Temperance перевод на русский
190 параллельный перевод
You subscribe to temperance, and I can tell you the names of your bootleggers.
¬ ы об € зались воздерживатьс €, но € могу назвать имена ваших бутлегеров.
- You sent 12,000 racegoers to a temperance convention in Wales.
- И ты отправил 12,000 любителей скачек на съезд Общества трезвости в Уэльсе.
And me, the Corresponding Secretary of the Ladies'Temperance League!
И я, как секретарь Женской Лиги Воздержания!
It requires patience, temperance, a lot of sweating out.
Требуется терпение, выдержка, много пота.
The Temperance Union?
- Временный союз?
O, temperance, lady
Воздержись, царица.
Economy, temperance and industry :
расчёт, умеренность и трудолюбие :
Long may temperance be our guide.
Пусть нашим поводырем будет воздержанность.
Wisdom, justice fortitude and temperance
О мудрости, справедливости... силе духа... и умеренности.
Temperance can be a disguise for fear.
За сдержанностью может скрываться страх.
Temperance is a virtue | honor with an iron will.
Умеренность это добродетель, которую я почитаю и которой твердо следую.
What kind of person are you? Temperance.
Клео отказалась избавиться от ребёнка Вашего босса, и поэтому Вы избавились от неё.
"Taxes", "Temperance", "Thanksgiving"... "Theft"!
Налоги... трезвоcть благодарение... кража!
Temperance.
Темперанс.
What do you do with this one, Temperance?
А что ты делаешь с этим, Темперанс?
Jared, this here is my partner, Dr. Temperance Brennan.
Джаред, это мой напарник, доктор Темперенс Бреннон.
Science Squad, meet my daughter, the world famous anthropologist, Dr. Temperance Brennan.
Научная команда, познакомьтесь с моей дочерью, всемирно известным антропологом, доктором Темперанс Бреннан.
This here is Dr. Temperance Brennan from the Jeffersonian.
А это доктор Темперанс Бренан из института Джефферсона
Special Agent Seeley Booth's phone, Dr. Temperance Brennan speaking.
Телефон Специального Агента Сили Бута, говорит Доктор Темперанс Бреннан.
Dr. Temperance Brennan of the Jeffersonian Institution.
Доктор Темперанс Бреннан из университета Джефферсона
Dr. Temperance Brennan.
Доктор Темперанс Бренан.
This here is my partner, Dr. Temperance Brennan.
А это мой напарник, доктор Темперанс Бренан.
Nor do not saw the air too much with your hands, thus, but use all gently, for in the very torrent, tempest, and, as I may say, the whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance
Кроме того, не пилите воздух этак вот руками, но всем пользуйтесь в меру. Даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность.
Temperance Brennan and Jack Hodgins have been buried alive.
Темперанс Бренан и Джэк Ходжинс были похоронены заживо.
Temperance, can you hear me?
Темперансе, ты меня слышишь?
This here is Dr. Temperance Brennan from the Jeffersonian.
Это Др. Тэмперанс Бреннан из Джефферсона.
Oh, by the way, did temperance mention that I asked her out?
О, кстати, Темперенс упоминала, что я ее пригласил на свидание?
If temperance is only going out with me'cause I'm the boss.
Я просто не хочу заниматься самообманом, в случае, если Темперанс встечается со мной, лишь потому что я начальник.
Temperance Brennan.
Темперанс Бреннан
This here's Dr. Temperance Brennan.
Это доктор Тэмперанс Брэннан.
Virtue : moral excellence, uprightness, goodness, justice, temperance
Достоинство, Моральное превосходство, Честность, Праведность, Справедливость, Умеренность...
Temperance
Умеренность...
How am I going to get anywhere with Temperance if you keep making me look bad in comparison?
Как я могу добиться успеха с Темперанс, если всегда выгляжу хуже по сравнению с тобой?
Hi, Temperance.
Привет, Темперанс. Замечательно выглядишь.
This here is Dr. Temperance Brennan from the Jeffersonian.
А это доктор Темперанс Бреннан из Института Джефферсона.
Through a friend. The temperance league.
Познакомилась через друга из общества воздержания.
Mrs. Schroeder is a member of the Women's Temperance League.
Мистер Шредер является членом женской лиги воздержания.
Temperance was meant to protect women, Margaret, but the ballot box will free us.
Лигу Трезвенниц организовали для защиты женщин, Маргарет. А вот тайное голосование сделает нас свободными.
I'm, I'm Temperance.
Я Темперанс.
Temperance Brennan.
Темперанс Бреннан.
Temperance!
Темперанс!
Wow, the years have been very kind to you, Temperance.
Взросление пошло тебе на пользу.
Temperance's lesser half.
Меньшая половина Темперанс.
You know, Evelyn is gonna be so happy to see you, Temperance.
Знаешь, Эвелин будет очень рада увидеть тебя, Темперанс.
Temperance!
Тэмперанс!
Hello, Temperance.
Привет Темперанс.
I know how terrible Temperance felt.
Я знаю, что Темперанс плохо разбирается в чувствах.
Temperance should, too.
Темперанс тоже.
I am Dr Temperance Brennan.
Я - доктор Темперенс Бреннан.
Temperance.
о семье.
Why can't I stay here with Temperance?
Почему я не могу остаться здесь, с Темперенс?