Zombieland перевод на русский
15 параллельный перевод
/ No my friends, this is now / the United States of Zombieland!
Нет, друзья мои. Теперь это Соединённые Штаты Зомбилэнда.
/ Rule No. 1 for / surviving Zombieland : Cardio
Правило № 1 выживания в Зомбилэнде : "Будь в форме"..
/ Another rule to surviving / Zombieland : Travel light.
Ещё одно правило Зомбилэнда : "Путешествуй налегке".
/ Which is what happened / to me before Zombieland.
Это ещё до того как начался Зомбилэнд
/ Tallahassee firmly believes that / you have to blow off steam in Zombieland,
Таллахасси твёрдо верит, что в Зомбилэнде надо выпустить пар,
/ Even before Zombieland, Wichita / was running the table on guys like us.
Ещё до того, как случился Зомбилэнд, Уичита разводила парней вроде нас.
/ We are all orphans in Zombieland.
В Зомбилэнде мы все сироты.
- It's tough growing up in Zombieland.
Да, взрослеть в Зомбилэнде тяжело. Взрослеть вообще тяжело.
- Oh Free parking, which coincidentally is the best thing about Zombieland.
Да. Ух ты! Бесплатная парковка лучшее, что есть в Зомбилэнде.
Well, I was expecting more "Zombieland", less "Pleasantville."
Я скорее ожидал увидеть "Зомбилэнд", а не "Плезантвиль".
How's "Zombieland"?
Как ты? Как "Зомбиленд"?
Back to Zombieland for you.
Добро пожаловать обратно в Зомбилэнд.
Otherwise it is... ( IMITATES HACKSAW )... express train to Zombieland.
В противном случае... экспресс в Зомбилэнд.
They were playing Shaun of the Dead at the New Beverly with Zombieland.
В Нью-Беверли показывали "Зомби по имени Шон" и "Добро пожаловать в Zомбилэнд"
/ I'm Columbus, Ohio, from / Zombieland saying :
Я Коламбус, штат Огайо. Из Зомбиленда. И я говорю вам :