Underwent перевод на русский

Two months ago, before my wife underwent surgery.

Два месяца назад, перед тем, как жена была оперирована.

Our men underwent great hardships.

Наши люди прошли через большие трудности.

We reported Jean-Louis Duroc's accident. You know he underwent a three-hour operation.

Как мы уже сообщали, Жан-Луи Дюрок перенес трехчасовую операцию.

He underwent a clandestine marriage, in the shadow of the black church.

У него был тайный брак, в тени Черной Церкви.

I underwent a physical examination last week.

Я прошел обследование на прошлой неделе.

You put up with vile insults, you underwent the worst humiliation of your life.

Ты пережил страшнейшее из оскорблений. Величайшая трагедия постигла тебя.

I will not even allow a prince to make certain insinuations on the injustice I underwent there.

И никто, даже принц не смеет делать грязные намеки по поводу моего пребывания там.

Mademoiselle Nick underwent an operation for appendicitis.

Это ужасно. Согласен, мисс Лемон.

Rudy Giuliani, who underwent a physical last week received some startling news today when his cholesterol count turned out to be a whopping 375.

Руди Гиулиани, который прошел на прошлой неделе медосмотр получил сегодня потрясающие новости количество холестерина в его крови оказалось огромным, 375.

Neither of my parents or my sister underwent symbiosis and they live happy lives.

Ни мои родители, ни моя сестра никогда не знали симбиоза и жили счастливо.

All of this they underwent in a state of intoxication.

Всё это они переносили с упоением.

# Pretend you're happy... # Just about the time my puppet career ended, my whole neighborhood underwent a demographic shift.

Примерно во время того как моя марионеточная карьера закончилась, мой целый городок подвергся демографическому изменению.

We think he became infected when he underwent medical examination at Starfleet Headquarters.

Мы думаем, он заразился три года назад, когда проходил медицинское обследование в штабе Звездного Флота.

I have not heard that word in many years. It refers to children that underwent the initiation rite, so it obviously has something to do with the children...

Оно относится к детям, которые прошли через обряд посвящения оно явно как-то связано с детьми.

Singers, film stars, and hundreds of thousands of ordinary Americans underwent the training in the 1970s.

Певцы, звёзды кино и тысячи обычных американцев прошли этот тренинг в 1970-е годы.

and Dogville underwent another of little changes of light.

И вместе со светом в Догвилле снова все немного изменилось.

"While there the young star reportedly underwent a penile enhancement... surprising his wife with it on her birthday."

Восходящая звезда перенесла операцию по увеличению пениса,.. ... желая сделать сюрприз своей жене на её день рождения ".

And if I underwent this far-reaching change... You must have changed too.

Если я так сильно изменился, то и ты должна была измениться.

Father, as Emily's parish priest are you aware that she underwent advanced catechism training?

Святой Отец, раз Эмили была вашей прихожанкой вы знаете, что она прошла курс изучения катехизиса?

Your brother-in-law underwent several experiments.

Брат вашего мужа перенес несколько экспериментов.

Underwent surgery to his nose, ear, and a skin graft to the left index finger.

Перенес операцию на нос, ухо и трансплантацию кожи указательного пальца левой руки.

Transfected with human hepatic cancer cells, underwent six rounds of intra-abdominal treatment with ES-22.

Трансфектирован клетками рака печени человека, подвергнут шести курсам внутрибрюшного лечения ES-22.

I heard Father Kim underwent cancer surgery.

Я слышал, отец Ким перенёс операцию по удалению рака.

They disguised themselves as a university hiking club and underwent military training at a nearby mountain.

Они назвались членами университетского клуба альпинистов и проходили военную тренировку в близлежащих горах.

Kids, your daddy underwent a special procedure so he can be more attractiveto your mother.

Ребята, ваш папа прошел специальные процедуры, чтобы стать привлекательнее для вашей мамы.

Yeah, I need to know if Francis Duggan underwent any surgery so I can compare it with my unidentified body.

Да, мне нужно знать, делали ли Френсису Дагану какие-то операции, чтобы я смогла сверить это с моим неопознанным телом.

99 recently underwent massive plastic surgery, so her new face is not known yet.

Агент 99 недавно перенесла серьёзную пластическую операцию, и никто не знает её в лицо.

Lazarus underwent a controversial pigmentation alteration procedure in order to play the platoon's African-American sergeant, Lincoln Osiris.

Лазарус перенес весьма неоднозначную процедуру по изменению кожной пигментации ради новой роли сержанта афро-американца Линкольна Осириуса.

In 1993 Lisbeth Salander underwent forced admission at St. Stephen's hospital.

В 1993 году Саландер была помещена в клинику Сент-Стефана.

A man in Russia who underwent penis-enlargement surgery returned to his doctors a month later begging them to undo it because he was too big and no woman wanted to be with him.

– осси € нин, который мес € ц назад прошел операцию по увеличению пениса, вернулс € в больницу с просьбой вернуть все, как было. " з-за большого размера его пениса, с ним не желали спать женщины.

The change I underwent had nothing to do with my sexual preference.

Изменения, которым я подверглась, не имеют никакого отношения к моим сексуальным предпочтениям.

Some kind of lifeform probably evolved or underwent some unexpected mutation... Wait a second... nothing can evolve that quick...

либо превратилось внезапно... такие изменения так легко не...

The patient underwent rabbit thumping.

глючной дистрофии.

Then in an instant it underwent a massive expansion that left everything perfectly smooth and uniform.

Затем она мгновенно подверглось массивному расширению, которое оставило все совершенно гладким и однородным. Инфляция объяснила много, но это была все еще гипотеза.

Hmm, apparently Mr. Burns is in a state of shock from the trauma he underwent.

Хмм, возможно мистер Бернс сейчас в состоянии шока от травмы, которой он подвергся.

- it shows she underwent an MRI at St. John's medical center in Los Angeles on May 11th of 2000, where they found a two centimeter mass, which they suspected was cancer.

Иоанна в Лос-Анджелесе 11 мая 2000 г. Тогда они нашли образование размером в 2 сантиметра и заподозрили, что это рак.

You underwent cranial surgery four months ago.

Тебе сделали операцию на мозге четыре месяца назад.

So you underwent the treatment?

Так Вы прошли курс лечения?

But in 2006, for medical reasons, I underwent a procedure that guaranteed I'd never father again.

Но в 2006 году, по медицинским показаниям, я перенёс операцию, из-за которой мне уже не быть отцом.

I underwent three months of intensive soul-rezoning at the laser lotus celebrity center.

Я прошел трехмесячный курс интенсивной душевной терапии в центре "Лазерный лотос" для знаменитостей.

Thanks to a case of penis cancer, Ryan underwent a full penectomy 11 months ago.

Из-за рака полового члена, 11 месяцев назад Райан подвергся полной пенектомии.

We only found out recently that Ji Hyun was in a car accident and that she had very serious injuries and underwent surgery.

Мы только узнали, что Чжи Хён попала в аварию и что у нее серьезная травма. Ей даже операцию делали.

Dok Go Jin underwent a heart surgery!

Токко Чжин перенёс операцию на сердце!

He underwent a spiritual overhaul three years ago.

Духовное перерождение произошло три года назад.

So you took him to the hospital where he underwent surgery to remove the nail

Значит, вы отвезли его в больницу, где ему сделали операцию, чтобы удалить гвоздь из его головы?

Hm. She either lost a tremendous amount of weight or underwent significant plastic surgery sometime in the last two years.

Она либо сильно потеряла в весе, либо перенесла значительную пластическую операцию в последние два года.

After several attempts to drain fluid and repair the collapsed right lung, she underwent a partial pneumonectomy in which half of it was removed.

После нескольких попыток отвести жидкость и восстановить поврежденное правое легкое ей сделана пневмонэктомия, в результате которой половина легкого была удалена.

Callie underwent a sexual reassignment so she could get the position.

Келли прошла через операцию по смене пола, чтобы она смогла занять эту должность.

L underwent an operation, not long ago, up there...

Меня отпустили только под расписку.

Chad underwent a body scan as part of his latest news report.

Джон Мей жив.

Third day after admission, Patient underwent radiotherapy Including external beam radiation...

На третий день после госпитализации пациентка прошла курс лучевой терапии, включая... дистанционное облучение для лечения B-клеточной лимфомы.