Technique перевод на русский
1,399 параллельный перевод
And this new batter is using a two-sword technique!
Даже целых две!
If at all possible, don't ever use this technique.
И если возможно, постарайся никогда не использовать это приём.
Kenichi-san... Hey, you. You secretly showed him a technique, didn't you?
Кеньити-сан... верно?
A good technique is something that you can use defensively and offensively at the same time.
Техники высокого уровня позволяют нападать и защищаться одновременно.
A technique humanity had to develop to fight the likes of you.
Человеческая технология, созданная для борьбы с вами.
I suppose this is a new technique for investigations.
Полагаю, это новый стиль работы?
- I had a vomiting technique named after me!
- Я вон - технику придумал : её потом в честь меня назвали!
But why you don't use your new technique?
Но почему ты не используешь новые приемы?
Let's take a look at your technique.
Посмотрим на твою технику.
I won't let you ruin your technique.
Я тебе не позволю испортить технику.
- I hadn't perfected the technique.
- Я так и не усовершенствовал свой подход.
Merely a technique familiar to certain citizens of the Orient and various holy men of the Himalayas.
Это техника, знакомая жителям Востока и некоторым монахам в Гималаях.
Indeed, many of you may be familiar with this technique, but for those of you who are not, do not be alarmed.
Итак, некоторые из вас знакомы с этой техникой, а те, кто не знаком, не впадайте а панику.
Many of you may be familiar with this technique, but for those of you who aren't, do not be alarmed.
Некоторые из вас знакомы с этой техникой, а те, кто не знаком, не впадайте а панику.
With the unique service technique that I developed 12 years ago!
И это ведь с уникальной техникой подачи, которую я разработал за 12 лет!
They have technique.
У них своя техника игры.
For a bet-ter way of improving my technique.
Доказательства моей спора-тивной формы и техники.
classic interrogation technique.
Классическая техника допроса.
Squeeze technique, works like a charm!
Техника выдавливания творит чудеса!
On Earth, we would normally use a technique called aerodynamic dissemination, but because of the problems of doing that inside, say, like, a Wraith hive ship, we have attempted various styles of thermal dissemination.
На Земле мы скорее всего использовали бы технику, называемую аэродинамическим распространением... но из-за проблем внутренней структуры, скажем, корабля-улья Рейфов, мы испробовали различные способы распространения феромона.
It's a actually a technique invented by this Dutch therapist.
Я взял этот прием у какого-то голландского психолога.
You know, the technique works best if you don't talk right away.
Знаете, прием сработает, если вы сейчас же замолчите.
If I was there, I would have used my Frankie Fast Hands technique.
Будь я там, я мог бы использовать приёмчики Фрэнки Быстрые Руки.
Technique don't mean shit out on the streets.
В приёмчиках не учтено всякое дерьмо на улицах.
I mean, any underground street fight in Philadelphia, you'd find tons of technique.
В смысле, на каждой подпольной драке в Филадельфии вы бы нашли до фига приёмчиков.
These guys don't have technique.
У этих парней нет приёмчиков.
Slowing it down 40 times reveals the technique and immense strength of this massive predator.
Сорокократное замедление этого показывает технику удара и огромную силу этого массивного хищника.
The string also doubles as a measuring tape - a technique that has been used here, in Mexico, to chart the largest underwater cave in the world - all 100 miles of it.
Веревка также выполняет роль рулетки - технология, используемая здесь, в Мексике, чтобы составить карту величайшей подземной пещеры в мире - всех 100 миль.
But she has this way of teaching. It's called the chroma technique. Chroma?
У нее свой метод преподавания - он называется хромотехника.
It's a camera technique where you narrow the angle to get the entire screen in focus.
Это техника съёмки, когда снижают угол, чтобы захватить всю сцену целиком.
Same knife technique.
Та же техника ножевых ранений.
That's an interesting interview technique.
Интересная техника допроса.
I'd like to talk you through a deep-relaxation technique.
Хочу поообщаться с вами при помощи техники глубокой релаксации.
I can't remember when I last encountered such serene technique.
разящего так плавно.
Secret technique... Turning swallow Strike!
Хикен Тсубаме-Гаэши!
You need technique, even for love.
яРПЮРЕЦХЪ МСФМЮ ДЮФЕ Б КЧАБХ.
- This is the miracle technique.
- Это часть вашей терапии? - Это техника Чуда.
Grey, you've got to be careful with this technique.
Грей, ты должна быть осторожна с этой техникой.
- You have extraordinary technique.
- У тебя великолепная техника.
Experienced, as in technique...
Опытного как в технике,
It's a great technique... as long as you're not the someone else.
Это отличный способ, до тех, пока вы и не окажетесь тем самым другим.
In what twisted universe does mastering Eddie Van Halen's two-handed arpeggio technique count as "absolutely nothing"?
В какой искривленной Вселенной оттачивание техники двуручного теппинга Эдди Ван Халена считается "ничем не занимаешься"?
This is a new imaging technique that combines the highest resolution ct-scans with cutting edge computer power
Это новая техника получения изображений, которая сочетает в себе высокое разрешение сканеров и возможности компьютера.
Reasonable technique, no extraneous spittle.
Подходящая техника, никаких инородных слюней.
It's a biofeedback technique.
Это медитативная техника.
I'm going to use the mirror technique.
Я собираюсь использовать технику зеркала.
classic seduction technique.
Классический метод соблазнения.
Terrorism : 2 ) technique used by Governments to manipulate public opinion in order to further an agenda.
Понятие "коррупция" обычно определяется как моральный порок. Если предприятие сливает токсичные отходы в океан, чтобы сэкономить денег, люди определят это как безнравстенное поведение.
The one technique that brought us to where we are is copying.
Единственная технология, сделавшая нас тем, что мы есть - это копирование.
They said splicing the temperature data wasn't'misleading'but this technique should'have been made plain'. They said generally the unit should have been more open.
C добавлением математика Вильяма Дембски, следующая атака на Дарвина была готова начаться.
It's an Amish technique.
Это - методика аманитов.