Stevie перевод на русский
1,293 параллельный перевод
Stevie.
Стиви.
Stevie, you're... "Avi."
Стиви, а ты... "Эйви."
Stevie doesn't have enough contrast toys.
Стиви нужны игрушки.
Doug, I'm gonna pretend that you aren't the reason that we were tracked down and ask you to watch Stevie for the afternoon.
Даг, я притворюсь, что нас выследили не из-за тебя, и попрошу тебя присмотреть за Стиви после обеда.
Bring Stevie.
Возьми Стиви.
Andy, stay in here with Stevie!
Энди, сиди здесь со Стиви.
Would it be worth, I don't know, having a hypothetical discussion on what would happen if we gave Stevie...
Может быть стоит, ну я не знаю, обсудить что теоретически было бы, если бы мы отдали Стиви...
Stevie's your brother.
Стиви твой брат.
Stevie's a time bomb.
Стиви это бомба с часовым механизмом.
So, now I'm going to take my Shane and my Stevie, and I'll be going.
Итак, теперь я собираюсь забрать моего Шейна и моего Стиви, и я пойду.
You're gonna miss Stevie, and I'm so sorry for that.
Ты будешь скучать по Стиви, и мне очень стыдно за это.
Are you a big Stevie Nicks fan, Jen?
Вы большая фанатка Стива Никса Джен?
Is there something you want to tell me about Stevie's poo?
Ничего не хочешь рассказать о... какашках Стиви?
So we're gonna tell Stevie what? That I'm his uncle?
Так... что скажем Стиви, что я его дядя?
Unless, I guess, I'm raising Stevie.
До тех пор, пожалуй, пока не выращу Стиви.
Grab Stevie. We can get to the door in less than 10 seconds.
Хватай Стиви, до двери менее 10 секунд.
I can't raise Stevie in the back of an RV.
Я не смогу растить Стиви в доме на колёсах.
And now I got this fucking doctor telling me Stevie needs check-ups and shots.
Ещё этот блядский доктор сказал, что Стиви нужна вакцинация.
Look, I'm going to Copenhagen, with or without you. So either you can hitch your wagon to the Andy and Femke train, or you can raise Stevie alone, on the run.
Но с тобой или без тебя, я отправлюсь в Копенгаген, поэтому ты можешь либо прицепить свой вагон к составу "Энди-и-Фемке", или можешь растить Стиви в одиночку, в бегах.
Stevie, whatever.
Ави. Стиви.
Um, it's our three-month anniversary and Stevie wanted to celebrate.
Эм, это наша трехмесячная годовщина и Стив захотел отметить.
- Stevie's not at the airport.
Стиви там нет.
I pick Stevie.
Я нужна Стиви. Он маленький.
You'll say nice things about me to Stevie?
Ты будешь говорить обо мне хорошо, когда Стиви подрастёт?
My leg is on fire. You're not on fire, Stevie.
Ничего ты не горишь, Стиви.
Stevie, I asked you a question, man.
Стиви, я тебе вопрос задал.
Yeah, Stevie, you weren't kidnapped.
Нет, Стиви, тебя не похитили.
Look, this is a dangerous place, Stevie.
Слушай... это опасное место, Стиви.
She can call me whatever she wants to, Stevie.
Она может называть меня как захочет, Стиви.
Yeah, Stevie, I'm pretty sure the guy I'm looking for didn't direct the fucking Blair Witch Project.
Да, Стиви, я уверен, что тот, кого я ищу, ни хуя не может быть режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Stop digging for clues, Stevie.
Хватит гадать, Стиви.
- What the fuck, Stevie?
Какого хуя, Стиви?
Who the fuck told you to get laid, Stevie?
А с какого хуя ты трахаешься, Стиви?
Stevie, you're on black ops.
Стиви, ты, блядь, боец отряда элитного спецназа!
Stevie, our time here in Mexico has come to an end.
Стиви, наше пребывание в Мексике подошло к концу.
Stevie, marriage is a pretty big step, all right?
Стиви, брак - это очень серьёзный шаг, понимаешь?
I had Stevie on the motherfucker but he got derailed.
Стиви уже что-то там пытался с ним сделать.
Stevie, Maria, let's dance our way on out of here, huh?
Стиви, Мария, поехали уже! - Пора.
Oh, what the fuck, Stevie!
Стиви, что за хуйня?
Stevie, I got a laundry list of shit for you to do tomorrow, and it I like buying new underwear just moved to the top.
Стиви, у меня для тебя был приготовлен здоровенный список всяких дел на завтра, и похоже, первым пунктом в нём теперь значится покупка нового белья.
Stevie, you like putting slimy things in your mouth, don't you?
Стиви, ты же постоянно тащишь себе в рот всякую мерзость?
Doesn't matter anymore, Stevie.
Уже не важно, Стиви. Уже не важно.
- Yeah, Stevie?
- Я понял.
Not tonight, Stevie.
Не сегодня, Стиви.
Well, it's hard to say, Stevie.
Ну, сложно сказать, Стиви.
Stevie, you don't think I fucking know all this?
Бля, Стиви, ты думаешь, что я этого не знаю?
Stevie, just go to sleep. Go to sleep.
Стиви, ложись спать, спи.
- Yes, you did, Stevie.
Да, заслужил, Стиви.
Stevie Nicks?
Стива Никса?
- Raising Stevie?
- Я выращу Стиви?
None of it matters anymore, Stevie.
Всё это уже не важно, Стиви.