Underwhelming перевод на русский

- Totally underwhelming.

Мег и абортами. - Наоми...

Underwhelming, but let's give it a go.

Не ошеломляет, но можно попробовать.

And, of course, the last thing I want is to present a topic that's underwhelming.

И, естественно, последнее, чего я хочу, это представить неинтересную тему.

I mean, you're hot and all, but this is so underwhelming.

Я хочу сказать, ты горячий и все такое, но так не получится.

Looks like someone sent us a message... A tiny, thoroughly underwhelming message.

- Похоже, кто-то сделал нам предупреждение... крохотное, совершенно не впечатляющее предупреждение.

I'll warn you, Lieutenant, I tend to find surprises Particularly underwhelming.

Предупреждаю, лейтенант, сюрпризы меня обычно разочаровывают.

Your swimsuit and cover-up were underwhelming.

Твой купальник и накидка не вызывали восторга.

I must say, it's looking distinctly underwhelming.

Должен сказать, это определенно не впечатляет.

That's underwhelming.

Не впечатляет.

Like much else in your life, that apology was underwhelming.

Как и большинство вещей в твоей жизни, это извинение не приводит в восторг.

One turned out to be gay, one is a secret racist, and the other one is seriously underwhelming in the sack.

Один, оказалось, был геем. Один скрытый расист, и последний совсем не приводит в восторг.

IF it were true, I can tell you the Council would find it hard to believe you're satisfied with the underwhelming challenge of tavern - keeper.

Если это было бы правдой, могу уверить, что Совету было бы трудно поверить в то, что ты доволен положением хозяина таверны.

The reviewer thought my performance as the Major General was underwhelming.

Рецензент посчитал моё исполнение роли генерал-майора не впечатляющим.

Eh. In a word, underwhelming.

Буду краткой - радости он не вызывает.

Just... Okay, I'll make sure to let the chief know you find her squad cars underwhelming.

Ладно, я передам нашей начальнице, что тебя не впечатляют машины нашего подразделения.

He brings in something underwhelming, and then he knocks it out of the park.

Сначала он приносит какую-то фигню, а потом превращает её в шедевр.

( Announcer ) While the ladies find their ingredients underwhelming, the men... ( Zach ) Whoo!

( Диктор ) Девушки сочли свои ингредиенты не слишком вдохновляющими, а мужчины... ( Зак ) Да!

♪ the evidence here's underwhelming ♪

? улики тут не приводят в восторг,?

♪ The evidence is underwhelming ♪

? Доказательств недостаточно?

Anyway, you've been here snorting cocaine and underwhelming a string of affordable prostitutes ever since.

В любом случае, ты был здесь тянул кокаин и развлекался с доступными проститутками с тех пор.

Uh, I wouldn't say underwhelming, pal.

Ну я бы не сказал "развлекался", чувак.

You know, I found the whole experience completely underwhelming.

Сейчас я нахожу весь этот опыт весьма разочаровывающим. То есть..

I'm in my own body and it's just as underwhelming as I remember.

Я в своём теле и чувствую себя так же, как раньше.

It was a little underwhelming, to be honest.

По правде говоря, ожидала большего.

After all the build-up... it feels kind of underwhelming.

После всего произошедшего это немного ошеломляюще.

It's underwhelming to say the least.

Это удручает, мягко говоря.

Underwhelming is sort of the point of being incarcerated, no?

В этом и смысл нахождения в заключении, нет?

Very underwhelming.

До чего заурядно!

It's underwhelming.

Ничего особенного.

Okay, this is a little underwhelming.

Так, слегка слабовато.

Pretty underwhelming considering.

Заурядно, учитывая объёмы работы.

Now his shortcomings are he's another middle-aged white guy, underwhelming, unimaginative and a long-time friend of the NRA.

Недостатки : он очередной белый мужчина средних лет, заурядный, лишенный воображения и старый друг Стрелковой ассоциации.

It looks underwhelming.

Что-то не впечатляет.

Well, that was underwhelming.

Ну, ничего впечатляющего.

That was underwhelming.

- Как-то неубедительно.

Rent videos on the weekend with your wildly underwhelming wife.

Брать напрокат фильмы на выходные и смотреть их со своей посредственной жёнушкой.

Well, this is underwhelming.

Ничего примечательного.

Kinda underwhelming, isn't it?

Немного странно, нет?

- You wanna talk underwhelming?

Что?