Undertone перевод на русский

I detect a rather displeasing undertone in your answer.

Однако мне чудится подтекст в вашем тоне.

Do I hear an undertone there?

Я что-то не пойму

What undertone?

Что?

Uh, yes, filthy but obscure with a subtle scatological undertone.

А, да, грязным, но малоизвестным с едва уловимым скатологическим оттенком

It's a kind of undertone, you know what I mean.

Это своего рода - подтекст, вы знаете, о чем я.

Mnemosyne water smells like lilies with an undertone of sewage.

Вода из Нимосона пахнет лилиями и немного нечистотами.

Perhaps that it's a little dark, has a morbid undertone.

Возможно, это немного темновато, имеет болезненный подтекст.

She said with an undertone of derision.

- Сказала она с лёгкой насмешкой.