Thought i'd stop by перевод на русский

- I was on my way to work, and I thought I'd stop by and see how it's all going, and maybe help you... choose a dress?

- Я вот решила проведать тебя по пути на работу, узнать, как тут всё идет, и, может... помочь с выбором платья.

I happened to be going by the hotel so I thought I'd stop in.

Я проходила мимо и решила заглянуть к тебе.

Thought I'd better stop by and pick them up.

Подумал, что лучше будет, если я зайду и заберу их.

Thought I'd stop by... find out what's the reason that you're not coming around.

Дай, думаю, зайду... выясню, что за причина почему не появляешься.

I thought I'd stop by and save you a trip to the office.

Я подумал, что заскочу к вам и сэкономлю вам поездку в офис.

Just thought I'd stop by here on my way to the U.S. Senate.

Вот, заехал к вам по пути в Сенат США.

I thought I'd stop by.

Мне захотелось взглянуть, как поживают мои адвокаты.

Hello, Simpson. My lawyers and I were in the neighborhood and thought we'd stop by.

[Skipped item nr. 62] и решили заглянуть к тебе.

I was in the sector, I thought I'd stop by and visit my favorite student.

Попал в этот сектор и подумал, что было бы неплохо навестить любимого студента.

I thought I'd stop by and wish you well.

Думаю, мне следует прекратить настаивать и пожелать тебе удачи.

Thought I'd stop by, see if all your things arrived.

Проходя мимо, решила зайти, узнать, весь ли ваш багаж доставлен.

I just thought I'd stop by, you know, after that I, you know.

Ничего. Решила вот зайти после, ну, знаешь того, как я. Вот.

I was nowhere near the neighbourhood, thought I'd stop by.

Я проезжал мимо, решил заглянуть.

I thought I'd stop by in person, put you on the spot.

Думал, что зайду сам, чтобы застать тебя на месте.

Thought I'd stop by.

Я тут думала, дай зайду.

I thought I'd stop by and say hello.

Я решила зайти и поздороваться.

- I was driving by. I thought I'd stop and say hello.

- Проезжал мимо, решил зайти поздороваться.

Previously... I thought I'd stop by and say arrivederci, Angel hair.

Я подумал - заскочу и скажу арривидерчи, Ангельские волосы.

I thought I'd stop by and say arrivederci, Angel-hair.

Ну, я подумал, я заскочу и скажу аривидерчи, Ангельские волосики.

I just thought I'd stop by, say hi.

Я просто хотел поздороваться.

I thought we'd stop by to see you.

Я пoдyмaлa, зaexaть нaвecтить тeбя.

- Hi Brian. I was just in the neighborhood and I thought I'd stop by, see how you're doing.

Я была рядом и решила заехать узнать, как твои дела.

Oh, um, yeah, I just I thought I'd stop by on the way home.

Oh, um, Ээ. Да, я просто... просто я решил остановиться по пути домой.

I thought I'd stop by again.

Я решил еще раз заглянуть.

Well, you protected me from a hail of gunfire, so I thought I'd stop by and give you a card.

Ну, вы защитили меня своим телом от пуль. Подумала, неплохо проведать вас. Открытку подарить.

- Listen, I thought we'd stop by...

- Мы хотели к вам заехать сегодня...

I thought I'd stop by and ask your boyfriend for some drifting lessons.

Я думал зайти к твоему другу.. чтобы он научил меня трюкам в дрифтинге.

So I thought I'd stop by and ask how you were doing.

И решил зайти к тебе, спросить как дела твои?

I thought I'd stop by.

Я подумал что-то срочное.

So I thought I'd stop by and try to be a hero.

Ну, я и подумала, заскочу-ка я и попробую стать героем.

Dr.Bailey, I saw you were scrubbed in. I thought I'd stop by and see what you've got.

Доктор Бэйли, я увидел, что Вы оперируете и подумал, что могу задержаться и взглянуть, что тут у вас

- Just thought I'd stop by to see if -

- Я пришел узнать, не будет ли он...

Thought I'd stop by.

Решил заглянуть.

Thought I'd stop by.

И пришла мысль зайти.

I was in the neighborhood. I thought i'd stop by, save you the drive.

Да, я проезжал мимо и подумал, что заеду, сэкономлю тебе время.

- Yeah, I heard you were having a party so I thought I'd just stop by and say hi, see where you landed.

- Я узнала, что у тебя вечеринка... решила зайти и посмотреть... на твое новое гнездышко.

I got so thirsty on the way back I thought I'd stop by for some water.

По дороге мне так захотелось пить дай, думаю, зайду попить.

Thought I'd stop by and say hello.

Решил заглянуть и поздороваться.

So i thought i'd stop by and say hello.

И решил зайти и поздороваться.

Oh, I just thought I'd stop by and say hello, buddy.

Да, я думала, просто зайти и сказать привет, дружище.

Thought i'd stop by and say hello.

Ну и подумал зайти и поздороваться.

thought I'd stop by and say hi.

Решила заехать, поздороваться.

I just thought I'd stop by on my way home and see what amazing adventures my lemur brother from another mother is up to.

Вот решил заскочить к тебе по дороге домой, и посмотреть какие еще удивительные приключения ждут моего братца Лемура от другой матери.

I got your message on Facebook and I was just passing through the neighborhood, so, I thought I'd stop by.

Получила твоё сообщение на Фейсбуке. Вот, проезжала мимо и решила заглянуть.

I'm in town for the day, and I thought maybe I'd stop by and see her.

что могу к ней заехать!

I was in the neighborhood so I thought I'd stop by.

Я тут был неподалеку, дай, думаю, зайду.

Well, I was just walking down Calea Victoriei, and I thought I'd stop by and have a chat with Andreea, but I'm out of luck.

Ну, я просто прогуливался вниз по Кале Викторие и решил зайти и поговорить с Андреа, но мне не повезло.

I thought I'd stop by and say hi before we started the anesthesia.

Я решил заглянуть и поздороваться до того, как мы начнём делать анестезию.

I had an appointment with my O.B. around the corner, - and I just thought I'd stop by and say hi. - Oh.

Я была тут рядом на осмотре, и решила зайти поздороваться.

I was donating blood, and I thought I'd stop by and see how you were recovering.

Я сдавал донорскую кровь, и подумал, почему бы не заглянуть и не посмотреть, как вы поправляетесь

Well, I just thought I'd stop by to see how you're holding up.

Ну, я просто подумал, что надо бы заскочить узнать как ты держишься.