Such a pity перевод на русский

Such a pity.

Такая жалость.

And since we also represent a certain authority in the village... I feel it's such a pity, my dear Van Taeke, that we don't... that we don't cooperate more closely.

И мне особенно жаль, мой дорогой ван Таеке, что, имея определенный авторитет у жителей деревни, мы не используем... не используем наше положение для более тесного сотрудничества друг с другом.

It's such a pity.

Ужасная потеря.

Such a pity, poor boy.

Жалко мальчишку, а?

Such a pity, when you think what true Love can be.

Такая жалость, что вы думаете, что настоящая любовь существует.

And it's such a pity.

Это очень и очень жаль.

Such a pity.

Какая жалость.

But it'd be such a pity not to.

Но будет действительно жалко отказаться.

The baby hasn't even started living and it's already out of breath. It's such a pity to watch it.

Ребятенок этот еще жить не начал, а уж запыхался, уж на него и глядеть жалко.

It's such a pity, Lamia, that you left us.

∆ аль, Ћами €, что ты ушла от нас.

I'm going to die. lt's such a pity.

Боже мой, я умру. Как жаль.

Such a pity.

"Какая жалость".

Such a pity that he doesn't have any children.

Жаль, что у него нет детей!

Such a pity that our two nations are at war. We have so much in common, you know?

Какая жалость, что наши народы враждуют, ведь у нас с вами так много общего.

-'Course not. The assassination was such a pity.

Это убийство просто ужасно.

Such a pity her work is confined to so small an audience.

Так жаль, что ее работы видят лишь немногие.

I can't help but think it was such a pity I was born when I was.

Как же мне жаль, что я родилась в другое время.

Such a pity.

А жаль...

Such a pity, eh?

Алия. Алия, Алия!

It would be a pity to destroy such a lovely flower.

Жаль уничтожать такой очаровательный цветок.

It's a pity to race through such an exhibition.

Как жаль, что люди проходят мимо этих творений.

One can only pity the children of such a father.

Зачем нам такой отец?

As for Shizu, she is well to pity... but no wife is forced to such a loyalty.

Что касается Сидзу, то её остаётся только жалеть... но такой верности ни от одной жены силой не добьёшься.

I know you think it's a pity to keep anything so lovely... in such a filthy and torn condition.

Я знаю, ты думаешь, какая жалость держать столь красивую вещь в столь грязном и рваном состоянии

And it's a pity he didn't succeed... he was such a charming gentleman.

И, к сожалению, не преуспел в этом Он был таким привлекательным мужчиной

That it Was a pity, for such a man...

К сожалению для такого человека, как он.

It's a pity you're surrounded by such fools.

Жаль, что ты окружен дураками.

'Tis a great pity that the noble Moor should hazard such a place as his own second with one of an ingraft infirmity.

Я огорчен, что благородный мавр Рискнул того, в ком слабость вкоренилась, Назначить заместителем своим.

And I thought : It's a pity, such pretty women now unapproachable.

И я думал : жаль, эти такие хорошенькие женщины сейчас недоступны.

That's a pity now. We sure could have used a smart boy like that who knows such a great deal about automobiles.

Жаль, конечно, ты бы нам пригодился.

It's a pity that such an attractive man should shut himself away.

Жаль, что такой привлекательный мужчина погружен в свою работу с головой.

It's a pity to have lost such a fine man.

Жаль, что мы потеряли такого прекрасного человека.

It was beautiful. What a pity you're in such a hurry.

Это было прекрасно, жаль, что ты так спешишь.

My, what a pity. After such a splendid performance by this unusual vehicle!

ћы увидели впечатл € ющую гонку и своеобразный инструмент.

Pity you were such a fool, Doctor.

Жаль, что вы оказались таким дураком, Доктор.

A whole new alien world, thousands of light years away from home... Pity it's such a dump!

÷ елый новый мир, в тыс € чах световых лет от моего домаЕ сожалению, это просто помойка!

Pity you've made such a sacrifice for something that needn't concern you.

Я проехала 12 тысяч миль, я бросила работу.

It seems a pity to waste such power.

Жаль тратить впустую такую силу.

No doubt, but it is a pity that such diligence does not improve the quality of his so-called delectables.

Не сомневаюсь. Жаль, что такое усердие не улучшает качество его деликатесов.

- How can you pity such a creature?

- Как можно жалеть чудовище?

He's out of his fuckin'mind. It's a pity we have such hypocrisy.

Некоторые делают то, что они хотят.

A pity then, its owner should be such a proud and disagreeable man.

Жаль только, что владелец дома надменный и нелюбезный человек.

Such a pity.

Это действительно ужасно.

Such sorrow... What a pity... She could not live as a Companion.

Печально... какая жалость, что она - не Сподвижник.

- Mmm. It's a pity they don't reckon such things at the university.

Жаль, такими вещами в университете не интересуются.

It's a pity having to hurry such a lovely girl.

Жаль что мне нужно торопить такую прекрасную девушку.

It's just that... it's such a terrible pity... f-for England... to lose... such a great legal brain.

Просто... для Англии... будет большой утратой... потерять... такого специалиста в области права.

What a pity at such a young age!

Жалко, такая молодая!

It's a pity that Barcelona is such a dirty city.

Жаль, что Барселона - такой грязный город

I pity that girl whose lover has such a numerous life that half escapes her.

Мне жаль ту девушку, возлюбленный которой живет такой множественной жизнью, что ее половина ускользает от нее.

Isn't it a pity we live in such skeptical times?

Как жаль что в наше время разучились верить.