You have a problem перевод на русский

I noticed that you have a problem...

- Я заметил, что у вас есть проблемы...

I listen to every drawn-out whiny detail When you have a problem with caleb,

Я прислушивалась к каждой скучной детали, когда у тебя проблемы с Калебом,

Do you have a problem with men who sew, Gunter?

У тебя проблемы со шьющими мужчинами, Гюнтер?

- Thank you. You have a problem, Candyman.

У тебя проблема, Кэндимэн.

Yeah, Jimmy, it sounds like you have a problem no one else can solve.

Да, Джимми, кажется, у тебя проблема, которую никто больше не может решить.

If you have a problem, talk to the mayor.

Если вы не согласны, поговорите с мэром.

You think you have a problem controlling your shifter temper?

Ты думаешь, что у тебя проблемы с самоконтролем?

You're working to Nikki. - Do you have a problem with that?

У тебя с этим проблемы?

You have a problem with my men searching your computer, your desk?

Вы же не против, если мои люди покопаются в вашем компьютере, обыщут ваш стол?

You have a problem with that?

У тебя не будет с этим проблем?

If you have a problem with this, you're not getting any power.

Если с ним что-то случится, энергия вырабатываться не будет.

You have a problem with this?

У тебя с этим проблемы?

Do you have a problem? - Excuse me?

Вам что-то не нравится?

You have a problem with an arranged marriage?

Вы против брака по договорённости?

If you have a problem with the way Manny's being raised, you talk to me!

Если у тебя есть претензии к тому, как Мэнни растет, поговори со мной!

And you have a problem with that?

У тебя есть с этим проблемы?

"If you have a problem with someone, then, you say it to his face," but my wife...

"Если у тебя с кем-то проблемы, тогда скажи ему это в лицо". Но моя жена...

And since when do you have a problem with winning money for clients?

И с каких это пор у тебя проблема с тем, чтобы выигрывать дела для своих клиентов?

And if you have a problem with it, Captain, we can take it upstairs.

И если у вас с этим проблемы, Капитан, мы можем подняться наверх.

Lady, do you have a problem?

Леди, у вас проблемы?

Then you have a serious reading problem.

Тогда у тебя серьезные проблемы с чтением.

I do have a problem with you dating that guy, but not for the reasons you think.

У меня проблема насчет того, что ты встречаешься с этим парнем, но не по той причине, по которой ты подумала.

I have a problem with you dating anyone but me, and knowing you're into guys and girls, it just doubles the amount of people I have to compete with.

Мне не нравится что ты встречаешься с кем то, но не со мной и знать, что ты среди парней и девушек, это только удваивает количество людей, с которыми я должен конкурировать.

Then you'd have a new problem.

Тогда у тебя появится новая проблема.

You have a real problem with your temper, you know that?

У вас очень вспыльчивый характер, знаете ли.

Do you have a territory problem?

Я не твоя собственнось.

You seriously have a problem.

У вас серьезная проблема с этим.

Because as you all know, I don't have a problem with sharing my feelings.

Потому что как вы все знаете, у меня нет проблем делиться своим чувствами.

Have you ever had a weight problem?

У вас были проблемы с весом?

You guys seem to have a listening comprehension problem.

Парни, у вас, похоже, проблемы со слухом.

You have got a real problem, do you know that?

У тебя есть реальная проблема. Ты знаешь об этом?

If that's true, then you shouldn't have a problem passing our test.

Если это правда, тогда у вас не будет проблем с прохождением нашего теста.

Do you have a liver problem?

У тебя проблемы с печенью?

I know how it must look to you, but we have a problem. Tom Long's knee is tingling.

Я понимаю, на что это похоже, но у нас проблема.

You know I don't have a drinking problem.

Ты знаешь, у меня нет проблем с выпивкой.

You have got a problem.

У тебя появилась проблема.

She knows no English, but I have a problem I need to discuss with you privately.

Она не говорит по-английски, но мне нужно обсудить кое-что с вами наедине.

You don't have a problem with any of this?

И ты из-за всего этого совсем не переживаешь?

If you ever have a problem, tell me first.

Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы, скажи мне в первую очередь. Хорошо?

You do have a monkey problem. "

У вас действительно есть проблема с обезьянами ".

You're trying to solve an emotional problem, but what you have is a money problem.

Ты пытаешься решить душевные проблемы, но имеешь дело с финансовой проблемой.

Schmidt, you have a real problem.

Шмидт, у тебя серьезная проблема.

Something that you take when you have a heart problem.

Его принимают люди, у которых проблемы с сердцем.

Tell me, do you have a new problem or is this still the old one?

Скажи ка, у тебя очередные неприятности или все те же старые?

Look, I don't have such a problem with it. But you really ought to deal with the fact that for many people, your attitude to life, makes you seem like quite an asshole.

Послушайте, у меня нет таких претензий, как у нее, но Вы должны смириться с тем фактом, перед многими людьми Вы с Вашим отношением к жизни походите на настоящую сволочь.

Why would you do that? You have a very big problem, you know that?

У тебя большая проблема, ты в курсе?

If you follow these rules, we won't have a problem.

Если будете соблюдать эти правила, у нас не будет проблем.

Uh, Chief Johnson, you have created a major problem here.

Шеф Джонсон, вы нам создали крупную проблему.

You have a serious problem, and you just keep adding fuel to the fire.

У тебя серьёзная проблема, а ты продолжаешь подливать масла в огонь.

I don't have a problem with you working here.

Я не парюсь по поводу того, что ты тут работаешь.

If you don't trust me, we have a problem.

Если ты мне не доверяешь, у нас будут проблемы