São перевод на русский
42 параллельный перевод
Grow up fast, so you'Il go to São Paulo and earn a lot of money.
Расти быстрее, чтобы ты смог поехать в Сан-Паулу и заработать кучу денег.
And this just in from São Paulo, Brazil.
А это поступило из Сан Паоло, Бразилия.
CITY OF SÃO PAULO
САН ПАУЛУ
São Paulo is so big there are people from all over the world... supporting every possible team.
Сан Паулу такой большой, здесь есть люди со всего мира... болеющие за любую команду.
Now I'd like to call up on stage the singers Vanderley and Ana... with their dancing hits, the greatest band in São Paulo...
А сейчас я хочу пригласить на сцену наших певцов Вандерли и Ану... с их знаменитыми танцевальными хитами, а также лучшую группу Сан-Паоло...
Vanderley and Ana are back to present São Paulo's... greatest band : Silver Moonlight.
И вновь с нами Вандерли и Ана, чтобы представить гордость Сан-Паоло... группу Серебряный лунный свет.
In Manaus, São Gabriel Bolivia or anywhere you like!
В Манаусе, в Сан Габриеле или где ты пожелаешь!
I saw the girls singing in São Gabriel.
Я видела в Сан Габриеле, как пели девушки
SÃO GONÇALO STATE OF RIO
САО ГОНСАЛО, РАЙОН РИО
"It was a long but comfortable journey and here I am, already in my room which is quite comfortable, on the island of São Vicente."
Это был длинный, но комфортабельный перелёт. И вот я здесь, уже в своей комнате, которая довольна уютна, на острове Сан-Висенте.
Now we are in balloon festival and I should count as homens são cheios de ar quente. We all know that are women who are full of garbage.
Мы на фестивале воздушных шаров и мне полагается рассказать, какие мужики пустые и надутые, но все мы понимаем, что телки морочат нам голову!
Even if they have a moment in a hotel elevator, super romantic and potential homens são incapazes de agir.
Если назревает момент, например, в лифте отеля... Момент романтический, многообещающий... То мужики не на высоте оказываются!
Well, in São Paulo we had leakage problems on the starboard side.
В Сан Пауло у нас были проблемы с протечкой на правом борту.
- ln São Paulo?
- В Сан Пауло?
Back in the days in São Paulo, We were nearly arrested.
Возвращаясь к дням у Сан Пауло, когда нас почти не арестовали.
I've just moved to São Paulo
Я только что переехал в Сан-Паулу.
November 19th 2008 SÃO PAULO 3 DAYS OF REST
19-ое ноября 2008 Сан-Паулу 3 дня отдыха
FOLHA DE SÃO PAULO REVIEW After suffering from a serious illness, have you changed your concept of God?
Газета "Фолья Сан-Паулу" После серьёзной болезни изменились ли ваши представления о боге?
An author who is known for not using punctuation in his sentences he is José Saramago he is here in São Paulo to release his new book and I am going to try and talk to him because whatever it takes
Автор, известный отсутствием пунктуационных знаков в своих предложениях, - это Жозе Сарамаго Он здесь, в Сан-Паулу, представляет свою новую книгу, и я, во что бы то ни стало, попытаюсь поговорить с ним
Scared the São Paulo supporter...
Перепуганный болельщик Сан-Паулу...
São Paulo has played much better in the second half.
Сан-Паулу играет намного лучше во второй половине.
- São Paulo, shmaulo!
- Сан-Паулу, давай!
São Paulo won tonight.
Сан-Паулу выиграл сегодня.
- London, Japan, Brazil, São Paulo...
- Лондон, Япония, Бразилия, Сан-Пауло.
Rivalidades na moda são a regra, não a exceção.
Соперничество в мире моды – это правило, а не исключение.
São Paulo, the hospital fire?
Сан-Паулу, пожар в больнице?
It's about an hour and a half from São Paulo
Он приблизительно в полутора часах от Сан-Пауло.
It was before we came to São Paulo.
Это произошло ещё до того, как мы переехали в Сан-Пауло.
He's not from São Paulo.
Он ведь не из Сан-Пауло.
São Paulo is closer than Dubai, right?
Сао Пауло ближе к Дубаю, верно?
Her and some geezer are running away to... São Paulo.
Она и какой-то старикан хотели бежать... в Сан-Пауло.
An all-expenses-paid trip to São Paulo.
Полностью оплаченная поездка в Сан Пауло.
São Paulo?
Сан Пауло?
As the grand master of the São Paulo Gay Pride parade.
Возглавить гей-парад в Сан Пауло.
"Because we're going to São Paulo!"
Потому что мы отправляемся в Сан Пауло ".
Thank you, São Paulo!
Спасибо, Сан Пауло.
Don't you believe what you said in São Paulo?
Разве ты не веришь в то, что сказал в Сан Пауло?
Have you seen the pictures from São Paulo?
Ты видел фото из Сан Пауло?
I want you to go online, click YouTube, type in "Lito Rodriguez, São Paulo Pride."
Войдите в интернет, наберите в YouTube "Лито Родригес, Фестиваль в Сан-Пауло".
Oh, yeah, from your, uh, São Paulo speech.
Да, вы же тоже были в Сан-Пауло.
Forward. Thank you. Now boarding, Flight 2701 to São Paulo, Brazil
Объявлена посадка, рейс 2701 Сан-Паулу, Бразилия, выход на посадку 29