Thornhill перевод на русский
146 параллельный перевод
- Thornhill?
Торнилл!
- Mr. Thornhill?
- Мистер Торнхилл?
- Good night, Mr. Thornhill.
- Всего доброго, мистер Торнхилл.
Good evening, Mr. Thornhill.
Добрый вечер, мистер Торнхилл.
Roger Thornhill. Fanning Nelson.
Роджер Торнхилл, Фэннинг Нельсон, Лэрри Уэйл.
My name is Roger Thornhill.
Меня зовут Торнхилл, Роджер Торнхилл.
Mother, this is your son, Roger Thornhill.
Мама, это твой сын, Роджер Торнхилл.
Roger Thornhill.
Роджер Торнхилл.
Mr. Thornhill, my opinion is that you are definitely intoxicated.
Мистер Торнхилл, по моему мнению, вы определенно пьяны. Сейчас.
It was at this point that Mr. Thornhill succeeded in escaping from his would-be assassins, and when they gave chase he, naturally, had to drive as best he could under the circumstances.
Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства.
That is precisely what were intending to find out, Mr. Thornhill.
Именно это мы и хотим выяснить, мистер Торнхилл.
Mr. Thornhill was picked up last night driving under the influence of alcohol incidentally, in a stolen car...
Миссис Таунзенд, мистера Торнхилла задержали прошлой ночью. Он вел машину в нетрезвом виде, кстати, угнанную.
Mr. Thornhill has told us that he was brought here against his will last night and forcibly intoxicated by some friends of your husband and set out on the road.
Мистер Торнхилл нам сказал, что его привезли в этот дом вчера вечером, якобы друзья вашего мужа напоили его и посадили в машину.
"The photograph has been identified as that of Roger Thornhill... "... a Manhattan advertising executive, indicating that the name George Kaplan... "... which he gave to an attendant in the General Assembly Building...
Удалось установить, что на фотографии Роджер Торнхилл, рекламный менеджер из Манхэттена, это значит, что имя Джордж Кэплен, которое он назвал в Генеральной Ассамблее ненастоящее.
"A possible motive for the slaying was suggested by the discovery... "... that earlier today, Thornhill appeared in a Glen Cove police court... "... charged with drunk driving with a stolen car...
Возможный мотив для убийства возник, когда было обнаружено, что ранее сегодня Торнхилл предстал в суде Глен Коув по обвинению в вождении в нетрезвом виде в угнанной машине.
Does anyone know this Thornhill?
Кто-нибудь знает этого Торнхилла?
About Mr. Thornhill?
Относительно мистера Торнхилла?
Goodbye, Mr. Thornhill, wherever you are.
До свидания, мистер Торнхилл, где бы вы не были!
You're Roger Thornhill of Madison Avenue and you're wanted for murder on every front page in America.
Вы во всех газетах. Разыскиваетесь за убийство.
Roger O. Thornhill.
Роджер О. Торнхилл.
The waiter said you were getting along fine with this Thornhill.
Официант сказал, что вы с этим Торнхиллом подружились.
Is that his name? Thornhill?
Его зовут Торнхилл?
Thornhill.
Торнхилла.
My name is Roger Thornhill.
Моё имя Роджер Торнхилл.
We've got a man here who answers to the description of Thornhill, Roger.
У нас мужчина, который соответствует приметам Роджера Торнхилла.
This way, Mr. Thornhill. We haven't got much time. This way is more private.
У нас мало времени в эту сторону, там нет посторонних.
I wish you'd walk faster, Mr. Thornhill.
Пойдемте быстрее, мистер Торнхилл.
Not shot at, Mr. Thornhill. Found out.
Не подстрелили, мистер Торнхилл, а не раскрыли.
You see, Mr. Thornhill, she's....
Понимаете, мистер Торнхилл!
War is hell, Mr. Thornhill, even when it's a cold one.
Война, даже холодная... это ад!
Come along, Mrs. Thornhill.
Давай, миссис Торнхилл!
From Captain Thornhill, sir.
От капитана Торнхилла.
- lt's the Thornhill mall in Ontario.
- Ётo тopгoвый цeнтp Thornhill в Oнтapиo.
Do you remember a Mr Thornhill?
Вы помните мистера Торнхилла?
No one in the pie shop remembers Thornhill having a companion.
Никто в магазине миссис Ловетт не вспомнил, что у Торхилла был компаньон.
Thornhill came up here on his own, didn't he?
Торнхилл пришел сюда один, не так ли?
Tracy Thornhill.
Трэйси Торнхилл.
I just need you to get upset when I mention the fact that your patient Maggie Thornhill is thinking about leaving you for Zoe Hart.
Мне нужно, чтобы ты расстроился, когда я упомяну, что твоя пациентка Мегги Торнхилл думает перейти к Зои Харт.
I saw your patient Maggie Thornhill this morning...
Я видела твою пациентку, Мегги Торнхилл, этим утром... О, нет.
Yeah, I was there with Mr. Thornhill.
Да, я был там с мистером Торнхиллом.
Please. Miss Crane, will you and Miss Thornhill close the library?
Мисс Крэйн, вы и Мисс Сонхилл закроете библиотеку?
Freddie Thornhill.
Фредди Торнхилл.
I'll have you know that Freddie Thornhill has worked on the stage, screen and television for over 50 years.
Фредди Торнхилл, чтоб ты знала, играл на сцене, кино и телевидении более 50 лет.
Hello, Judi, it's Freddie Thornhill again.
Привет, Джуди, это снова Фредди Торнхилл.
Did Freddie Thornhill just use the word'love'?
Неужели Фредди Торнхилл только что произнёс слово "любовь"?
Ernest Thornhill.
Эрнест Торнхилл.
Mr. Thornhill is a very careful man.
г-н Торнхилл очень осторожный человек.
Why don't we just pay Mr. Thornhill a visit in person?
Почему бы нам просто не посетить лично Г-н Торнхилла?
I have an appointment with Mr. Thornhill.
У меня встреча с мистером Торнхиллом.
I don't have any appointment scheduled today for Mr. Thornhill.
В расписании на сегодня нет никаких встреч для мистера Торнхилла.
Have you two even found Ernest Thornhill yet?
Вы двое уже нашли Эрнеста Торнхилла?