixteen years,
В первый раз за 16 лет...
- Sixteen years a carpenter and mason.
- Плотник и каменотёс. 1 6 лет.
Sixteen years.
Шестнадцать лет!
Then why did he wait sixteen years before he came this way?
И, наконец, почему эти 16 лет без прошлого?
yes sir, I'm sixteen.
"Да, месье, мне всего 16".
- Sixteen.
16.
- Sixteen parties, 16 thefts? - Yes.
16 вечеринок, 16 ограблений?
Sixteen is we...
16 и мы берём
Sixteen crowns and fifty öre.
16 крон и 50 эре.
The bid was sixteen fifty a minute ago.
Минуту назад было 16 с половиной.
Sixteen.
16 лет!
Sixteen hours a day!
По 16 часов в день занимаюсь!
Bred on Mars, Colony Sixteen.
С Марса, Колонии Шестнадцать.
Sixteen, 18, 24...
15, 18, 20...
- Sixteen hours solo, sir.
16 часов самостоятельных, сэр.
Sixteen, practically.
Шестнадцать почти.
- Two, four... sixteen, eighteen bottles.
Пересчитайте эти бутылки.