Yaw перевод на русский
48 параллельный перевод
Roll 92 degrees port yaw.
[Кейн] Крен 92 градуса на левый борт.
And there will be pitch and yaw thrusters to enable the occupant...
И там будет тангаж и корректировка угла, чтобы позволить участнику- -
This disruption stalled the engine... which produced enough yaw rate... to induce a spin which was unrecoverable.
Воздух заблокировал двигатель... что привело к отклонению от курса... и стало причиной штопора корабля, который невозможно было исправить.
- Yaw damper?
- Закрылки?
Yaw increasing.
Рыскания растет.
- Yaw is 351.87.
- Уклон 351.87.
You want my fist against your yaw, fucking fag?
Ты хочешь мой кулак против твоего яу, педик хренов?
Bow yaw negative three quarters.
Поворот носа отрицательный на три четверти.
You expect it to have yaw sensors and G sensors, It's Japanese.
Конечно, тут есть датчик рыскания и измеритель силы тяжести, но это японская машина.
It uses its yaw sensor and G sensor to measure actual yaw rate and can then adjust the DampTronic shock absorbers, and the four-wheel drive system, every hundredth of a second, to bring the car into line with a pre-ordained target.
GT-R может поворачивать так быстро и резко благодаря тому, что на каждом ободе колеса имеется специальная насечка препятствующая смещению шины. Очень трудно передать ощущения.
These yaw marks indicate a gradual turn through the intersection.
Эти следы показывают, что внедорожник выехал из-за поворота.
Yaw "
Да, так.
Disengaging yaw damper.
Отключаю гаситель отклонения.
There were yaw marks up and down the road, but no clear tread marks, so I obliquely photographed areas where I thought tread marks might be by using a light source at different angles, different contrast...
На дороге были следы рысканья, но очень нечёткие. Поэтому я фотографировал те зоны, где, как мне казалось, должны быть следы. Освещение под разными углами и разный контраст дали мне фрагменты, которые просто так не увидеть.
I have found a direct correlation between anger and TMI. plus yaw. very small dick.
Я нашел прямую связь между злостью и TMI Злость равняется отношению произведения длины и веса к разнице квадрата массы с углом наклона головки плюс угол крена Послушайте, все мы злимся, но тот, кто злиться постоянно, беспрерывно ищет причины для своей злости
It's a bit complicated unless you understand the whole pitch and yaw...
Все немного сложно : нужно понимать, как идут смещения по оси координат...
Balance pitch and yaw with bursts on the centre stalk between 80 and 100 psi.
Вращение по осям осуществляется отклонением центральной стойки.
Pitch and yaw with short bursts on the centre stalk.
Вращение осуществляется отклонением стойки.
If I told you it was a yaw drive, would that mean anything to you?
Если я скажу, что это привод сгибания, вам станет понятнее?
A yaw drive keeps the rotor facing the right way, even when the wind direction changes.
Благодаря приводу сгибания, винт вертолета остается в правильном положении, даже когда направление ветра меняется.
And I don't think someone who doesn't know the difference between a yaw drive and a carburetor is the man for the job. He's right.
И я сомневаюсь, что человек, не отличающий привод сгибания от карбюратора может ей управлять.
By the way, where did you find that yaw drive anyway?
Кстати, где ты раздобыл этот привод сгибания?
No, no "yaw".
Нет, не "ура".
You were right- - the yaw sensitivity is outstanding.
Ты был прав - двигательная чувствительность выдающаяся.
Its pitch, its yaw.
Его наклон, его изгибы.
Yaw.
Один.
One. Yaw, one.
Йо, один.
Now, when the bullet strikes the C-1, send it into yaw.
Теперь, когда пуля поражает первый шейный позвонок, отклони ее от направления движения.
Make me pitch and yaw
И от страсти закипел
Yaw must be nearby.
Отклонение от курса должно быть рядом.
Airplanes have four basic controls - - thrust, pitch, yaw, roll.
Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот.
And we already know pitch and yaw, thanks to your son.
И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса.
Then, can one match the heavenly high virtues of kings Yaw and Sun?
Ну хорошо... Говорят, добродетель правителей Яо и Шунь не знала границ. Ты можешь в это поверить?
All right, so you still have your standard throttle, yaw and elevator function.
Ладно, все еще есть стандартная функция дросселя, поворота и элеватора.
Yaw is okay
Всё в порядке.
A malfunction in the automatic control system is causing the spacecraft to yaw in a skid like fashion thus putting the Friendship 7's re-entry point in jeopardy even now, col.
И неполадки в автоматической системе управления мешают управлять космическим аппаратом. Это ставит под угрозу точку входа в атмосферу для Дружбы 7.
Prok yaw-thi a-law-haw!
Прок-йо-ти а-ло-ха!
Prok yaw-thi...
Прок-йо-ти...
Prok yaw-thi a-law-haw.
Прок йо-ти а-ло-ха.
"Prok yaw-thi a-law-haw."
"Прок йо-ти а-ло-ха".
Prok yaw-thi a-law-haw!
Прок йо ти а-ло-ха!
Roger. We are starting yaw.
- Вас понял, начинаем путевое движение.
Yaw.
Важней всего мне - это, а также всё, о чём
Yaw.
Попросишь ты
Prok yaw-thi a-law-haw a-rum mayyaw mto'ad naf-Shaw.
Прок йо-ти а-ло-ха...