Tough call перевод на русский

I know it's a tough call but it's one you're going to have to make rather quickly.

Я знаю, этo тpуднoе pешение нo пpинять егo нужнo быстpo.

Tough call.

Дай-ка подумать.

Tough call, Kay.

Трудно сказать, Кэй.

Tough call.

Сложный вопрос.

Granted, Dad, Bethany may be a bit of a tough call, but still, you know, it wouldn't hurt to get a checkup.

Конечно, определить пол Бетани - это трудная задачка но всё-таки не помешает проверить зрение.

- Tough call.

- Трудный выбор.

I KNOW. IT'S A TOUGH CALL.

Я понимаю, это трудное решение.

- Tough call.

- Сложные вопрос.

- It's a tough call.

- Это сложный выбор.

I think it's a tough call where Dan's concerned.

Пожалуй, это слишком большая просьба.

Tough call.

Непростой выбор.

It's a tough call, but we sure could use the scratch.

ƒеньги нам не помешают.

Tough call, eh?

Сложный выбор.

Here. It's a tough call. They're so different.

Выбрать трудно, они совершенно разные.

That's a tough call,

Это трудный выбор.

It's a very tough call.

Это - действительно трудный выбор.

Mm. Really tough call.

Действительно трудный.

It's a tough call.

Сложный вопрос.

Oh, that's a tough call.

О, это трудный выбор.

That's a tough call.

Это сложно.

That is such a tough call, but... Yeah, I'm gonna go ahead and go with C, none of the above!

Это интересно, но... у меня нет времени, поговорим позже!

Yeah, it's a tough call.

Да, это непростое решение.

This is the first time that my dad's making a tough call. And it just-it feels nice to let him do it.

В первый раз отец предложил жесткие меры, и, думаю, самое лучшее - прислушаться к нему.

That's a tough call to make since all options are terrible.

" рудный выбор, ведь варианты ужасны.

Tough call.

Сложный выбор.

That's a tough call.

Непростое решение.

It's a tough call,

Это сложный выбор

It was a tough call, this morning.

Сложная была ситуация, утром.

That's a tough call.

Это трудный вопрос.

It's a tough call.

Это тяжелое решение.

Tough call'cause of the water.

Трудно сказать точнее, тело было в воде.

I get it. It's a tough call.

Знаю, это трудное решение.

It must have been a tough call to go ahead.

Должно быть, вам тяжело далось решение продолжать.

That's a tough call.

Трудно сказать.

This was a really tough call.

Это было действительно непросто.

And they call this a tough guy.

И таких еще зовут крутыми!

- I call it tough luck.

- По-моему, очень скверная история.

I'd call that his tough luck. You don't have to eat so fast.

Ну, вот ему-то точно не повезло.

- Yes she told me herself that she's got a tough conversation and asked me to call back.

- Нет, она сама сказала. Что у неё важный разговор, и чтобы я перезвонила.

" The fierce one, as I call him, seems a very tough fellow.

" Лютый, как я его называю, похоже крепкий орешек.

Call me a tough guy?

Говоришь я крутой?

Tired of waiting for you to call, even to say "Tough luck."

Я устал ждать твоего звонка, хотя бы со словами сожаления.

When they act tough You call their bluff

Они такие крутые - посмотрим, действительно ли это так!

It was a tough decision, but I think I made the right call.

Это было трудное решение, но я думаю сделал правельный выбор.

I call my style tough-bluff.

Я назвал это стилем "силач-добряк".

They act all tough and call each other names.

Они действуют жестко и всех обзывают.

Even in the ordinary, if you can call it that, Home Guard there were some pretty tough things being taught.

Даже в обычном ополчении, учили довольно жестким вещам.

Give me a call, you know, it's gonna be tough but I know you can do it.

Помни, звони. Будет нелегко, но ты справишься.

I'm sorry to call so late there, but I'm about to go into a... Meeting, and--and, uh... You know, it's going to be a tough meeting.

Прости, что звоню так поздно, но я собираюсь отправиться на... встречу и... понимаешь, это будет трудная встреча.

So, I'll be at the absolute beck and call of my tough new boss.

Итак, я буду на побегушках у моего нового трудного босса.

They're plenty tough. Especially one they call The Jackal.

Их там тьма-тьмущая по кличке Шакал