Worshippers перевод на русский
76 параллельный перевод
I thought so, but just to be sure I'll tell you that the Palladists are a society of devil worshippers. - Devil worshippers?
Я так и подумал, но на всякий случай скажу вам, что Палладисты - это секта дьяволопоклонников.
The devil worshippers.
Дьяволопоклонники.
And what art thou, thou idle ceremony, that suffer'st more of mortal griefs than do they worshippers?
Но что же ты такое, идол — пышность? Что ты за божество, когда страдаешь Сильнее, чем поклонники твои?
These are not servants. These are worshippers.
Это не слуги, а подхалимы.
It is said that he still has female worshippers who continue to perform his strange rites.
Здесь сказано, что ему всё ещё поклоняются женщины... Которые продолжают выполнять его странные обряды.
Her worshippers said they had the ability to turn into panthers to carry out acts of vengeance.
Те, кто ей поклонялся, говорили, что они обладали способностью превращаться в пантер... Совершая акты мести.
It was an empty place without worshippers.
Здесь было пусто без поклоняющихся нам.
You wanted worshippers?
Ты хотел почитателей?
Rome had no sun-worshippers.
В Риме не было солнцепоклонников.
the gods went to Midgard to visit their human worshippers.
Время от времени боги приходили в Митгард - своих почитателей.
Rather like the Kali worshippers in India.
Они напоминают поклонников богини Кали.
This place was built for worshippers.
Это место, скорее всего, построено для верующих.
So, the men that attacked me are devil worshippers?
Так мужчины, которые напали на меня, поклоняются дьяволу?
They're the ones that are supposed to stop the devil worshippers.
Именно они и должны остановить тех, кто поклоняется дьяволу.
And this is the important part. Seth's worshippers were found dead, having slit their own throats.
На них постоянно нападали христиане и, что самое важное, всех последователей Сета нашли мёртвыми с перерезанным горлом.
This temple was once filled with worshippers.
Когда-то этот храм был полон верующих.
Duck worshippers?
Поклонники утки?
Why, only last week in Texas, he dropped a church roof... on the heads of 34 of his worshippers... as they were groveling through a hymn.
Вот на прошлой неделе в Техасе он обрушил крышу церкви... на головы 34 верующих... во время исполнения псалма.
Daddy says it's just a bunch of "Satan worshippers"... going around chopping up cows.
Папа говорит, что это сатанисты тут шляются и режут коров.
And so's peace with the fucking dirt worshippers.
И мир с ебаными язычниками тоже.
And while its origin remains a subject of debate, many believe it was created by ancient worshippers to honour their gods.
СИМВОЛ оценивают, что кольцу по крайней мере несколько тысяч лет, и в то время как его происхождение остается предметом споров, многие полагают, что оно было создано Древними верующими в честь их Богов.
Ass-fucking the dirt worshippers being another, huh, as a pleasure beyond gain?
А ещё один стимул, доставляющий немыслимое удовольствие, - это ебля в жопу сраных обывателей, да?
It details the customs and rituals observed by the ancient worshippers of the Sun God, Ra.
Здесь описаны традиции и ритуалы, наблюдаемые древними служителями Бога Солнца, Ра.
The worshippers of Ra referred to it as the heart of light.
Служители Ра называли это сердцем света.
The alien worshippers.
- Да, они верят в инопланетян.
There are medical miracles. Being worshippers at the altar of science, we don't like to believe miracles exist. But they do.
Есть чудеса медицины которые бывают в алтаре науки нам не нравится представлять, что чудеса существуют но так бывает
If all his worshippers are buried in the ground with him, is he still a god then?
Если все его почитатели были погребены в земле вместе с ним, остался ли он богом?
Look, sun worshippers, like the Egyptians.
Смотрите, они молились солнцу, как египтяне.
More worshippers.
Опять молятся.
Reports of sexual abuse by devil worshippers has been around for centuries, most recently in the 1980s.
Заявления о сексуальном насилии от верующих в дьявола поступали ещё со стародавних времён, самые недавние были в 1980-хх.
See, this place was built for worshippers.
Это место построено для верующих.
They're worshippers.
Это паломники.
"could be appeased only with the blood from his worshippers."
"Успокаивается, лишь отведав крови своих поклонников".
Pagans, Crom worshippers.
Язычники, идолопоклонники...
How can we exhibit school pride when we're conveyed to others as Satan worshippers?
Как защищать честь школы, если мы поклоняемся Сатане?
The Lord of the Miracles will salute its worshippers until the next month of October...
Повелитель Чудес поприветствует своих поклонников До следующего месяца октября...
Now, the School Entry guidelines say that parents must be regular and committed worshippers.
Итак, в правилах приема в школу сказано : родители должны быть регулярными и преданными прихожанами.
Idol worshippers!
Идолопоклонник!
Fucking devil worshippers. They freak me the fuck out.
Ебанные дьяволопоклонники.
Well, six - - if by "friends" you mean co-worshippers in a black-magic cult.
Шесть... Если можно назвать "друзьями" тех, кто вместе поклоняется культу чёрной магии.
The Sunders belong to a Hindu sect of nature worshippers called the Bishnoi.
Сандеры принадлежат к индуистской секте почитателей природы, называемой БишнОи.
Other worshippers write down prayers to God on scraps of paper and push them into the cracks and crevices of the wall behind, and it's forbidden to remove them.
Другие верующие пишут молитвы на кусочках бумаги, и потом запихивают их в щели и трещины в Стене, и вынимать их запрещено.
The people of Collinsport are my worshippers now.
Жители Коллинспорта меня боготворят.
Ancient man, being sun worshippers...
Древний человек, поклоняясь солнцу...
But a lot of their mojo from worshippers, from people feeding them.
Но эту силу они почти полностью получали от людей, которые в них верили.
All you worshippers...
Именно так.
Well, the roots of Halloween trace back to a pagan festival called Samhain, where the worshippers celebrated by building bonfires, making offerings to their gods.
- Ну, корни Хеллоуина уходят к языческому празднику Самайн, когда верующие отмечали разжигая костры и делая подношения богам.
I prefer to call them "worshippers."
Я предпочитаю называть их "поклонники".
"Worshippers."
Поклонники!
So you know how I got moon worshippers and cannibals and giants to march together in the same army?
Знаешь ли ты, как я смог заставить лунопоклонников, людоедов и великанов шагать плечом к плечу в одном войске?
He dropped a church roof on 34 of his worshippers last Wednesday night in Texas, while they sang a hymn.
Он опустил крышу церкви на 34 его поклонников в прошлую среду вечером в Техасе, в то время как они пели гимн.