Whatevs перевод на русский

Whatevs.

Ага.

Whatevs. Long distance relationships never work.

Дружба на расстоянии - абсурд.

Whatevs.

Да какая разница.

I've never gotten amnesia during a gig, but whatevs.

У меня никогда не было амнезии во время задания, хотя кому какое дело.

Whatevs, it counts.

Пофиг, считается.

- Cowgirl, reverse cowgirl, downward facing dog, whatevs.

- Ого! в позе наездницы, перевернутой наездницы, по собачьи Как угодно.

Okay, whateva whatevs.

Ворожбу!

Whatevs.

В любом случае.

Whatevs, bro.

- Ну ладно, братан.

whatevs.

Да ничего.

Whatevs.

- Как хошь.

Whatevs, Tony Randall.

Без обид, Тони Рэндолл из сериала "Страная парочка".

Whatevs, indeed, because that makes you Jack Klugman.

И в самом деле, без обид, потому что это делает тебя Джеком Клагманом из того же сериала.

Whatevs.

Ладно.

- Whatevs.

- Неважно.

Kind of a drag to hang with, but he pays, so whatevs.

Тяжелое бремя, но он платит, так что не важно.

Whatevs.

Проехали.

I don't really do blue-collar metaphors, but, sure, whatevs.

Я в действительности не сильна в метафорах из "Синих Воротничков", но, да.

Send a postcard or whatevs.

Пришли открытку или напоминалку.

Whatevs.

Как скажешь.

But whatevs.

Но какая разница.

Whatevs. I'm out.

- Как хотите, но я пошёл.

We sort of do more of like pow-wows or whatevs.

Мы тут больше похожи на племя тумбы-юмбы.

- Whatevs. You know.

Да фигня.

Whatevs.

Без разницы.

It was a bit "whatevs".

Это было слегка "как хочешь".

"you don't care about me, I don't care about you just as much, whatevs."

"Привет, пап. Я безразлична тебе, и ты безразличен мне так же."

Whatevs.

Неважно.

"Whatevs" is not the answer to any question.

"неважно" не ответ на какой-либо вопрос.

Homework. Whatevs.

Домашняя работа.Неважно.

Whatevs.

Мне по барабану.

But I don't care. Whatevs.

Но мне абсолютно наплевать.

Whatevs.

По барабану.

- Whatevs.

- Да мне все равно.

Whatevs. We'll take it next semes.

Да пофиг, пойдем на историю в следующем семес

If I don't get some electrolytes into my system soon, Whatevs. I'm gonna go into renal failure.

Если я не закину в себя быстренько какие-нибудь электролиты, у меня будет почечная недостаточность.

Call, text, whatevs.

Позвони, напиши, без разницы.

Whatevs.

По фиг.

Whatevs.

Мне все равно.

Whatevs. I'm in.

Что бы там ни было - я с тобой.

Lame ; but whatevs.

Глупость ; но как угодно.

- Whatevs.

— Как хочешь.

Whatevs, man.

Ну ладно, мужик.

Thought maybe we could hit up Color Me Mine, maybe sneak in some Pinot Greej. Whatevs.

Может нам стоит зайти в "Color Me Mine", украсть немного Пино Грииж ( вино )

Whatevs.

Да пофиг.

Oh, it's whatevs.

Ну, там всё норм.

- Whatevs! - ( CHUCKLES )

Да пофигу!

Then she writes, "Whatevs," colon, hyphen, closed parenthesis.

А затем идет "ваще без разницы", двоеточие, дефис, скобка.

Whatevs.

- Плевать.

You can do whatevs you want.

Ты в праве делать что угодно.

"and vaccinate a third-world country, but whatevs. It makes my friends super jealous."

Зато подружки так завидуют.