Steiner перевод на русский
228 параллельный перевод
Steiner!
Штайнер!
Steiner says you have two loves, and you don't know which to choose :
Штайнер рассказывал, что ты никак не решишь... чему отдать предпочтение :
Have you known Steiner long?
Вы давно знаете Штайнера?
Inspector, a man here says he's a friend of Steiner's.
Господин сержант, тут один парень говорит... что он был другом Штайнера.
I was a friend of Steiner's.
Да, я его друг.
See to it, Steiner!
Обеспечьте, Штайнер!
What have devised, Steiner?
Ну, ваше предложение, Штайнер!
Tel Oatis and that Steiner chap to come here!
Вызовите сюда генерала Отиса с этим своим Штайнером!
- General Oatis, Your Highness, and Major Steiner.
Генерал Отис, майор Штайнер!
- Mr. Steiner gets married to Miss Molly Adams!
А вот и нет! Свадьба господина Штайнера с актрисой Молли Адамс!
! I'm marrying Mr. Steiner!
Я выхожу за господина Штайнера!
Steiner, see they bring that Hample's charts and maps to my flat - I'm an antique collector.
Организуйте, пусть мне домой привезут карты этого Гампла - я собираю антиквариат.
- Steiner...
- Штайнер...
- And what are you doing here, S... Steiner?
А что здесь делаете вы, Штайнер?
What is this supposed to mean, S... Steiner? !
Штайнер, что это значит?
- But Alfred, Steiner is a young man full of temperament...
Альфред, Штайнер молодой и темпераментный человек!
- First to the bank and then about that real estate to that Steiner's!
- Сначала в банк. А потом, насчёт земельного участка, к этому Штайнеру.
- As soon as Steiner locks everything up and goes into his bedroom, I'll get a ladder up, you climb down and we'll disappear.
Когда Штайнер всё позакрывает и уйдёт в спальню, я приставлю лестницу, ты спустишься, и бежим.
I don't want to have anything more to do with Steiner.
Я со Штайнером кончил.
- Mr. Steiner is... not...
- Господина Штайнера нет...
- You tell me! Tell me of the fun you had with Steiner!
Расскажи, как это было - там, у Штайнера?
Who is better, that stinking tramp who knows all about your freckles, of Steiner, who wipes his feet on you?
Кто лучше? Этот бродяга, который знает твои веснушки, или Штайнер, который вытирает об тебя ноги?
I haven't been to Steiner's flat in my life!
Я у Штайнера никогда в жизни не была.
Steiner's fast asleep.
Штайнер уже спит.
Where on earth did that Steiner find such a perfect duplicate? !
Откуда у Штайнера такой совершенный дубликат?
Thank you, Steiner...!
- Спасибо, Штайнер!
Steiner.
Это Штайнер.
Si... simple - give my brain to S... Steiner and put that o... one in he... here!
Достаточно мой мозг дать Штайнеру, а вот этот мозг - сюда!
Well, Steiner, are you all right?
Ну как вы, Штайнер, в порядке?
Steiner who's stuttering for a change.
то есть э... Штайнер.
Miss Molly... ... or I should say Mrs. Steiner, your husband called - he's quite all right again, and he'll be coming!
Молли, собственно, мадам Штайнер, звонил ваш муж, он уже в порядке и скоро придёт.
Listen, actually Molly has both Steiner and you now!
Послушай, а ведь у Молли теперь вас двое : ты и Штайнер!
Are you involved in this, Steiner? !
Это не ваших рук дело, Штайнер?
- Steiner!
- Штайнер!
I hope she had a parachute, Steiner!
Недеюсь, у неё был парашют? ! Штайнер!
Did you see Dr. Steiner?
Ты видела доктора Штейнера?
Come on, Dr. Steiner.
Доктор Стейнер.
Irnerio Steiner,.. ] [.. Aleppi, Pacenza, Schianta, Socamillo,.. ]
Ирнерио Штейнер, Алепти, Паченца, Скьянтас,
.. and that's useless. They should give it to me. Like Steiner, for example, the TV set magnate.
Лучше бы дали их мне, чем тратить на всякую фигню, например, на телевизионную фабрику.
Ah, yes, Irnerio Steiner. I think I know away,.. .. to convince him.
Думаю, владелец этой телевизионной фабрики Эрнерио Штайнер вам поможет.
- WEDNESDAYJUNE 25, 10 : 30 PM - [On June 25, Steiner gives a party.. ] [.. for his birthday.]
Вечером 25 июня владелец телевизионной фабрики Штейнер отмечал дома свой день рождения.
Steiner's expecting you in the library in five minutes.
Штайнер будет в библиотеке через 5 минут.
You want to force Steiner to give you money? - Are you from the CIA?
Вы хотите убедить Штейнера, чтобы он дал вам денег?
- You spoke to Steiner?
- Вы уже переговорили со Штайнером?
[Steiner is in big business,.. ] [.. he's intelligent and smart..]
Штейнер был промышленником умным.
- How did it go with Steiner?
- Как прошла встреча? Хорошо?
Thanks to the unselfish help of Mr. Steiner,.. .. a man with a capital M, an Italian to the marrow,.. .. we possess sufficient means..
Благодаря самоотверженному промышленнику, человеку с большой буквы, мы сможем рассчитывать на определенное количество ресурсов и сможем перейти к выполнению нашего плана.
At the Montmartre Theatre, rehearsals are under way... though its director, Lucas Steiner, has fled France :
Залы переполнены, и билеты бронируются задолго до представления. В театре "Монмартр" начинают репетировать новую пьесу, однако директор театра,
You mean Steiner?
Он кого-то боялся?
.. some interesting documents for your dealings with Steiner...
- В кармане у себя ты найдешь очень интересные документы, которые помогут тебе убедить Штейнера.
At the first meeting of the new Cabinet.. .. approval was given to a bill.. .. of the new Employment Minister Antonino Irnerio Steiner,..
Кроме того, Совет министров на своем первом заседании, одобрил новый законопроект, подготовленный министром труда Антонино Ирнерио Штайнером, который устанавливает штрафы и санкции против забастовок и подрывной деятельности, направленной на подрыв экономики государства.