Stoner перевод на русский
231 параллельный перевод
They shot Nathan Stoner and killed one of my clerks.
Шевелись! Они ранили Натана Стоунера. И убили одного из моих клерков.
Nathan Stoner just died.
Натан Стоунер только что умер.
And this is the last one, Mrs. Stoner.
И это последнее, миссис Стоунер.
Mrs. Stoner, it might be wise if we discussed the disposition of your ranch.
- Миссис Стоунер. Думаю, нам стоит обсудить продажу вашего ранчо.
I think you overestimate your ability, Mrs. Stoner.
Думаю, вы переоцениваете свои силы, миссис Стоунер.
Nice night, isn't it, Mrs. Stoner?
Чудесная ночь, не так ли, миссис?
- I didn't know him but I'm sorry about your husband, Mrs. Stoner.
Я не был знаком с ним, но мне очень жаль, что вашего мужа не стало, миссис Стоунер.
Mrs. Stoner. - Maria.
Миссис Стоунер?
They got that Stoner woman! I almost shot her.
- Они забрали миссис Стоунер.
Don't shoot the Stoner woman.
Не стреляйте в миссис Стоунер.
The rest of you, take care of the wounded and go on back to town. We'll outfit at the Stoner ranch.
Мы поскачем через ранчо Стоунеров.
Mrs. Stoner, you're gonna be with us until we don't need you no longer.
Миссис Стоунер, вы будете с нами, до тех пор, пока будете нужны нам.
Mrs. Stoner.
- Миссис Стоунер.
You all right, Mrs. Stoner?
Вы в порядке, миссис Стоунер?
Apologize for what happened to you, Mrs. Stoner.
Я прошу прощения за то, что случилось с вами.
Mrs. Stoner goes home when I say she goes home and she ain't going home in the morning, Mace.
Миссис Стоунер отправится домой, когда я скажу. Она не поедет домой утром.
How'd you come to marry your husband, Mrs. Stoner?
Как вы вышли замуж за вашего покойного мужа, миссис Стоунер?
Well, from the looks of you, Mrs. Stoner, you have a long way yet to go.
Миссис Стоунер, поверьте мне, у вас еще вся жизнь впереди.
It's not the Bishop gang he's after now, it's the Stoner woman.
Он преследует не банду Епископа.
Well, what about Mrs. Stoner?
А как быть с миссис Стоунер?
Stoner, I think we'd better help these poor guys out, eh?
Стоунер, полагаю, мы должны помочь этим бедолагам, а?
Yeah. Thanks a lot, Stoner.
- Большое спасибо, Стоунер.
Aw, that's okay, Stoner.
Да все в порядке, Стоунер.
Cool it, Stoner.
Стоунер, сходи проветрись.
I'm done, Stoner.
Я закончил, Стоунер.
Chief Goodsall Detective Duquette found Susan Marie Toller's teeth and blood near the area known as Stoner Beach.
Дукетт нашел зубы и кровь Сьюзи на пляже Стоунер.
And I am not talking about your stoner days.
И я не говорю о средстве от твоих критических дней.
The little stoner's got a point.
Ѕоже мой, у торчка здрава € мьсль.
Next time you guys bother my girlfriend... -... stoner-bashing time.
Если я еще раз увижу вас рядом с ней, пеняйте на себя!
And when we do, stoner-bashing time!
Джесси и Честера. И набьем им морды.
I am going to do something about these two stoner fucks...
Я сeйчас сдeлаю чтo-нибудь с этими ублюдками...
Why the fuck did you let that little stoner... throw Brent out of the van?
Какoгo чeрта ты пoзвoлила этoму ублюдку... выкинуть Брeта из машины?
The little stoner was right!
Тoщий придурoк был прав!
Kaboom, you little stoner fucks.
Bы малeнькиe твари.
You really let me down, Justice. Throwing it all away... for a little stoner with bad pronunciation.
Джастис, ты мeня oчeнь расстрoила, сдeлав всe, чтo ты сдeлала... ради какoгo-тo ублюдка с плoхим прoизнoшeниeм.
- l'm Art Stoner.
- Меня зовут Арт Стоунер.
That's my best friend Art Stoner.
Мой лучший друг Арт Стоунер.
On three. - Jay, you fucking stoner!
[Из зала] Джей, хуев обдолбыш!
- Who are you calling a stoner? - Your mom.
- Кто это "укурыш"?
I'm not a stoner anymore.
Я больше не шмаляю. С тех пор как...
You guys gotta promise me that you'll never tell my patients that I got stoned, because if they found out I got stoned, they'll think that I'm a stoner. The next thing you know, I won't have a license anymore. They'll take away all my instruments and my coat and my office, and I won't have a parking space anymore.
Обещайте, что не расскажите моим пациентам, что я обкурился потому что если они это узнают, они решат, что я наркоман у меня отберут лицензию инструменты, халат и офис и у меня больше не будет своего места на парковке!
Get up, you stoner dogs!
Поднимайтесь, собаки обкуренные!
A stoner movie, yeah.
В обкуренном кино, да.
I left you in charge and you turned my store into a hippy den for your stoner friends?
я оставил тебя за главного и ты превратил мой музыкальный магазин в притон для своих дружков хиппи?
I didn't take youfor a stoner.
- Или ты купила его, чтобы дробить камни? .
Jay, I am your stoner.
Джей, я твой поставщик.
- A'stoner'.
- Я был сам по себе
So, I'm working on this new short story, and there's this stoner character in it, and I'm trying to...
Я... я пишу сейчас один новый рассказ,... там есть один... герой-наркоман, и я пытаюсь...
Her name's Maria Stoner, hangman.
Ее зовут Мария Стоунер.
It was the war, Mrs. Stoner.
Была война, миссис Стоунер.
- Dude, your dog's a stoner.
Приятель, твой пес - наркоша!