Tam перевод на русский
153 параллельный перевод
This evening I had dinner with Tam Lan Hing-om.
Сегодня вечером я ужинаю с Там Лан Хинг-ом.
A soldier won't lie to his girl... tam, ta... ta, tam, tam...
Солдат не хочет обманывать свою девушку... Проваливай отсюда, если не хочешь взбучки.
She had discovered that the Tam academy was founded... In 1895 by a certain Helena Markos, A Greek immigrant,
Она обнаружила, что академия была основана... в 1895 году некой Еленой Маркос, греческой иммигранткой,
And she founded the Tam academy - At first a sort of school of dance and occult sciences.
И она открыла академию - первую школу танца и окультных наук.
Japanese-Tam writes a check.
Какой-то японец подписывает чек.
T-Tam... Tamara!
Т-Там-Тамара!
Madame Minh Tam had arranged everything.
Госпожа Минг-Тан всё устроила.
But Minh Tam had obtained a meeting with Camille the day before the engagement.
И всё же госпожа Минг-Тан получила для меня разрешение увидеться с Камиллой накануне обручения.
It's decided with Madame Minh Tam.
Мы так решили с госпожой Минг-Тан.
The tam-damn-ily.
- За нашу фамилию!
- Tim Tam? - Maybe after...
Не сейчас - потом.
You are Tam!
Ты - Там!
Tam, if I asked you to go to the movies now,
Там, если я приглашу тебя в кино сейчас,
Tam, how come you like the Tomato Brothers so much?
Там, как так получилось, что тебе очень нравятся "Братья Томато"?
Dearest Tam, it's Big Tomato, thank you so much for writing...
Дорогая Там, это пишут тебе "Братья Томато". Большое тебе спасибо за письмо...
Dear Tomato Brothers, my name is Tam, I am 17 years old, and I live in Taipei
Дорогие "Братья Томато", меня зовут Там, мне 17 лет, и я живу в Тайбэе.
Tam, no matter what happens, no matter how difficult things are, you've go to hold on
Дорогая Там, что бы не происходило, и как бы не было трудно, ты должна держаться.
Tam, if I asked you to go to the movies now... would it be too late?
Там, если я приглашу тебя в кино сейчас, это не будет слишком поздно?
I've got everything from the African rainstick to the Javanese tam-tam.
У меня есть всё : от африканских дождевых палок до яванских тамтамов...
Are the tam-tams the long ones with the cream in the middle? Oh, Kenny!
Тамтамы - это длинные палочки с кремом внутри?
This is Mr. Tam of Tam's Restaurant.
Это мистер Тэм из ресторана Тэма.
Tam's Restaurant?
Ресторан Тэма.
Robbery in progress at Tam's Restaurant.
Ограбление в ресторане Тэма
You're a very lucky man, Mr. Zhu Tam.
Вам очень повезло, мистер Зу Там.
You too, Mr. Zhu Tam.
И вы тоже, мистер Зу Там.
- Mr. Zhu Tam, I believe.
А вы, наверное, мистер Зу Там.
Care to make the first incision, Dr. Tam?
Э, Джейн?
Dearest Tam, it's Big Tomato,
Дорогая Там, это пишут тебе "Братья Томато".
Dear Tomato Brothers, My name is Tam. I am 17 years old and live in Taipei.
Дорогие "Братья Томато", меня зовут Там, мне 17 лет, и я живу в Тайбэе.
Tam, no matter what happens, no matter how difficult things are, you've go to hold on.
Дорогая Там, что бы не происходило, и как бы не было трудно, ты должна держаться. Все будет в порядке.
Tam, if I asked you to go to the movies now, would it be too late?
Там, если я приглашу тебя в кино сейчас, это не будет слишком поздно?
River and Simon Tam, by the authority of the Union of Allied Planets... you are hereby bound by law.
Ривер и Саймон Тэм, властью Альянса Союзных Планет... вы задержаны во имя закона.
Dr. Tam, why don't you sit yourself down.
Доктор Тэм, почему бы вам не присесть.
Simon Tam, you are bound by law to stand down
Саймон Тэм, во имя закона, не двигаться
- Dr. Tam?
- Доктор Тэм?
Dr Tam, why don't you sit yourself down?
Доктор Тэм, почему бы вам не присесть?
Target number one is a white male, 40s, short... wearing a tan shirt and a gray tam.
Мишень номер один, белый мужчина, около 40, невысокий... на нем коричневая рубаха и серая кепка.
" l can't believe yoυ scooped my story on Vivienne Tam'you backbiting bitch.
... " ты украла мою статью о Вивьен Тэм, гадкая ты сучонка.
Twelve Kicks from the Tam School... ... Iron Fist from the Hung School and the Hexagon Staff....
12 ударов из школы Тама Железный кулак из школы Туга и Молниеносный...
Twelve Kicks of the Tam School!
12 ударов школы Тама!
River Tam is our star pupil.
Ривер Там наша звезда среди учеников.
We'll have to reach out to River Tam... and help her to come back to us.
Мы должны добраться до Ривер Там... и помочь ей вернуться к нам.
I think you're beginning to understand... how dangerous River Tam is.
Я думаю, вы начинаете понимать... как опасна Ривер Там.
And you can do that... once you let me take River Tam back home.
И вы это можете.. как только вы позволите мне забрать Ривер Там обратно домой.
And every minute you keep River Tam from me, more people will die.
с каждой минутой, что ты держишь Ривер Там от меня, больше людей умирает.
The truth that burned up River Tam's brain.
Правду, жгущую мозг Ривер Там.
If Mrs. Thoon asks anything, then just tell her that Mrs. Tam from Saigon sent you.
Если госпожа Тхон спросит, Скажи, что ты от госпожи Там из Сайгона
When I saw Tam,
Когда я встретил Там, волшебная мелодия зазвучала у меня в голове...
Tam,
Там, если я приглашу тебя в кино сейчас,
When I saw Tam
Когда я встретил Там, волшебная мелодия зазвучала у меня в голове...
- My father's tam made.
Мой папа целуется.